Servicios de traducción automática
Combinamos lo mejor de la inteligencia artificial y la intervención humana para prestar servicios de traducción automática de calidad
Seprotec es su socio de confianza para crear, evaluar, integrar y, en resumen, aprovechar todos los beneficios que ofrece la traducción automática de la forma más eficiente posible.
Acerca de
Acerca de nuestros servicios de traducción automática
A medida que las empresas expanden su presencia a nivel global, se enfrentan a una serie de desafíos en forma de internacionalización, uno de los cuales consiste en tener que traducir grandes volúmenes de texto en un plazo de tiempo determinado.
Por este motivo, cada vez más organizaciones están considerando los pros y contras de utilizar la traducción automática (TA), con y sin posedición (PE), como una solución viable para proyectos en los que el tiempo es de vital importancia.
Basándonos en nuestra amplia experiencia en traducción automática y posedición, hemos desarrollado un proceso optimizado para analizar y crear tecnologías, y contamos con equipos de lingüistas capacitados y especializados en este campo.
En el ámbito de las soluciones de propiedad industrial e intelectual, contamos, además, con una unidad de negocio concreta, especializada en la prestación de soluciones integrales.
Nuestras soluciones de traducción profesional se adaptan siempre a las necesidades actuales de nuestros clientes, lo que significa que siempre evaluamos cada proyecto en función del plazo, presupuesto y finalidad de los documentos que deben traducirse, antes de recomendar uno o varios de los siguientes servicios:
-
Como proveedor líder de soluciones lingüísticas, somos conscientes de que cada organización tiene unas necesidades diferentes y, por lo tanto, de que sus requisitos también varían.
Somos conscientes de la importancia del análisis antes de utilizar cualquier tecnología y, por eso, nuestros expertos trabajan codo con codo con nuestros clientes para elegir la mejor solución de TA para sus proyectos.
Nuestro proceso implica:- Evaluamos la calidad e idoneidad de cualquier opción tecnológica, ya sea propia del cliente, una tecnología creada específicamente por nosotros o una opción disponible en el mercado.
- Preparamos la tecnología que mejor se adapta a nuestro cliente, personalizamos los motores y mantenemos y actualizamos la tecnología según sus necesidades.
-
Seprotec utiliza motores de traducción automática neuronal (NMT) con algoritmos de aprendizaje profundo de última generación y cuenta con un departamento especializado dedicado a evaluar, supervisar y, cuando es necesario, mantener las soluciones para cada uno de nuestros clientes.
Nuestras soluciones personalizadas implican, principalmente, la creación de un motor de traducción mediante corpus bilingües. Durante el proceso se crean dominios únicos para cada cliente a partir de memorias de traducción y bases terminológicas u otros conjuntos de datos bilingües, para que podamos ofrecer un servicio personalizado. -
Nuestra solución de TAPE implica un proceso mediante el cual se obtienen traducciones generadas automáticamente y se mejoran gracias a la intervención humana. Si bien es cierto que la traducción automática ha avanzado mucho en términos de calidad y precisión en los últimos años desde la traducción automática estadística, cuando se requiere una mayor calidad, los textos traducidos por IA deben ser poseditados por lingüistas profesionales, quienes editan y corrigen el texto generado, según sea necesario.
La solución de TAPE da como resultado una traducción más precisa y, aunque podría no tener exactamente la misma calidad que si hubiera sido traducida íntegramente por un lingüista, será más que aceptable para la finalidad del texto en cuestión.
Principales ventajas
Plazos de respuesta más rápidos
Utilizar soluciones lingüísticas impulsadas por IA le permite traducir rápidamente grandes volúmenes y ahorrar un valioso tiempo de respuesta.
Rentabilidad
Al utilizar herramientas de traducción automática, puede beneficiarse de una reducción en el precio por palabra de las traducciones y ahorrar en costes.
Soluciones a medida
Al personalizar los motores de traducción, puede crear contenido adaptado con precisión a su estilo y a su sector concreto.
¿Por qué elegir Seprotec?
Gracias a un gran equipo interno de expertos en tecnología lingüística y traducción automática, Seprotec es uno de los principales proveedores de soluciones de traducción automática eficientes y adaptadas a las necesidades de nuestros clientes.
-
Seprotec cuenta con un departamento interno formado por expertos en traducción automática e ingenieros lingüísticos con experiencia para garantizar que siempre podamos ofrecer a nuestros clientes soluciones de inteligencia artificial de última generación, y garantizar que cada proyecto sea un éxito y satisfaga sus requisitos.
