Sistemas de gestión de traducciones (TMS)

Preguntas frecuentes

• ¿Qué es un sistema de gestión de traducciones?

  En los mercados globales actuales, las empresas necesitan una solución de traducción eficaz, rápida y sencilla para llegar a un público más amplio. Un TMS es una plataforma de software que permite a las empresas agilizar el proceso de traducción y posibilita el trabajo colaborativo entre diferentes equipos, por ejemplo, traductores y gestores de proyectos.
  
  Un TMS cuenta con una interfaz que ofrece diferentes funciones, dependiendo del proveedor. Al segmentar el texto y almacenar a continuación los segmentos de origen y destino en la memoria de una herramienta de traducción es posible reciclar el contenido traducido, con lo que se mejora la eficiencia y la productividad del proceso.
  
  Los sistemas comúnmente utilizados se pueden integrar fácilmente en herramientas existentes, como los sistemas de gestión de contenido (CMS), a través de la integración con API.
  
  Los proveedores de servicios lingüísticos (LSP) como Seprotec tienen experiencia en la aplicación de herramientas TMS de distintos proveedores, ofreciendo soluciones flexibles que se adaptan a los requisitos y procesos del cliente.

• ¿Cuáles son los beneficios de utilizar un sistema de gestión de traducciones?

  Un sistema de gestión de traducciones (TMS) permite a las organizaciones centralizar y agilizar el proceso de gestión de proyectos y de traducción de contenidos.
  
  Además de que la herramienta puede almacenar todos los datos bilingües de forma segura y confidencial, con acceso exclusivo para el cliente, permite a los proveedores de servicios lingüísticos ofrecer reducciones significativas en futuras traducciones al reutilizar estos datos, a la vez que mejoran la coherencia y la velocidad en las entregas.
  
  Al contar con un software de gestión de la traducción, las empresas también pueden gestionar de manera eficaz datos multilingües y garantizar la coherencia de los mensajes en todo su contenido, con lo que se garantiza una traducción de alta calidad y el retorno de la inversión.

• ¿Es posible combinar los sistemas de gestión de traducciones (TMS) con la traducción automática (TA)?

  Sí. Por lo general, los sistemas de gestión de traducciones (TMS) se pueden combinar con motores de traducción automática (TA) para permitir una gestión eficaz y rápida de proyectos, al automatizar y optimizar el proceso de traducción y los flujos de trabajo, lo que, a su vez, mejora la flexibilidad. Sin embargo, esto depende del proveedor correspondiente y de las integraciones disponibles.
  
  La combinación de memoria de traducción, pretraducción de TA para nuevos segmentos y un especialista lingüístico para revisar o editar el contenido es una solución atractiva para muchos clientes.

• ¿Cuáles son algunas características de los sistemas de gestión de traducciones?

  Las características de un TMS varían según el proveedor. Sin embargo, una de las características principales de esta herramienta es su capacidad para crear una memoria de traducción específica para el cliente. En ella, se almacenan sus datos bilingües de una manera tan eficiente que pueden reutilizarse en futuras traducciones, con lo que se mejora la eficiencia y coherencia, al mismo tiempo que permite reducir costes. Además, permite reutilizar total o parcialmente segmentos previamente traducidos en futuros proyectos de traducción.
  
  Por otra parte, el software de gestión de proyectos ofrece la opción de mostrar la terminología en una base de datos, lo que facilita la incorporación del vocabulario propio de la empresa. Se pueden utilizar varios filtros que se pueden personalizar como base para realizar un seguimiento automático del nivel de calidad.
  
  Sin embargo, también existen algunas herramientas de gestión de la traducción fáciles de usar que ofrecen funciones como opciones de software de traducción visual.
  
  Con tantas plataformas de gestión de traducciones disponibles, es importante elegir la más adecuada para las necesidades de su servicio lingüístico, ya sea para traducción humana o una combinación de tecnología y traducción humana. Una agencia de traducción como Seprotec puede asesorarle sobre el TMS que mejor se adapta a sus necesidades de localización. Un proveedor de servicios lingüísticos como Seprotec puede asesorarle sobre el TMS que mejor se adapta a sus necesidades de localización.