Translation-Management-Systeme (TMS)

Häufig gestellte Fragen

• Was ist ein Translation-Management-System (TMS)?

  Auf den heutigen globalen Märkten benötigen Unternehmen eine effektive Übersetzungslösung, um ein breiteres Publikum zu erreichen. Ein TMS ist eine Softwareplattform, die den Übersetzungsprozess optimiert und die Zusammenarbeit verschiedener Teams ermöglicht, z. B. zwischen Übersetzung und Projektmanagement.
  
  Ein TMS stellt je nach Anbieter unterschiedliche Funktionen zur Verfügung. Durch die Segmentierung des Texts und die spätere Speicherung der Quell- und Zielsegmente in einem Datenspeicher wird die Wiederverwendung übersetzter Inhalte ermöglicht, was zu mehr Effizienz und zu höherer Produktivität führt.
  
  Die gängigen Systeme lassen sich per API-Integration problemlos in bestehende Werkzeuge wie Content-Management-Systeme (CMS) einbinden.
  
  Sprachdienstleister (LSP, en: language service provider) wie Seprotec haben Erfahrung im Einsatz von TMS-Werkzeugen verschiedener Anbieter und bieten flexible Lösungen an, die auf die Anforderungen und Prozesse der Kundschaft zugeschnitten sind.

• Welche Vorteile bietet die Verwendung eines Translation-Management-Systems (TMS)?

  Mithilfe eines Translation-Management-Systems (TMS) können Unternehmen die Prozesse des Projektmanagements und der Inhaltsübersetzung zentralisieren und optimieren.
  
  Darüber hinaus kann das Tool alle zweisprachigen Daten sicher und vertraulich speichern, sodass nur Sie darauf zugreifen können. So können Sprachdienstleister durch die Wiederverwendung dieser Daten erhebliche Preisnachlässe bei zukünftigen Übersetzungen anbieten und gleichzeitig die Konsistenz und die Geschwindigkeit der Lieferungen verbessern.
  
  Mithilfe einer Übersetzungsmanagementsoftware können Unternehmen zudem multilinguale Daten effektiv verwalten und eine einheitliche Aussage in allen Ihren Inhalten sicherstellen. Dies verbessert die Übersetzungsqualität und steigert den Return-on-Investment (ROI).

• Können Translation-Management-Systeme (TMS) mit Machine Translation (MT) kombiniert werden?

  Ja, sie können grundsätzlich mit Machine Translation (MT) kombiniert werden, um durch Automatisierung ein agiles Projektmanagement zu ermöglichen und Übersetzungsprozesse und Arbeitsabläufe zu optimieren. Auf diese Weise wird auch die Skalierbarkeit verbessert. Dies hängt jedoch vom jeweiligen Anbieter und den verfügbaren Integrationen ab.
  
  Für viele Kundinnen und Kunden ist die Kombination aus Translation Memory, MT-Vorübersetzung für neue Segmente und einem Language Specialist, der die Inhalte überprüft bzw. redigiert, eine überzeugende Lösung.

• Was sind einige Funktionen von Translation-Management-Systemen (TMS)?

  Die TMS-Funktionen variieren je nach Anbieter. Eine der Kernfunktionen ist jedoch die Möglichkeit, ein kundenspezifisches Translation Memory (TM) aufzubauen. Dadurch werden Ihre zweisprachigen Daten so effizient gespeichert, dass sie für künftige Übersetzungen wiederverwendet werden können. Dies verbessert die Effizienz und die Konsistenz und senkt gleichzeitig die Kosten. Gleichzeitig können zuvor übersetzte Texte ganz oder auszugsweise für künftige Projekte genutzt werden.
  
  Zudem bieten gängige Softwareprodukte die Möglichkeit zur Anzeige von Fachterminologie, was die Einbindung des unternehmenseigenen Vokabulars erleichtert. Darüber hinaus können verschiedene individuell anpassbare Filter die Grundlage für eine automatische Qualitätssicherung bilden.
  
  Es gibt jedoch auch einige sofort einsatzbereite Übersetzungsmanagement-Werkzeuge, die Funktionen wie visuelle Übersetzungsoptionen umfassen.
  
  Da zahlreiche TMS-Systeme auf dem Markt erhältlich sind, ist es wichtig, das richtige für Ihre bevorzugte Sprachdienstleistung auszuwählen. Dabei kann es sich um eine ausschließlich von Menschen erstellte Übersetzung oder um eine Kombination aus Technologie und Mensch handeln. Ein Sprachdienstleister wie Seprotec kann Sie zudem bezüglich des besten TMS für Ihren Lokalisierungsbedarf beraten.