Recursos

Fluxos de treball de traducció de patents més eficients per a bufets especialitzats en PI

Un bufet d'advocats especialitzat en PI amb presència global que gestiona carteres internacionals de patents i marques per a una àmplia gamma de clients corporatius.

Seprotec col·labora amb el bufet mitjançant l’oferta de serveis especialitzats de traducció en matèria de PI en múltiples combinacions lingüístiques i diversos camps en l’àmbit de les patents.

Optimització dels fluxos de treball normatius multilingües en el sector de les ciències de la vida

Seprotec va implementar un flux de treball multilingüe escalable per a un fabricant mundial de productes sanitaris, mitjançant la combinació de coneixements especialitzats en ciències de la vida, processos de qualitat estructurats, postedició i maquetació multilingüe per lliurar documentació a punt per ser presentada davant les autoritats reguladores en més de 30 idiomes.

Garantia de precisió multilingüe en la documentació de productes sanitaris

Seprotec va establir un flux de treball multilingüe escalable per a la documentació de productes sanitaris, gràcies a la combinació de lingüistes mèdics especialitzats, un processament segur d'XML i una gestió centralitzada de projectes amb l’objectiu d’oferir continguts tècnicament precisos i conformes a la normativa en més de 25 idiomes de destinació.

Avaluació de la traducció automàtica basada en dades per a l'excel·lència multilingüe

Una agència oficial de la Unió Europea amb abast mundial.

L'organització desenvolupa models de traducció automàtica en diverses combinacions lingüístiques que inclouen les 23 llengües oficials de la UE, així com l'avaluació lingüística professional necessària per comprendre millor la qualitat assolida mitjançant la personalització dels models.

Enfortiment de les plataformes de PI mitjançant una col·laboració de traducció de confiança

Un proveïdor global de programari de gestió de PI que dona suport a usuaris d'empreses i bufets d'advocats al llarg de tot el cicle de vida de les patents.

Per tal de reforçar l’oferta de presentació de sol·licituds a l'estranger, l'empresa necessitava un soci lingüístic fiable capaç de gestionar traduccions de patents confidencials a gran escala.

Optimitzar els resultats de la formació amb serveis d'interpretació especialitzats

Seprotec va prestar serveis professionals d'interpretació consecutiva per a un programa de formació exhaustiu del sector energètic, tot garantint una comunicació eficaç entre els participants de parla anglesa i italiana i permetent que el programa assolís els objectius d'aprenentatge marcats malgrat els canvis en els horaris i la presència de diverses parts interessades.

Un model col·laboratiu per a la traducció centralitzada de PI i la presentació de sol·licituds locals

Seprotec i un bufet d'advocats europeu especialitzat en PI han establert un model col·laboratiu que combina la gestió centralitzada de la traducció de patents amb l'experiència en la presentació de sol·licituds locals, cosa que ajuda els clients internacionals a aconseguir una qualitat constant, una coordinació eficient i el compliment normatiu en diverses jurisdiccions.

Garantir la precisió i la coherència en les traduccions globals de patents

Seprotec va optimitzar els processos globals de traducció de patents per a una empresa líder en tecnologia de fabricació, amb la combinació de coneixements lingüístics especialitzats, una comunicació centralitzada i un control de qualitat rigorós que permet garantir una documentació de patents precisa i coherent a través de tots els mercats internacionals.

Impulsem el creixement global amb SEO internacional

Una empresa B2B amb presència global va millorar la presència digital internacional mitjançant una estratègia estructurada de SEO internacional.

En combinar el SEO tècnic, l’optimització de continguts i la localització, va assolir un augment significatiu de la visibilitat, el trànsit qualificat i la generació de clients potencials en els mercats clau.

Impuls de l’eficiència de la traducció per a un fabricant líder internacional

Un líder internacional en màquines eina, tecnologia làser i electrònica tenia com a objectiu reduir els terminis i els costos de traducció, sense comprometre la qualitat.

Seprotec va respondre amb la implementació de motors de traducció automàtica personalitzats i un flux de treball de postedició, que va permetre obtenir un estalvi significatiu i uns resultats sòlids de gran qualitat que permetran una major expansió.

Cas pràctic: traducció en temps real per a un esdeveniment mundial d’automobilisme

Un reconegut fabricant de pneumàtics es va associar amb Seprotec per oferir traduccions multilingües en temps real durant les curses del Gran Premi del Canadà de F1.

Davant de terminis ajustats i zones horàries complexes, l’equip dedicat de Seprotec va combinar tecnologia de traducció avançada amb disponibilitat lingüística les 24 hores del dia, els 7 dies de la setmana, per garantir unes notes de premsa ràpides i coherents.

Aquest projecte va consolidar la integritat de la marca i va impulsar la presència internacional del client en el mercat de l’automobilisme.

Revolució de la localització de l’aprenentatge electrònic amb la revisió visual integrada

Un fabricant d’automòbils reconegut mundialment va contractar Seprotec per millorar la qualitat i l’eficiència dels materials d’aprenentatge electrònic multilingües.

