Translation & Localization Services for eLearning

Seprotec leverages its vast experience in international localization projects, collaborating with instructional designers and training programs, to offer comprehensive eLearning translation and localization services specifically customized for the online education sector.

Our ISO 9001 and ISO 17100 certifications demonstrate our commitment to quality, ensuring precision and dependability. Seprotec offers a wide range of eLearning translation services, including interface adaptation, multilingual content localization, and cultural advising.

Our high-quality eLearning translation and localization solutions are tailored to meet the diverse needs of your international audience. By having professional language experts and advanced automated translation, we ensure technical accuracy in your Learning Management Systems (LMS) and seamless comprehension of learning content across multiple languages.

Why Choose Seprotec?

Comprehensive service Modern online training creatively and effectively uses images, sound, text, animation, and videos. Each of these elements needs a distinct localization approach.

Seprotec offers a complete solution for eLearning development companies and training departments with global audiences, providing every single service that your project might need and centralizing project management, reducing complexity and costs.
Quality assurance To ensure you effectively reach, teach and train your global audience we provide: Each account with a dedicated team We collaborate with all professionals involved to be sure we are always on the same page Cutting-edge technology Seprotec offers professional eLearning translation services that ensure your eLearning content and LMSs are translated with the highest standards of quality and accuracy.
Adherence to strict timelines To accelerate the launch of a multilingual eLearning localization project and meet the deadlines set by the many stakeholders we offer: Tailored workflow Project management at production centers in Europe and United States Unique management software which guarantees 24/365 continuity Just-in-time translation for your urgent projects.
Data privacy and security Our first concern is to keep your information private.

We have a rigorous data privacy and security framework in place throughout the translation supply chain to protect your sensitive information. We protect your data with innovative security solutions that adhere to ISO 27001, eliminating the danger of insider trading and assuring GDPR compliance.

Translation
Interpreting
Intellectual Property

Client Engagement Process Within the eLearning Industry

Localization of eLearning should begin only after the original program is complete, avoiding extra corrections, and reviews. Knowing the need for translating eLearning content during the scripting stage ensures a smoother and more cost-effective process.

Evaluate & Assess

Determine the localization needs, scope, and target languages, considering cultural and linguistic differences.
eLearning Engineering

Prepare the translation process, evaluating content and platform for localization, ensuring technical compatibility, and preparing content for computer-assisted translation tools.
Translating & localizing content

Compile all materials, including text, subtitles, voice-over scripts, and image texts, into a package for translation.
Reviewing the translation

The client reviews the translated materials to ensure the terminology and tone align with the company's message and correct any issues.
Voice-over & syncing

During this phase, the voice-over is recorded and synchronized with the other elements of the online training.
Compilation of target content

Create a new eLearning version, adjusting text layout, and recording synchronized voice-overs.
QA & testing

Check the functionality and effectiveness of the new language version, identifying any content adjustments needed. Upload the package to the LMS and review by a resource that fits in the target group.
Publishing

Distribute the finalized training, ensuring it is technically, linguistically, and culturally suitable for the new audience and publish the eLearning program.

Highlighted Services for the eLearning Industry

UNITED
BY WORDS

eLearning text localization

Text localization for eLearning involves translating and adapting content while considering space constraints and potential increases in word count. It is crucial to use clear and precise language to avoid misinterpretation and ensure factual accuracy.

Software localization

eLearning software localization begins with translating the user interface of your LMS. We use advanced technology to extract translatable text from code. Native-speaking linguists and subject matter experts ensure consistent terminology through translation memories and term databases.

Voice-over services

Voice-over localization requires transcribing, translating, and recording in the target language. Availability of the original script simplifies the process. We provide superior voice dubbing, improving understanding and engagement with your corporate training.

Video Dubbing Services

Dubbing can be lip-synced or phrase-level synced, with the latter being more common due to lower costs. Voice-overs should match the tone of the content and are easier to create with a time-coded script.

Subtitling services

Subtitles are a cost-effective option for video localization, involving transcription, translation, and time-coding. They are ideal when the target audience partially understands the original language, as multilingual subtitles foster better comprehension, inclusive learning, and enhanced accessibility for viewers with hearing impairments.

Image localization

Images may need localization to align with the target audience’s language and cultural context. This includes translating text in images and adjusting units of measurement. Neutral and culturally appropriate imagery enhances the effectiveness of eLearning content.

Multilingual transcription services

Multilingual transcription transforms audio or video files into various languages. This service is crucial for removing language barriers, internationalizing and improving the accessibility of educational content, especially when the original scripts are not available.

Terminology management

Effective terminology management is crucial for maintaining consistency and accuracy across all eLearning materials. This approach is crucial for text with specialized terminology and for managing large or ongoing projects.

Accessible service

It is critical for the eLearning sector to prioritize accessibility and inclusivity. Through customized solutions such as closed captioning and audio descriptions, educational platforms guarantee equitable access to learning resources for people with impairments.

Our Client’s Opinion is Our Best Cover Letter

Get a Free Quote 1 / 1

“We know we can always count on them. We have received top quality work and excellent service on every project we have requested.
There is something else we consider very important: they are very dedicated and always deliver the job when promised. Many of our suppliers should follow their example.Thank you, SeproTec."

Viviane HuidoCapkelenn

Curious About How We Can Assist You?

Discover the potential of our solutions for your business.

Let’s Talk

Translation & Localization Services for eLearning

Why Choose Seprotec?

Client Engagement Process Within the eLearning Industry

Evaluate & Assess

eLearning Engineering

Translating & localizing content

Reviewing the translation

Voice-over & syncing

Compilation of target content

QA & testing

Publishing

Highlighted Services for the eLearning Industry

Our Client’s Opinion is Our Best Cover Letter

Curious About How We Can Assist You?