-
Como proveedor de soluciones multilingües, utilizamos una amplia variedad de herramientas avanzadas de inteligencia artificial y traducción automática, así como integraciones de interfaces seguras, por ejemplo, mediante API. De esta forma, podemos ofrecer diversas soluciones listas para usar, en tiempo real o personalizadas en una amplia variedad de idiomas y adaptadas a las necesidades de nuestros clientes.
-
Contamos con un equipo de experimentados traductores poseditores para mejorar la calidad de los resultados de la traducción automática y producir contenido multilingüe de alta calidad que satisfaga las expectativas de nuestros clientes. También ofrecemos formación especializada a nuestra red de especialistas en idiomas para garantizar que podamos ofrecer el mejor servicio.
-
Gracias a nuestra estrategia de servicio integral, nuestras soluciones de traducción automática se pueden integrar de forma fácil y flexible en sus proyectos multilingües, ya sea la mera traducción de textos, documentos completos, transcripciones o cadenas de caracteres.
-
La protección de datos y la seguridad de la información son una parte importante de todos nuestros servicios y soluciones. Por lo tanto, nos aseguramos de que sus datos reciban la protección adecuada, aunque utilicemos diferentes tecnologías de traducción automática.
-
Contamos con 25 años de experiencia en el sector de la traducción y la localización y hemos desarrollado e implantado con éxito numerosas soluciones de traducción automática para nuestros clientes, que son líderes mundiales en sus sectores.
Servicios destacados
UNITED
BY WORDS
BY WORDS
Idiomas que traducimos
Seprotec Multilingual Solutions es una empresa de servicios integrales de traducción, localización e interpretación. Traducimos, localizamos e interpretamos hacia y desde más de 220 idiomas, incluidos todos los principales idiomas europeos, asiáticos, americanos, africanos, de la India y de Oriente Medio.
Tenga la certeza de que pone sus proyectos de traducción en buenas manos y de que recibirá las certificaciones necesarias cuando se realice la traducción.
Calidad de la
traducción de
Seprotec
Seprotec ofrece servicios de traducción automática certificada conforme a las normas ISO a empresas líderes de distintos sectores. Como parte de nuestro compromiso de garantizar la calidad de nuestros servicios y conscientes de la importancia del medioambiente, en todas nuestras actividades aplicamos una Política integral de calidad y medioambiente que constituye la base de nuestro sistema de gestión.
Nuestros esfuerzos han sido reconocidos por la Organización Internacional de Normalización (ISO) y han obtenido certificaciones de conformidad con los requisitos de las siguientes normas: ISO 9001 (Gestión de la calidad); ISO 17100, específica para servicios de traducción; ISO 18587, específica para posedición de traducción automática; ISO 13485, específica para productos sanitarios; ISO 14001 para gestión ambiental e ISO 27001, para sistemas de gestión de seguridad de la información.
Más información
La opinión de nuestros clientes es nuestra mejor carta de presentación
Preguntas frecuentes
-
¿Qué es el servicio de traducción automática?
Nuestros servicios de traducción automática se basan en el aprovechamiento de una tecnología moderna para traducir contenido sin esfuerzo de un idioma a otro. Los algoritmos de redes neuronales, combinados con técnicas de aprendizaje automático, son la base de estas soluciones automatizadas. Entre algunos ejemplos populares se encuentran Google Translate, DeepL, Microsoft Translator y Amazon Translate.
La principal ventaja de los sistemas de traducción automática reside en su incomparable velocidad y eficiencia a la hora de traducir automáticamente grandes cantidades de texto. Son un excelente recurso para empresas con actividad en todo el mundo, ya que permiten superar rápidamente las barreras lingüísticas. Sin embargo, para mejorar la calidad de la traducción, suele ser necesario realizar correcciones por parte de un traductor humano. Además, la integración de herramientas de gestión de traducción supone una ventaja adicional, mediante la cual se incrementa la precisión de la traducción automática a nuevos niveles.
De este modo, los proveedores de servicios lingüísticos profesionales pueden ayudar a encontrar una solución adecuada a las necesidades del cliente y que pueda integrarse eficazmente en los procesos existentes. -
¿Cuánto cuesta una traducción automática?
El coste de una traducción automática depende de varios factores, como la combinación de idiomas o el nivel de servicio, por ejemplo, si lo edita un traductor profesional (TAPE) y qué calidad se requiere.
También es importante saber qué motor de traducción automática se supone que se debe utilizar y cuál es el nivel de calidad. ¿Se trata de una solución «estándar», como las versiones comerciales de DeepL o Google Translate, o se trata de un motor creado específicamente para el cliente utilizando datos de aprendizaje personalizados?
