Servicios de transcreación

Preguntas frecuentes

• ¿Qué es la transcreación y cuál es su propósito?

  La transcreación es un servicio especializado que va más allá de la traducción tradicional. Mientras que la traducción se centra en transferir con precisión información o conocimiento del texto de origen al idioma de destino, la transcreación sería, más bien, una traducción creativa cuyo objetivo es transmitir el mensaje original del texto y crear una conexión emocional con el nuevo grupo objetivo. Para generar este efecto, al traductor se le permite desviarse del texto original y traducir con mayor libertad, en lugar de palabra por palabra.
  
  Reviste una especial trascendencia en el caso de mensajes de marketing y eslóganes de marca, donde el éxito de una campaña depende de la creación de un contenido atractivo y significativo para el grupo al que se dirige. También incluye el asesoramiento al cliente acerca de la adaptación del contenido al idioma y la cultura del país de destino, por ejemplo, modificando colores o imágenes. La imagen de un partido de fútbol probablemente causará un mayor impacto en el público europeo que una imagen de un partido de béisbol. En Estados Unidos sería al revés.
  
  Para garantizar que la transcreación sea coherente con la marca del cliente, es común que el transcreador o incluso el redactor reciba un informe detallado sobre la marca corporativa y los objetivos de la campaña.
  
  Los proveedores de soluciones lingüísticas como Seprotec permiten a las empresas llegar a un público global comunicando de manera eficaz sus campañas en diferentes idiomas.

• ¿Cuándo se debe utilizar la transcreación?

  Existen numerosos ejemplos de transcreaciones en el sector empresarial. Las transcreaciones se utilizan, principalmente, para la generación de contenidos de marketing, pero también se suelen emplear en la localización de vídeos o en el ámbito del comercio electrónico.
  En definitiva, se necesitan en cualquier ámbito donde sea preciso recrear el mensaje de una marca para un público internacional o donde se pretenda traducir el texto de destino con mayor libertad.

• ¿Cuánto cuesta una transcreación?

  El coste de la transcreación puede variar en función de factores como el idioma de destino, la experiencia del transcreador y el nivel de creatividad requerido para la traducción. Sin embargo, sí podemos afirmar que una transcreación suele ser más costosa que una traducción normal, ya que el traductor debe dedicar más tiempo y energía para transmitir de manera eficaz el mensaje al nuevo público objetivo. Por ejemplo, recrear un eslogan o lema puede requerir mucho más tiempo que traducir las palabras sin más.
  
  Por lo tanto, las transcreaciones se cobran por hora, por regla general, aunque, en algunos casos, también puede aplicarse un precio por palabra original.
  
  ¿Le gustaría saber el precio de un proyecto específico? Póngase en contacto con nosotros y le facilitaremos un presupuesto gratuito y sin compromiso. Póngase en contacto con nosotros y le facilitaremos un presupuesto gratuito y sin compromiso.

• ¿Cuál es la diferencia entre una transcreación y una traducción normal?

  Mientras que la traducción se centra en la precisión lingüística y en la transmisión del significado del contenido, la transcreación es el proceso de adaptación creativa del texto original a una nueva redacción que el grupo objetivo pueda recibir como propia de su lengua y cultura nativas.
  
  Implica asignar un profesional lingüista cualificado que también sea experto en redacción publicitaria, a fin de garantizar que el mensaje y el contenido creativo conecten con la nueva audiencia. Este proceso creativo da como resultado un nuevo texto que preserva la esencia y la intención del original, al tiempo que se adapta al público del nuevo mercado local.
  
  Para lograrlo, el plazo de realización de las transcreaciones puede ser más largo. A fin de cuentas, el proceso de adaptar el contenido y reformularlo con mayor libertad requiere más tiempo que una traducción normal.
  
  Además, para realizar una transcreación es necesario contar con un informe creativo, con el objetivo de que el especialista lingüístico pueda reflejar correctamente la voz de la marca en el idioma de destino.

• ¿Qué incluye un informe creativo de transcreación?

  A la hora de crear un informe de transcreación, es importante abarcar todas las bases para obtener un resultado satisfactorio. Por lo tanto, debe comenzar por describir el tema, así como las directrices de la marca y los requisitos de identidad corporativa, a fin de asegurarse de que sean coherentes con los valores de la empresa. Para lograr coherencia y precisión, asegúrese de adjuntar una guía de estilo completa, que incluya un ejemplo de transcreación que le guste.
  
  Facilitar detalles sobre el grupo objetivo permitirá al equipo adaptar el contenido en consecuencia.
  
  A la hora de abordar un proyecto de transcreación, la clave es garantizar que se capte con precisión la esencia del texto original. Tenga siempre presente que las transcreaciones implican incorporar modismos locales, referencias culturales y estrategias creativas para interactuar de forma auténtica con el público objetivo.
  
  Recabar el parecer de expertos en la materia puede ayudar a garantizar que las ideas y los conceptos se transmitan de manera efectiva en el producto final. Por tanto, ¿por qué no contactar con un proveedor de servicios lingüísticos como Seprotec desde la fase de planificación y empezar a hablar sobre lo que necesita?.