Ressources

Procédures simplifiées pour la traduction de brevets dans les cabinets spécialisés dans la propriété intellectuelle

Un cabinet d'avocats spécialisé dans la propriété intellectuelle opérant dans le monde entier se charge de brevets internationaux et dépose des portfolios pour un large éventail de clients.

Seprotec vient en aide à ce cabinet avec ses services de traduction spécialisée pour de nombreuses combinaisons de langues et une multitude de domaines.

Fluidifier les processus réglementaires multilingues pour les sciences de la vie

Seprotec a mis en place un processus de travail multilingue évolutif pour un fabricant mondial d'appareils médicaux. Nous avons combiné une expertise spécialisée dans les sciences de la vie, des procédures d'assurance qualité structurées, de la post-édition et du DTP multilingue afin de livrer une documentation conforme aux réglementations dans plus de 30 langues.

Assurer une précision multilingue pour la documentation d'appareils médicaux

Seprotec a mis en place un processus de travail multilingue évolutif pour la traduction de la documentation d'appareils médicaux. Il comprend des linguistes spécialisés dans le médical, un traitement xml sûr et une gestion de projet centralisée afin de livrer un contenu techniquement juste et conforme dans plus de 25 langues cibles.

Évaluation de la traduction automatique basée sur les données pour une excellence multilingue

Une agence de l'Union européenne officielle avec une portée mondiale.

L'organisation développe des modèles de traduction automatique pour de nombreuses combinaisons linguistiques, comprenant les 23 langues officielles de l'UE, systématiquement évalués par des linguistes professionnels afin de mieux comprendre la qualité offerte par un modèle personnalisé.

Renforcer les plate-formes de propriété intellectuelle grâce à un partenariat de traduction fiable

Un fournisseur mondial de logiciel de gestion de la propriété intellectuelle aide les utilisateurs d'entreprises et de cabinets d'avocats pour la durée de vie entière d'un brevet.

Afin de renforcer ses offres de dépôts à l'étranger, l'entreprise avait besoin d'un partenaire linguistique fiable pour la gestion à grande échelle de traductions de brevets sensibles.

Favoriser la réussite de formations avec le service d'experts de l'interprétation

Seprotec a fourni un service d'interprétation consécutive, en anglais et italien, lors d'un large programme de formation dans le domaine de l'énergie facilitant ainsi la communication entre les participants. Le programme a ainsi pu remplir ses objectifs d'apprentissage malgré les changements d'emplois du temps et les nombreuses personnes impliquées.

Un modèle collaboratif pour la traduction de propriété intellectuelle centralisée et le dépôt de dossier local

En collaboration avec un cabinet d'avocat spécialisé dans la propriété intellectuelle européenne, Seprotec a développé un modèle collaboratif qui combine une gestion centralisée des traductions de brevets avec une expertise de dépôt local de dossiers, ce qui aide nos clients internationaux à obtenir une qualité consistante, une coordination efficace et un respect des exigences pour de multiples juridictions.

Garantir la justesse et la consistance des traductions de brevets à l'échelle mondiale

Seprotec a fluidifié les processus de traduction de brevets mondiaux pour une entreprise de fabrication en tête du marché. En combinant une expertise linguistique spécialisée et un contrôle soigneux de la qualité, nous garantissons l'exactitude et la consistance de la documentation sur des marchés internationaux.

Faire évoluer la croissance globale grâce au SEO international

Une entreprise B2B présente à l'international a renforcé sa présence numérique mondiale grâce à une stratégie structurée de référencement international.

En combinant référencement technique, optimisation des contenus et localisation, cette entreprise a considérablement augmenté sa visibilité, son trafic qualifié et sa génération de prospects sur ses marchés clés.

Améliorer l'efficacité de la traduction pour un leader mondial de l'industrie manufacturière

Leader mondial des machines-outils, des technologies laser et de l'électronique, le client souhaitait réduire les délais et les coûts de traduction tout en maintenant un niveau de qualité élevé.

Seprotec a répondu à ce défi en déployant des moteurs de traduction automatique sur mesure ainsi qu'un flux de travail de post-édition en vue de réaliser des économies substantielles tout en obtenant d'excellents résultats en matière de qualité, favorisant ainsi la croissance future de l'entreprise.

Étude de cas : Traduction en temps réel pour un événement international de sport automobile

Seprotec a permis à un fabricant de pneumatiques de renom de diffuser des traductions multilingues en temps réel lors du Grand Prix du Canada.

Confrontée à des délais serrés et à des contraintes liées aux fuseaux horaires, l'équipe dédiée de Seprotec a combiné une technologie de traduction de pointe avec une disponibilité de linguistes 24 h/24 et 7 j/7 afin de garantir une publication rapide et cohérente des communiqués de presse.

Ce projet a permis de préserver l'intégrité de la marque et de renforcer la présence internationale du client dans le monde du sport automobile.

Révolutionner la localisation de l'e-learning grâce à la révision visuelle intégrée

Un constructeur automobile de renommée mondiale a fait appel à Seprotec afin d'améliorer la qualité et l'efficacité de ses contenus de formation en ligne multilingues.

Grâce à la mise en œuvre d'une solution innovante de traduction visuelle, Seprotec a relevé les défis liés aux composants multimédias, réduisant les erreurs d'interprétation et le nombre de révisions nécessaires.

