Technische Übersetzung

Häufig gestellte Fragen

• Was zeichnet Übersetzungen im technischen Bereich aus?

  Bei technischen Übersetzungen geht es, wie der Name schon sagt, um die Übersetzung technischer Inhalte wie Zeichnungen und Benutzerhandbücher in einer Vielzahl von Bereichen, vom Maschinenbau über die Automobil- bis hin zur Medizinbranche.
  
  Da falsch oder ungenau übersetzte Inhalte gravierende Folgen bis hin zu beispielsweise einer Gefahr für Leib und Leben haben können, ist die Zusammenarbeit mit einem auf diese Art von Inhalten spezialisierten Übersetzungsbüro wie Seprotec unerlässlich.
  
  Denn diese Agenturen arbeiten mit einem qualifizierten Team aus Language Specialists zusammen, die über tiefes Verständnis und technisches Know-how im jeweiligen Bereich verfügen und mit der entsprechenden Fachterminologie vertraut sind.
  
  Darüber hinaus verfügen sie grundsätzlich über ein nach ISO 9001 zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem und führen sämtliche Sprachdienstleistungen nach der Übersetzungsnorm ISO 17100 aus.

• Wie viel kostet eine professionelle technische Übersetzung?

  Die Kosten für professionelle Übersetzungen können variieren und hängen von verschiedenen Faktoren ab, beispielsweise von der Komplexität der Sprache, der Sprachkombination und dem Service Level. Grundlage der Preisgestaltung ist allerdings grundsätzlich ein Preis pro Wort in der Ausgangssprache. Es gibt allerdings auch Preismodelle, bei denen die Kosten pro Zeile oder Seite abgerechnet werden.
  
  Wenn häufig Übersetzungen erforderlich sind, kann der Einsatz von Computer-Assisted Translation (CAT)-Tools bei vielen Projekten zusätzlich zu einer langfristigen Reduzierung der Übersetzungskosten führen. Denn diese Tools erstellen und pflegen mit jeder durchgeführten Übersetzung ein Translation Memory (TM) und können zudem Wiederholungen innerhalb des Texts erkennen.
  
  Wenn Sie den Preis für ein bestimmtes Dokument erfahren möchten, nehmen Sie einfach Kontakt mit uns auf, um ein kostenloses und unverbindliches Angebot zu erhalten.

• Was beinhaltet der technische Übersetzungsprozess?

  Bei der Übersetzung technischer Texte ist es wichtig, die Bedürfnisse und Erwartungen der Kundin bzw. des Kunden zu verstehen.
  
  Der erste Schritt ist daher immer ein Gespräch zur Klärung, ob beispielsweise bereits ein bestimmtes CAT-Tool eingesetzt wird oder ein Styleguide bzw. eine Terminologiedatenbank existiert. Sobald diese Angaben bestätigt sind, übernehmen zertifizierte Übersetzerinnen und Übersetzer den Übersetzungsprozess. Gemäß unserem Standardverfahren wird nach Fertigstellung der Übersetzung ein Vollständigkeitscheck durchgeführt. Bei Bedarf bieten wir für Ihren Auftrag auch zusätzliche Korrekturen, eine linguistische Überprüfung, ein Lektorat oder eine Terminologierecherche an. So stellen wir sicher, dass Sie präzise Dokumente erhalten.

• Sollten Sie für technische Übersetzungen Machine Translation verwenden?

  Der Einsatz von Machine Translation (MT) ist grundsätzlich eine sinnvolle Lösung. Ob eine MT-Lösung für Ihre Projekte geeignet ist, hängt allerdings von der Art und Spezialisierung sowie der Sprachkombination des jeweiligen Texts ab.
  
  Während MT für viele Sprachkombinationen und einfache technische Texte bereits sehr gute Ergebnisse liefert, ist dies leider noch nicht für alle Anwendungsfälle die Norm.
  
  Unser erfahrenes Team aus Language Specialists und Sprachtechnologie-Fachkräften berät Sie ausführlicher zur MT-Eignung Ihrer Dokumente und zu möglichen MT-Lösungen für Ihre Prozesse.
  
  Um eine konsistente und hochwertige technische Übersetzung zu erreichen, empfehlen wir dennoch immer die Einbeziehung eines Menschen (Human-in-the-Loop), der mit einem Post-Editing die fachliche und stilistische Richtigkeit sowie die Verständlichkeit des Produkts sicherstellt.

• Welche Arten technischer Dokumente übersetzen wir?

  Wir verfügen über umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung verschiedener Dokumenttypen, wie zum Beispiel Benutzerhandbücher, Servicehandbücher, technische Schulungshandbücher, Produkthandbücher, Installationsanleitungen, Datenblätter, technische Zeichnungen, Wartungsanleitungen, technische Daten, Sicherheitsdatenblätter, Betriebsanleitungen oder Technologiepatente.