La base para fijar el precio suele ser una tarifa por palabra origen. Sin embargo, también se puede presupuestar un precio por página o por hora, especialmente si implica edición por parte de un traductor poseditor.
En lo que a los servicios de consultoría se refiere, es muy común establecer una tarifa por hora.
¿Quiere saber el precio de un proyecto específico? Póngase en contacto con nosotros y le facilitaremos un presupuesto gratuito y sin compromiso. ¿Quiere saber el precio de un proyecto específico? Póngase en contacto con nosotros y le facilitaremos un presupuesto gratuito y sin compromiso. -
¿Cuál es la mejor traducción automática para mi empresa?
En la jungla de la traducción impulsada por la tecnología y la inteligencia artificial, puede ser difícil determinar qué programa de traducción automática es el más adecuado para su empresa.
Para establecer la mejor estrategia, es aconsejable recurrir al asesoramiento de una empresa de traducción, porque la respuesta suele variar según la situación y sus necesidades. Entre algunos factores clave que deben tenerse en cuenta, se encuentran: la combinación de idiomas el volumen del texto el tipo de texto el nivel de calidad requerido el tamaño de la memoria de traducción los requisitos de seguridad el presupuesto Por ejemplo, un motor personalizado puede ser rentable para grandes volúmenes de texto en idiomas específicos, mientras que una solución estándar puede ser la mejor opción cuando se trate de varias combinaciones de idiomas diferentes.
Si necesita ayuda para seleccionar el software de traducción automática y el flujo de trabajo más adecuados para sus necesidades de traducción, no dude en contactar con nosotros. Nuestro experimentado equipo de expertos estará encantado de ayudarle. -
¿Cuándo tiene sentido utilizar la traducción automática?
Hay muchos ejemplos en los que tiene sentido aplicar traducción automática, dependiendo del tipo. Resulta útil cuando el objetivo es obtener una idea rápida de lo que dice un texto y se recomienda cuando el lector solo necesita comprender el mensaje. Es apropiada cuando la gramática y la ortografía no tienen una importancia primordial y es aconsejable para uso interno cuando no se necesita la edición por parte de un lingüista. También es ideal para traducir documentos técnicos y textos largos con gran rapidez. Se trata de motores personalizados y la tecnología utilizada satisface en todo momento las exigencias del cliente en materia de confidencialidad.
En el caso de la traducción automática con posedición (TAPE), la edición realizada por un lingüista mejora el resultado de la traducción y garantiza la precisión y corrección.
Esta opción se recomienda cuando la prioridad es comunicar el contenido de un proyecto, pero el estilo no es especialmente importante. Se trata de una solución rápida que ofrece la fiabilidad que conlleva la supervisión de un lingüista y, al mismo tiempo, es fiable y rentable para satisfacer las necesidades comerciales diarias. Se trata de una solución rápida que ofrece la fiabilidad que conlleva la supervisión de un lingüista y, al mismo tiempo, es confiable y rentable para satisfacer las necesidades comerciales diarias. -
¿Es segura la traducción automática?
La traducción de idiomas impulsada por inteligencia artificial se ha vuelto cada vez más popular como una forma rápida de traducir texto por una fracción del coste correspondiente. Sin embargo, a muchas empresas les preocupa la seguridad de la tecnología de traducción automática y las plataformas de traducción en línea.
El nivel de riesgo asociado a la traducción automática, generalmente, varía en función del software de traducción automática utilizado. Si bien las herramientas en línea gratuitas plantean un alto riesgo de que se filtren datos internos de la empresa y que puedan utilizarse como datos de formación para grandes corporaciones como Google, existe un riesgo menor asociado a los motores personalizados que se pueden almacenar en un entorno controlado.
En Seprotec, nos aseguramos de ofrecer a nuestros clientes soluciones seguras para salvaguardar la información confidencial lo mejor posible. Además, informamos a nuestros clientes sobre los posibles riesgos de seguridad antes de la aplicación y les asesoramos sobre alternativas seguras.
Como aspecto fundamental de nuestra actividad, también hemos puesto en marcha un sistema de gestión de la información conforme con los requisitos de seguridad de la norma ISO 27001.
Solicite un presupuesto gratuito
Benefíciese de nuestras soluciones impulsadas por IA y lleve su contenido multilingüe al siguiente nivel con nuestros servicios profesionales.
Póngase en contacto con nosotros hoy mismo para recibir un presupuesto gratuito.
