Desktop Publishing

 Häufig gestellte Fragen

• Was ist Desktop Publishing?

  Beim Desktop Publishing (DTP) handelt es sich um die Gestaltung und das Layout von Online- und Printdokumenten, wie etwa Flyern, unter Einsatz modernster Desktop-Publishing-Software und Techniken. DTP-Spezialistinnen und -Spezialisten kümmern sich um das anfängliche Design (falls gewünscht), die Vorlagenanpassung oder die Lokalisierung für die Veröffentlichung auf der ganzen Welt.
  
  Die Qualitätssicherung ist in jedem Prozessschritt von größter Bedeutung, von der Inhaltsextraktion bis zur endgültigen Lieferung. Insbesondere, wenn es sich um die letzte Phase der Erstellung multilingualer Dokumente handelt. Das Ergebnis ist ein ausgefeiltes Endprodukt, das sowohl fachkundig gestaltet als auch optisch für ein internationales Publikum ansprechend ist.
  
  DTP-Dienstleistungen können auch mit Tools wie Translation-Management-Systemen (TMS) gebündelt werden, um Arbeitsabläufe zu optimieren und das Endprodukt zu verbessern. Ob kleines Projekt oder große Kampagne: eine zuverlässige DTP-Dienstleistung erweckt Ihre Vision zum Leben.

• 5 Beispiele für das Desktop Publishing

  Desktop Publishing ist eine äußerst vielseitige Dienstleistung. Im Bereich professioneller Übersetzungsdienstleistungen wird es vor allem zur Vor- und Nachbearbeitung von Übersetzungen eingesetzt. Es hilft bei der Vorbereitung von Dokumenten für die Verarbeitung durch ein Translation-Management-System (TMS), aber auch beim Layout der endgültigen Fassungen in mehreren Sprachen.
  
  Zu den häufigsten DTP-Dienstleistungen, die ein Sprachdienstleister erbringt, zählen beispielsweise:
  
  Formatierung: Mithilfe unterschiedlicher DTP-Software erstellen DTP-Spezialistinnen und -Spezialisten das Layout der Veröffentlichungen oder fügen Inhalte entsprechend der Ausgangsdatei in das Layout ein und platzieren sie richtig. Dateikonvertierung: Oft sind Dokumente nicht in formatierbaren Formaten verfügbar, die für die Verarbeitung mit einem TMS erforderlich sind. Mithilfe von OCR-Software (Optical Character Recognition Software) oder OCR-Funktionen lässt sich beispielsweise aus einer PDF-Datei automatisch eine formatierbare Datei erstellen. DTP-Spezialistinnen und -Spezialisten bereiten die Dokumente vor der Konvertierung vor. Sie sorgen beispielsweise dafür, dass der Text horizontal ausgerichtet ist und störendes Bildrauschen entfernt wird. Außerdem bearbeiten sie sie nach, um ein qualitativ hochwertiges Ergebnis sicherzustellen. Bildunterschriften: Auch in formatierbaren Formaten können nicht editierbare Grafiken und Bilder mit Text, wie z. B. Bildunterschriften, vorkommen. Diese werden von DTP-Spezialistinnen und -Spezialisten entsprechend aufbereitet und die Übersetzungen später in Absprache mit der Kundschaft eingefügt. Textaufbereitung: Oft sind Ausgangstexte nicht optimal formatiert, etwa durch manuell eingefügte Umbrüche. Das erschwert die Umsetzung der Übersetzung mit TMS, da es die Segmente nicht richtig zuordnen kann. Durch eine TMS-gerechte Aufbereitung der Ausgangstexte kann das Tool den Text richtig segmentieren und eine ideale Grundlage für den Übersetzungsprozess bieten Layoutprüfung: Auch wenn keine Formatierung erforderlich ist, führen DTP-Spezialistinnen und -Spezialisten häufig eine Layoutprüfung im Zieldokument durch, um sicherzustellen, dass der gesamte Text sichtbar und richtig platziert ist.

• Wie erfahren ist Ihr Team in der Bereitstellung von DTP-Services?

  Unser Team aus DTP-Spezialistinnen und -Spezialisten sowie Linguistinnen und Linguisten verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Bereitstellung umfassender DTP-Dienstleistungen für eine breite Palette von Branchen in 220 Sprachen. Dank unserer Erfahrung im Umgang mit unterschiedlicher Publishing-Software und unserem umfassenden Verständnis des DTP-Prozesses sind wir in der Lage, unsere Dienstleistungen individuell an die DTP-Anforderungen aller Kundinnen und Kunden anzupassen. Von der Erstellung hochwertiger Marketingmaterialien bis hin zum Entwurf von Seitenlayouts für multilingualen Content sorgt unser Team aus Expertinnen und Experten für die Bereitstellung von Dienstleistungen höchster Qualität innerhalb enger Zeitvorgaben.
  
  Darüber hinaus verfügen wir über ein weltweites Netzwerk aus Übersetzenden und Lokalisierungsexpertinnen und -experten, die auf die sprachlichen und kulturellen Nuancen eines Dokuments eingehen und eine Prüfung im endgültigen Layout durchführen.

• Wie viel kosten DTP-Services?

  Die Kosten für das DTP variieren je nach Sprache, Format und zu erbringendem Service Level. Für die Bearbeitung wird entweder ein Preis pro Seite oder ein Stundensatz festgelegt.
  
  Wenn Sie ein unverbindliches Angebot für ein konkretes Projekt wünschen, können Sie gerne Kontakt mit uns aufnehmen.

• Was sind die Vorteile professioneller DTP-Services?

  Professionelle DTP-Dienstleistungen bieten Unternehmen weltweit eine Reihe von Vorteilen. Einer liegt auf der Hand: Diese Dienstleistungen stellen sicher, dass Ihre übersetzten Inhalte in der Zielsprache in einem veröffentlichungs- und druckfertigen Format geliefert werden können. Durch die Zusammenarbeit mit einem einzigen Anbieter ist zudem sichergestellt, dass Liefertermine unabhängig von der Zeitzone eingehalten werden können.
  
  In Kombination mit Translation-Management-Systemen werden diese Dienstleistungen allerdings oft auch zur Dokumentenaufbereitung eingesetzt, um alle Vorteile eines TMS zu nutzen. Das spart insgesamt Zeit und Kosten. Darüber hinaus verbessert es das Design Ihrer Dokumente in verschiedenen Sprachen, um die Lesbarkeit und Konsistenz über Branchen hinweg zu verbessern.