Servicios de traducción jurídica

Preguntas frecuentes

• ¿Qué es una traducción jurídica?

  La traducción jurídica es una disciplina que consiste en la traducción de documentación como contratos, acuerdos de confidencialidad o resoluciones judiciales de un idioma a otro. Para lograr unos resultados de calidad y redactar documentos multilingües que cumplan con la legislación, es esencial traducir con precisión y dominar la terminología y el lenguaje jurídico. Por lo tanto, los traductores jurídicos profesionales deben contar con un profundo conocimiento tanto de lingüística como de carácter legal y, en muchos casos, poseer cualificación y formación en ambas disciplinas.

• ¿Debería recurrir a la traducción profesional para este tipo de documentación?

  El quid de la cuestión en materia de contenido legal es que debe hacerse valer ante los tribunales, si fuese necesario. Se trata de un tipo de traducción especializada y compleja que requiere un alto nivel de precisión. Al elegir una agencia de traducción de confianza como Seprotec, con experiencia en el sector de la traducción jurídica, puede tener la certeza de que sus documentos serán traducidos correctamente por un traductor especializado que tendrá en consideración la terminología y la jerga correspondientes. De esta forma, le garantizamos que sus documentos se ajustarán a los requisitos legales pertinentes.
  
  Además, los servicios de traducción profesional pueden ayudarle con distintos tipos de documentos y en varios ámbitos legales, en más de 220 idiomas. Dado que los proveedores de servicios lingüísticos (LSP) utilizan memorias de traducción como método estándar, también se puede garantizar la coherencia y precisión de la documentación legal, lo que le permitirá ahorrar tiempo y dinero.

• ¿Cuánto cuesta una traducción jurídica?

  Los costes de una traducción jurídica profesional pueden variar dependiendo de distintos factores, incluida la combinación de idiomas, la complejidad del texto, la fecha límite requerida y el nivel de calidad. Por lo general, las traducciones se cobran por palabra original. Sin embargo, también existen modelos de precios basados en un precio por línea/página o en una tarifa por hora.
  
  A fin de agilizar procesos y reducir gastos, los LSP profesionales como Seprotec utilizan herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO). Esta tecnología especializada permite crear y mantener una memoria de traducción y puede detectar repeticiones dentro del texto, con lo que le ahorrará tiempo y dinero.
  
  ¿Quiere saber el precio de la traducción de un documento jurídico concreto? Póngase en contacto con nosotros y le facilitaremos un presupuesto sin compromiso y de manera gratuita.

• ¿Qué son las traducciones juradas y las traducciones certificadas y cuál es la diferencia?

  En general, las traducciones juradas son traducciones realizadas por un traductor jurado especializado que se ha sometido a un proceso de acreditación formal y ha recibido un nombramiento oficial por parte de una asociación profesional o un organismo público, en el caso de España, el Ministerio de Asuntos Exteriores. Por tanto, se encuentra facultado para validar y certificar los documentos traducidos. Este tipo de traducciones suelen ser necesarias para fines legales, por ejemplo, en procedimientos judiciales o en el caso de tratarse de documentos públicos oficiales o de propiedad industrial e intelectual.
  
  Las traducciones certificadas, por su parte, las puede realizar un traductor profesional o una empresa de traducción sin acreditación oficial. Este procedimiento es menos burocrático y más rápido en comparación y se puede usar en ámbitos en los que no sea necesario presentar una traducción jurada, aunque sí se precise un compromiso sobre la fidelidad de la traducción.
  
  En ambos tipos de traducción, los especialistas en idiomas deben tener un alto nivel de conocimiento de los idiomas de origen y destino, para poder transmitir con precisión el contenido y el contexto del documento original. Una vez finalizada la traducción, el traductor jurado o la agencia de traducción/traductor profesional acredita la autenticidad y fidelidad al original del documento. Si se trata de una traducción jurada, esta llevará incorporada la firma y el sello del traductor.

• ¿Pueden gestionar solicitudes de traducción urgentes?

  Por supuesto. Como uno de los principales proveedores de soluciones multilingües, contamos con los recursos idóneos para gestionar las solicitudes de traducción urgentes de nuestros clientes sin que se vean afectadas, en ningún caso, ni la precisión ni la calidad. Lo logramos, principalmente, gracias a nuestra amplia red de traductores e intérpretes profesionales que se reparte por todo el mundo y puede trabajar desde diferentes zonas horarias y al uso de tecnología de traducción e inteligencia artificial de última generación cuando corresponde, que permite agilizar el proceso de traducción y, por lo tanto, ahorrar un tiempo valioso tanto en la fase de traducción como de revisión. Nuestro proceso de traducción está diseñado igualmente para ofrecer a los bufetes de abogados y departamentos jurídicos corporativos la traducción puntual y precisa de documentos jurídicos redactados para cualquier cuestión, incluso con poca antelación. Nuestro proceso de traducción está diseñado igualmente para ofrecer a los bufetes de abogados y departamentos jurídicos corporativos una traducción puntual y precisa de documentos legales para cualquier cuestión jurídica, incluso con poca antelación.

• ¿Ofrecen también servicios de interpretación para el ámbito jurídico?

  Sí. Seprotec cuenta con una unidad de negocio concreta, especializada en la prestación de servicios de interpretación jurídica de alta calidad adaptados a diferentes situaciones, como procedimientos judiciales, donde la comunicación fluida es primordial. Nuestro amplio y experimentado equipo de intérpretes jurídicos, que maneja más de 220 idiomas en total, garantiza una interpretación precisa de un idioma a otro, lo que facilita el diálogo efectivo entre todas las partes.
  
  Además de interpretación, también disponemos de servicios de transcripción como herramienta de apoyo a nivel legal para documentar y preservar información importante.