Mitjançant la implementació d’una solució innovadora de traducció visual, Seprotec va superar tot un seguit de reptes plantejats pels components multimèdia, tot reduint els malentesos i la necessitat de revisions.

El resultat va ser uns temps de resposta més ràpids, una millor precisió en les traduccions i una experiència d’aprenentatge millorada per als empleats de tot el món.

Optimització del flux de treball de revisió de traduccions per assolir una coherència global

Un fabricant líder mundial d’automoció es va associar amb Seprotec per optimitzar el seu flux de treball de revisió de traduccions a fi de garantir una major coherència i eficiència.

Mitjançant la integració dels comentaris del mercat local, la millora de la memòria de traducció i la impartició de formació personalitzada, Seprotec va agilitar la gestió de contingut multilingüe, va reduir les edicions manuals i va aconseguir estalvis de costos, tot garantint traduccions d’alta qualitat a tot el món.

Impuls a l’abast global: localització de llocs web basada en SEO per a un líder en enginyeria mecànica

Seprotec va col·laborar amb una empresa d’enginyeria mecànica per integrar tàctiques de SEO i localitzar el seu lloc web en diversos idiomes.

El projecte es va centrar a superar obstacles en les àrees de processament de dades, integració de paraules clau i traducció de contingut tècnic.

El producte final va ser un lloc web multilingüe coherent, optimitzat per a SEO i que va millorar el posicionament als motors de cerca, a més d’augmentar l’abast de l’empresa al mercat global.

Integració multilingüe eficient: implementació d’un nou sistema PIM per a un lliurament de contingut optimitzat

Un fabricant europeu líder en productes de protecció solar es va associar amb nosaltres per implementar un nou sistema PIM.

El projecte es va centrar en la migració i gestió eficients de contingut multilingüe, tot garantint una integració fluida de les dades i creant un flux de treball de traducció eficaç.

Gràcies a l’assessorament d’experts i al suport tècnic, l’empresa va aconseguir millorar amb èxit el seu lliurament de contingut multilingüe.

Integració fluida del flux de treball multilingüe amb un sistema PIM avançat

Vam col·laborar amb una empresa important en el sector de les màquines eina i la tecnologia làser per incorporar un nou sistema de gestió d’informació de productes (PIM) als seus procediments de gestió de traduccions.

Per mitjà de l’automatització i la consultoria professional, el projecte va garantir una generació i aprovació eficaç de contingut multilingüe, tot millorant l’eficiència operativa i mantenint uns alts estàndards de qualitat.

Optimització del suport multilingüe per a la conferència virtual de la Universitat d’Exeter

Universitats associades de països que parlen quatre idiomes diferents es van reunir virtualment com a part del projecte HAIRE a la Universitat d’Exeter.

Es va seleccionar VoiceBoxer per a la interpretació simultània i les videoconferències a causa de les restriccions imposades per la COVID-19.

Es van rebre comentaris positius sobre l’èxit de la traducció de l’esdeveniment al francès i a l’anglès, tot i certs petits reptes tècnics plantejats.

Les conclusions importants van ser com és de crucial dur a terme proves prèvies i assegurar-se que els participants disposin de les eines que necessiten.

Integració multilingüe perfecta: millora dels esdeveniments virtuals per a la col·laboració global

Per al projecte Eurofront, la FIIAPP va organitzar un seminari web interinstitucional sobre cooperació fronterera que va atreure la participació de cinc països europeus i més de quinze països llatinoamericans.

A causa de les estrictes mesures de seguretat, es va utilitzar Microsoft Teams, que no té interpretació integrada.

La plataforma RSI seleccionada, Globenti, va permetre la interpretació multilingüe.

L’esdeveniment va rebre reconeixement pel seu suport eficaç, la implementació impecable i la moderació hàbil.

Millora de la comunicació global: l’èxit de l’esdeveniment virtual de l’ONUDI amb les solucions d’interpretació remota de Seprotec

Per a més de 1.200 participants, l’ONUDI va organitzar una conferència virtual sobre l’empoderament econòmic de les dones; i es va requerir interpretació en àrab, francès i anglès.

L’esdeveniment es va desenvolupar amb fluïdesa, malgrat algunes dificultats tècniques menors, i els participants van elogiar la facilitat d’ús de la plataforma.

La importància de les proves prèvies a l’esdeveniment i la comunicació eficient van ser algunes de les principals lliçons apreses.

Optimització dels processos de PI farmacèutica

Aquest cas pràctic demostra la col·laboració de Seprotec amb una de les principals empreses farmacèutiques del món per agilitar els processos de propietat intel·lectual i reduir les despeses de traducció.

Seprotec va oferir un sistema integral de gestió de la propietat intel·lectual, cosa que va augmentar la productivitat i va generar un estalvi de costos considerable gràcies a la centralització i optimització dels processos de traducció i validació de patents europees.