Le résultat : des délais d'exécution plus courts, des traductions traductions plus pertinentes et une expérience d'apprentissage améliorée pour les collaborateurs du monde entier.

Optimisation du flux de travail de révision des traductions pour une cohérence globale

Seprotec a aidé un constructeur automobile mondial de premier plan à optimiser son flux de travail de révision des traductions afin de garantir une plus grande cohérence et une meilleure efficacité.

En intégrant les retours d'expérience des marchés locaux, en enrichissant la mémoire de traduction et en proposant des formations sur mesure, Seprotec a rationalisé la gestion des contenus multilingues, réduit les révisions manuelles et généré des économies, tout en garantissant des traductions de haute qualité à l'échelle mondiale.

Renforcer la portée mondiale d'un leader de l'ingénierie mécanique grâce à une localisation de site web optimisée pour le référencement naturel (SEO)

Seprotec a collaboré avec un acteur majeur de l'ingénierie mécanique afin de mettre en œuvre une stratégie de référencement naturel et de localiser son site web en plusieurs langues.

Le projet comprenait notamment la gestion des défis liés au traitement des données, à l'intégration des mots-clés SEO et à la traduction de contenus techniques.

Le résultat est un site web multilingue cohérent, optimisé pour le référencement naturel, bénéficiant d'un meilleur positionnement dans les moteurs de recherche et permettant à l'entreprise de renforcer sa présence sur les marchés internationaux.

Une intégration multilingue efficace : déploiement d'un nouveau système PIM pour une diffusion optimisée du contenu

Un fabricant européen de premier plan de solutions de protection solaire s'est associé à Seprotec pour mettre en œuvre un nouveau système PIM.

Le projet visait à migrer et à gérer efficacement les contenus multilingues, à garantir une intégration fluide des données et à mettre en place un flux de travail de traduction performant.

Grâce à des conseils d'experts et à un accompagnement technique, l’entreprise considérablement amélioré la diffusion de ses contenus multilingues.

Intégration transparente des flux de travail multilingues grâce à un système PIM avancé

Nous avons accompagné un acteur majeur du secteur des machines-outils et des technologies laser dans l'intégration d'un nouveau système de gestion des informations produit (PIM) aux processus existants de gestion de la traduction.

Grâce à l'automatisation et à un accompagnement professionnel, le projet a permis d'optimiser la création, la traduction et la validation des contenus multilingues, tout en améliorant l'efficacité opérationnelle et en maintenant des normes de qualité élevées.

Optimisation de l'assistance multilingue pour la conférence virtuelle de l'université d'Exeter

Dans le cadre du projet HAIRE de l'université d'Exeter, des universités partenaires issues de quatre pays et parlant quatre langues différentes se sont réunies virtuellement.

La plateforme VoiceBoxer a été retenue pour assurer la visioconférence et l'interprétation simultanée en raison des contraintes liées à la COVID-19.

Malgré quelques difficultés techniques mineures, les retours ont été très positifs quant à la qualité de l'interprétation en français et en anglais.

Cette expérience a notamment mis en évidence l'importance des tests techniques réalisés en amont et de la préparation des participants afin de garantir le bon déroulement d'un événement virtuel multilingue.

Intégration multilingue transparente : optimisation des événements virtuels pour une collaboration internationale

Dans le cadre du projet Eurofront, la FIIAPP a organisé un webinaire interinstitutionnel consacré à la coopération transfrontalière, réunissant des participants issus de cinq pays européens et de plus de quinze pays d'Amérique latine.

En raison d'exigences strictes en matière de sécurité, Microsoft Teams, qui ne dispose pas d'une fonctionnalité d'interprétation intégrée, a été retenu comme plateforme de visioconférence.

La plateforme d'interprétation à distance (RSI) Globenti a permis d'assurer l'interprétation multilingue tout au long de l'événement.

L'événement a été salué pour la qualité de son accompagnement, le bon déroulement de sa mise en œuvre et l'efficacité de sa modération.

Améliorer la communication internationale : le succès de l'événement virtuel de l'ONUDI grâce aux solutions d'interprétation à distance de Seprotec

L'ONUDI a organisé une conférence virtuelle consacrée à l'autonomisation économique des femmes qui a réuni plus de 1 200 participant.e.s et qui a nécessité l'intervention d’interprètes en langues arabe, française et anglaise.

Malgré quelques difficultés techniques mineures, l'événement s'est déroulé avec succès et les participant.e.s ont salué la facilité d'utilisation de la plateforme.

Cette expérience a notamment mis en évidence l'importance des tests techniques préalables à l'événement et d'une communication efficace entre toutes les parties prenantes.

Optimisation des processus de propriété intellectuelle dans le secteur pharmaceutique

Cette étude de cas illustre la collaboration entre Seprotec et une entreprise pharmaceutique internationale de premier plan afin d'optimiser ses processus de gestion de la propriété intellectuelle et de réduire ses coûts de traduction.

En mettant en œuvre une solution complète de gestion de la propriété intellectuelle, Seprotec a permis au client d'améliorer sa productivité et de réaliser d'importantes économies grâce à la centralisation et à l'optimisation des processus de traduction et de validation des brevets européens.