资源

为知识产权律师事务所打造更高效的专利翻译流程

一家业务遍及全球的知识产权律师事务所，为众多企业客户管理国际专利和商标组合。

Seprotec 为该事务所提供专业的知识产权翻译服务，覆盖多种语言组合和不同的专利技术领域。

优化生命科学领域的多语言法规工作流程

Seprotec 为一家全球医疗器械制造商实施了一套可扩展的多语言工作流程，将专业的生命科学领域知识、结构化质量流程、译后编辑和多语言 DTP 相结合，以超过 30 种语言交付符合监管要求、可直接提交的文档。

确保医疗器械文档的多语言精准性

Seprotec 为医疗器械文档建立了一套可扩展的多语言工作流程，将专业医疗领域语言专家、安全可靠的 XML 处理和集中式项目管理相结合，为 25 种以上目标语言提供技术准确且符合合规要求的内容。

数据驱动的机器翻译评估，助力卓越多语言质量

一家业务遍及全球的欧盟官方机构。

该机构针对欧盟 23 种官方语言开发了涵盖多种语言组合的机器翻译模型，因此需要开展专业的语言质量评估，以更清晰地了解模型经过定制优化后所达到的实际质量水平。

通过可信赖的翻译合作伙伴强化知识产权管理平台

一家全球知识产权管理软件提供商，为企业和律师事务所用户提供覆盖专利全生命周期的管理支持。

为进一步提升海外专利申请服务能力，该公司需要一个可靠的语言服务合作伙伴，能够大规模处理具有敏感性的专利翻译工作。

以专业口译服务提升培训成效

Seprotec 为一项大型能源行业培训项目提供专业交替传译服务，确保英语和意大利语参训人员之间实现有效沟通，并在日程不断调整、涉及多方协作的情况下，帮助项目顺利实现既定学习目标。

集中式知识产权翻译与本地申请协作模式

Seprotec 与一家欧洲知识产权律师事务所建立了一套协作模式，将集中式专利翻译管理与本地申请服务相结合，帮助国际客户在多个司法管辖区实现质量一致、协调高效并符合当地合规要求的知识产权管理。

确保全球专利翻译的准确性与一致性

Seprotec 为一家领先的制造技术企业优化了全球专利翻译流程，通过专业语言服务、集中式沟通以及严格的质量控制，确保不同国际市场中的专利文件准确、一致。

通过国际 SEO 规模化推动全球业务增长

一家全球化运营的 B2B 公司通过结构化的国际 SEO 策略，提升了其国际数字影响力。

通过结合技术 SEO、内容优化与本地化，该公司显著提升了其在关键市场的曝光率、优质流量以及潜在客户获取量。

提升全球制造业领导者的翻译效率

一家机床、激光技术和电子领域的全球领先企业希望在保持质量的同时缩短翻译周期并降低成本。

为此，Seprotec 部署了定制化的机器翻译引擎与译后编辑工作流程，实现了显著的成本节约并取得了高质量成果，为其未来的业务拓展提供了支持。

案例研究：全球赛车赛事的实时翻译

Seprotec 助力一家知名轮胎制造商，在加拿大一级方程式大奖赛期间提供实时多语言翻译服务。

面对紧迫的交付期限和复杂的时区差异，Seprotec 的专业团队结合先进的翻译技术与全天候提供的语言专家服务，确保新闻稿快速、一致地发布。

该项目维护了品牌完整性，并提升了客户在国际赛车赛事中的影响力。

通过集成视觉审核革新电子学习本地化

一家全球知名的汽车制造商委托 Seprotec 提升其多语言电子学习材料的质量和效率。

通过实施创新的视觉翻译解决方案，Seprotec 克服了多媒体组件带来的一系列挑战，减少了误解和修订需求。

最终，Seprotec 缩短了交付周期，提高了翻译准确性，并提升了全球员工的学习体验。

优化翻译审校工作流程，确保全球一致性

一家全球领先的汽车制造商与 Seprotec 合作，优化其翻译审校工作流程，以确保实现更高的一致性和效率。

通过整合本地市场反馈、完善翻译记忆库并提供定制培训，Seprotec 在确保在全球范围内提供高质量翻译的同时，还简化了多语言内容管理，减少了人工编辑，并节省了成本。

提升全球影响力：助力机械工程领军企业实现 SEO 驱动的网站本地化

Seprotec 与一家机械工程公司合作，整合了 SEO 策略，并将网站本地化为多种语言。

该项目涉及数据处理、关键词整合和技术内容翻译等方面的难题。

最终交付的是一个内容一致且经过 SEO 优化的多语言网站，该网站不仅提升了搜索引擎排名，更扩大了该公司的全球市场覆盖。

高效的多语言集成：实施新的 PIM 系统以优化内容交付

一家领先的欧洲遮阳产品制造商与我们合作，实施了一套新的 PIM 系统。

该项目专注于高效迁移和管理多语言内容，确保数据集成顺畅，并创建高效的翻译工作流程。

通过专家咨询和技术支持，该公司成功提升了其多语言内容交付能力。

借助先进的 PIM 系统实现无缝多语言工作流程集成

我们与一家机床和激光技术领域的大型企业合作，将新的产品信息管理 (PIM) 系统融入其翻译管理流程。

通过自动化和专业咨询，该项目确保了高效的多语言内容生成和审批，提升了运营效率，并保持了高质量标准。

为埃克塞特大学虚拟会议优化多语言支持

在埃克塞特大学的 HAIRE 项目中，来自四个不同语言国家的合作伙伴大学通过线上方式召开了会议。

受新冠疫情的限制，他们选择 VoiceBoxer 进行同声传译和视频会议。

尽管遭遇技术性小问题，活动仍成功实现了法语和英语的翻译，并获得了积极反馈。

本次活动的关键启示在于：必须进行事前演练，并确保所有参会者都配备了必要的工具。

无缝多语言集成：增强虚拟活动以实现全球协作

在 Eurofront 项目中， FIIAPP 主办了一场关于边境合作的跨机构网络研讨会，吸引了五个欧洲国家和超过十五个拉丁美洲国家的参与。

由于安全措施严格，活动使用了缺少集成口译功能的 Microsoft Teams。

而选定的 RSI 平台 Globenti 则提供了多语言口译支持。

该活动凭借其高效的支持、顺畅的执行以及娴熟的主持而获得认可。

加强全球沟通：UNIDO 借助 Seprotec 远程口译解决方案成功举办虚拟活动

UNIDO 为超过 1200 名参与者举办了一场关于女性经济赋权的虚拟会议，会议需提供阿拉伯语、法语和英语的口译服务。

尽管遇到了一些微小的技术困难，活动仍进展顺利，参与者称赞该平台易于使用。

从此次活动中得出的主要经验包括活动前测试和高效沟通的重要性。

优化制药知识产权流程

本案例研究展示了 Seprotec 与一家全球顶级制药企业的合作，该项合作旨在加快知识产权流程并降低翻译成本。

Seprotec 提供了一套全面的知识产权管理系统，可通过集中化和优化翻译和欧洲专利验证流程，提高生产力并显著节省成本。