Serveis de correcció i revisió

 Preguntes freqüents

• Què són els serveis de correcció?

  La correcció professional l’ha de dur a terme un corrector experimentat que conegui l’idioma i l’àmbit temàtic rellevant i que revisi acuradament un manuscrit o altres textos escrits per detectar-hi errors de gramàtica, ortografia, puntuació, claredat, sintaxi i llegibilitat general. Aquest procés també inclou assegurar-se que el document segueix les directrius d’estil de l’empresa o els estàndards científics generals, com ara el format APA per a la redacció acadèmica. Els editors professionals ofereixen serveis de correcció i edició d’una àmplia gamma de continguts i documents empresarials i milloren la qualitat del text de partida mitjançant les correccions.

• Què són els serveis de revisió?

  Una revisió o edició és un procés en què els textos bilingües són comparats per un lingüista que coneix l’àmbit temàtic rellevant per assegurar-se que els textos d’origen i de destinació contenen la mateixa informació. Això és rellevant, per exemple, quan s’ha traduït un text.
  
  Normalment, es tracta de professionals amb experiència i coneixements en ambdues llengües i cultures que revisen els textos per garantir que el missatge d’origen es transmeti correctament, que no hi hagi errors tipogràfics i que la terminologia sigui coherent.
  
  Aquest procés també està definit a la norma ISO 17100, que especifica els requisits per a les traduccions a fi de garantir-ne la qualitat.

• Són el mateix, la revisió i la correcció?

  Ambdós serveis s’utilitzen sovint de manera intercanviable, però en realitat són força diferents. Quina diferència hi ha? La correcció és una comprovació lingüística monolingüe d’un text o traducció. El corrector és un parlant nadiu i un especialista en l’àmbit temàtic, com ara l’enginyeria elèctrica, que s’assegura que no hi ha errors gramaticals o ortogràfics, que l’estil i el to són coherents amb una guia d’estil corporativa i que connecten amb el públic objectiu.
  
  D’altra banda, la revisió és una comparació bilingüe del text traduït amb el text d’origen. En general, la duu a terme un lingüista professional, que és un parlant nadiu de la llengua d’arribada que té coneixements de la llengua d’origen i és competent en l’àmbit temàtic. L’objectiu d’una revisió és, bàsicament, assegurar-se que la informació s’ha transmès correctament en el procés de traducció i que el text és gramaticalment i estilísticament correcte.
  
  Com a expert en l’àmbit de la prestació de solucions multilingües, Seprotec disposa d’una àmplia xarxa de professionals que ofereixen serveis en diferents camps temàtics i tipus de text.

• Quant costa una correcció?

  Els costos de la correcció professional poden variar i depenen de diversos factors com l’idioma (parell), el tipus de text, l’àrea temàtica i el nivell de servei. No obstant això, la base del preu és generalment un preu per hora. En rares ocasions, els costos es calculen per paraula/línia o pàgina d’origen.
  
  Si voleu conèixer el preu d’un document concret, poseu-vos en contacte amb nosaltres i us oferirem un pressupost gratuït i no vinculant.

• Quant de temps es triga a corregir 1.000 paraules?

  El temps d’execució d’una correcció depèn normalment de la disponibilitat dels recursos adequats, de la complexitat del text i dels aspectes que s’hi han de comprovar (gramàtica i estil, compliment de les directrius d’estil corporatiu, etc.).
  
  En principi, els professionals poden corregir 8.000 paraules al dia. En conseqüència, necessiten aproximadament una hora per a 1.000 paraules. Tanmateix, com ja s’ha esmentat, això pot variar molt i la correcció pot trigar molt més o ser molt més ràpida.