Fachkundige juristische Übersetzungen

Häufig gestellte Fragen

• Was ist eine juristische Übersetzung?

  Bei einer juristischen Übersetzung werden vertragliche Dokumente, Geheimhaltungsvereinbarungen oder Gerichtsurteile von einer Sprache in eine andere übertragen. Um einwandfreie Ergebnisse und rechtskonforme multilinguale Dokumente zu erzielen, sind präzise Fachübersetzungen sowie die Beherrschung der juristischen Terminologie und der Rechtssprache unabdingbar. Deshalb müssen erfahrene juristische Übersetzerinnen und Übersetzer über fundierte Kenntnisse sowohl in der Sprachwissenschaft als auch im Rechtsbereich verfügen und haben neben ihrer sprachwissenschaftlichen Ausbildung häufig auch Qualifikationen und Ausbildungen im juristischen Bereich erlangt.

• Sollte ich juristische Dokumente professionell übersetzen lassen?

  Die Krux bei juristischen Inhalten ist, dass diese gegebenenfalls vor Gericht Bestand haben müssen. Wenn Sie sich für ein Übersetzungsbüro mit Fachkenntnissen im juristischen Bereich wie Seprotec entscheiden, können Sie sicher sein, dass Ihre Dokumente von einem qualifizierten Fachübersetzenden korrekt und unter Berücksichtigung der juristischen Terminologie und des juristischen Fachjargons einwandfrei übersetzt werden. So können Sie sicher sein, dass Ihre Dokumente den geltenden rechtlichen Anforderungen vollständig entsprechen.
  
  Darüber hinaus unterstützen professionelle Übersetzungsdienste Sie bei einer Vielzahl unterschiedlicher Dokumenttypen und in verschiedenen Rechtsbereichen in 220 Sprachen. Da LSPs üblicherweise Translation Memorys verwenden, können zudem die Konsistenz und Genauigkeit sichergestellt werden, was Ihnen Zeit und Geld spart.

• Wie viel kostet eine juristische Übersetzung?

  Die Kosten für die Erstellung von juristischen Übersetzungen mit höchster Sorgfalt können nach verschiedenen Faktoren variieren, darunter die Sprachkombinationen, die Komplexität der Fachtexte, der gewünschte Termin und das Qualitätsniveau. In der Regel werden Übersetzungen pro Wort des Ausgangstexts abgerechnet. Es gibt jedoch auch Preismodelle, die auf einem Zeilen-/Seitenpreis oder einem Stundensatz basieren.
  
  Um Prozesse zu optimieren und Kosten zu senken, nutzen professionelle Sprachdienstleister (LSP) wie Seprotec Tools für die computergestützte Übersetzung (CAT). Diese spezielle Sprachtechnologie kann einen Übersetzungsspeicher erstellen und pflegen und auch Wiederholungen im Text erkennen, was Ihnen Zeit und Geld spart.
  
  Sie möchten den Preis für die Übersetzung eines bestimmten juristischen Dokuments erfahren? Nehmen Sie einfach Kontakt mit uns auf, um ein kostenloses, unverbindliches und individuelles Angebot zu erhalten.

• Was ist eine beeidigte bzw. eine beglaubigte Übersetzung und worin besteht der Unterschied?

  Beeidigte Übersetzungen werden im Allgemeinen von Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern angefertigt und beglaubigt, die einen formellen Akkreditierungsprozess durchlaufen und eine offizielle Lizenz einer Regierungsbehörde oder eines Berufsverbands erhalten haben. Dadurch erhalten sie die Befugnis, die übersetzten Dokumente zu validieren und eine Beglaubigung zu erteilen. Übersetzungen dieser Art sind in der Regel aus rechtlichen Gründen erforderlich, z. B. bei Gerichtsverfahren, für offizielle Regierungsdokumente oder für Dokumente über geistiges Eigentum.
  
  Beglaubigte juristische Übersetzungen hingegen sind Übersetzungen, die von einem professionellen Übersetzer oder einem Übersetzungsbüro beglaubigt wurden. Dieses Verfahren ist im Vergleich dazu unbürokratischer und schneller und wird insbesondere bei amtlichen Dokumenten wie Geburts- oder Heiratsurkunden angewendet.
  
  Bei beiden Übersetzungsarten müssen die Sprachspezialisten die Ausgangs- und Zielsprache beherrschen, um Inhalt und Kontext des Originaldokuments präzise wiedergeben zu können. Nach Abschluss der Übersetzung stellt der vereidigte oder professionelle Übersetzer/das Übersetzungsbüro ein Zertifikat aus, das die Echtheit und Richtigkeit des Dokuments bestätigt.

• Können Sie dringende und zeitkritische Übersetzungsanfragen bearbeiten?

  Ja, als einer der führenden Anbieter multilingualer Lösungen verfügen wir über die erforderlichen Ressourcen, um dringende und zeitkritische Übersetzungsanfragen unserer Kunden zu bearbeiten. Dies gilt natürlich ohne Einbußen bei Genauigkeit und Qualität. Dies erreichen wir vor allem durch: Unser großes Netzwerk professioneller Übersetzer und Dolmetscher ist auf der ganzen Welt ansässig und kann von verschiedenen Zeitzonen aus arbeiten.Durch die Nutzung modernster Übersetzungs- und KI-Technologie, wo dies angebracht ist, kann der Übersetzungsprozess rationalisiert und somit sowohl bei der Übersetzung als auch bei der Überprüfung wertvolle Zeit gespart werden. Unser Übersetzungsprozess ist gleichermaßen darauf ausgelegt, Anwaltskanzleien und Rechtsabteilungen von Unternehmen auch kurzfristig zeitnahe und genaue Übersetzungen juristischer Dokumente für alle Rechtsangelegenheiten zu liefern.

• Bieten Sie auch Dolmetschdienstleistungen für den Rechtssektor an?

  Ja, Seprotec verfügt über eine eigene Geschäftseinheit, die sich auf die Bereitstellung hochwertiger, auf unterschiedliche Szenarien zugeschnittener juristischer Dolmetschdienstleistungen spezialisiert hat, darunter auch Gerichtsverfahren, bei denen eine reibungslose Kommunikation von größter Bedeutung ist. Unser großes und erfahrenes Team aus fachkundigen Rechtsdolmetschenden mit Kenntnissen in 220 Sprachen sorgt für präzises Rechtsdolmetschen von einer Sprache in die andere und erleichtert so einen effektiven Dialog zwischen allen Parteien.
  
  Zusätzlich zum Dolmetschen bieten wir auch Transkriptionsdienste zur juristischen Unterstützung an, um wichtige Informationen zu dokumentieren und aufzubewahren.