Services de traduction technique

Foire aux questions

• Qu’est-ce qui caractérise les traductions dans les domaines techniques ?

  Les traductions techniques, comme leur nom l’indique, se concentrent sur la traduction de contenus techniques tels que des dessins techniques et des manuels d’utilisation dans divers secteurs, de l’ingénierie mécanique à l’automobile en passant par l’industrie médicale.
    Une traduction incorrecte ou imprécise peut aller jusqu’à mettre en danger la vie de l’utilisateur et il est donc essentiel de travailler avec une agence de traduction comme Seprotec, spécialisée dans ce type de contenu.
  
  En effet, une agence de traduction spécialisée travaille avec une équipe qualifiée de spécialistes linguistiques qui possèdent une compréhension approfondie et une expertise technique dans le domaine concerné et connaissent la terminologie pertinente.
  
  De plus, elle dispose généralement d’un système de gestion de la qualité certifié ISO 9001 et fournit tous ses services linguistiques conformément à la norme de traduction ISO 17100.

• Combien coûte une traduction technique professionnelle ?

  Les coûts des traductions professionnelles dépendent de plusieurs facteurs tels que la complexité de la langue, la paire de langues et le niveau de prestation. La base de tarification est généralement un prix par mot source. Il existe également des modèles de tarification dans lesquels les coûts sont calculés par ligne ou par page.
  
  Si des traductions sont fréquemment nécessaires, l’utilisation d’outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) peut permettre des réductions à long terme des coûts de traduction pour de nombreux projets. Ces outils créent et maintiennent une mémoire de traduction pour chaque traduction effectuée et peuvent également reconnaître les répétitions dans le texte.
  
  Si vous souhaitez connaître le prix pour un document spécifique, contactez-nous et nous vous fournirons un devis gratuit et sans engagement.

• En quoi consiste le processus de traduction technique ?

  Lors de la traduction de textes techniques, il est important de comprendre les besoins et les attentes du client.
  La première étape consiste donc toujours à discuter avec le client pour savoir par exemple s’il utilise un certain outil de TAO ou s’il existe déjà un guide de style ou une base de données terminologique. Une fois ces informations obtenues, un traducteur agréé prend en charge le processus de traduction. Conformément à notre procédure standard, un contrôle de qualité est effectué une fois la traduction terminée. Si nécessaire, nous pouvons également fournir à nos clients des révisions, des relectures ou des recherches terminologiques supplémentaires, afin d’assurer la précision des documents traduits.

• Faut-il utiliser la traduction automatique pour les traductions techniques ?

  L’utilisation de la traduction automatique (TA) est généralement une solution viable dans de nombreux domaines techniques. Toutefois, l’adéquation d’une solution de TA à vos projets dépend du type et de la spécialisation du texte en question ainsi que de la combinaison linguistique.
  
  Bien que la traduction automatique produise déjà de très bons résultats pour de nombreuses combinaisons de langues et textes techniques de base, ce n’est malheureusement pas encore la norme pour tous les cas d’utilisation.
  
  Notre équipe expérimentée de spécialistes des langues et des technologies linguistiques peut vous fournir des conseils plus détaillés sur l’adéquation de la traduction automatique (TA) pour vos documents et sur les solutions de TA possibles pour vos processus.
  
  Néanmoins, afin d’obtenir une traduction technique de haute qualité, nous recommandons toujours de faire appel à un humain qui veillera à l’exactitude et à la compréhensibilité du texte cible en réalisant une post-édition.

• Quels types de documents techniques traduisons-nous ?

  Nous avons une vaste expérience dans la traduction de divers types de documents. Voici quelques exemples : Manuels d’utilisation Manuels d’entretien Manuels de formation technique Manuels de produit Instructions d’installation Fiches techniques Dessins techniques Spécifications techniques Consignes de sécurité Brevets technologiques