在线学习的翻译和本地化服务

在线教育行业内的客户参与流程

在线学习的本地化应当安排在原始程序完成之后，以避免额外的修正和审阅工作。 在脚本编写阶段即了解在线学习内容的翻译需求，可确保流程更加顺畅，更具成本效益。

• 评估与评价

  考虑文化和语言差异，确定本地化需求、范围和目标语言。

• 在线学习工程

  准备翻译流程，评估需要本地化的内容和平台，确保技术兼容性，并为计算机辅助翻译工具进行内容准备。

• 翻译和本地化内容

  将包括文本、字幕、画外音脚本和图像文本在内的所有材料汇总为用于翻译的项目包。

• 译文审阅

  客户审阅翻译后的材料，确保术语和风格符合公司理念，并修正任何问题。

• 画外音与同步

  在此阶段将录制画外音，并与在线培训的其他元素同步。

• 目标内容编制

  创建在线学习新版本，调整文本布局，录制同步画外音。

• 质量保证和测试

  检查新语言版本的功能和有效性，确定是否需要做出内容调整。将文件包上传至 LMS，并由符合目标群体的资源进行审阅。

• 出版

  分发最终确定的培训内容，确保其在技术、语言和文化上适合新受众，并发布在线学习程序。