Beglaubigte Übersetzungen

Häufig gestellte Fragen

• Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

  Zertifizierte Übersetzerinnen und Übersetzer übertragen sorgfältig alle sichtbaren Texte eines Dokuments und sorgen so für so Präzision und Gründlichkeit. Dies wird insbesondere für den Gebrauch in Ämtern und Behörden verlangt, bei dem eine Beglaubigung zur Bestätigung der Richtigkeit der Übersetzung erforderlich ist.
  
  Wenn Sie einer Behörde oder offiziellen Institution ein fremdsprachiges Dokument vorlegen, ist oft eine beglaubigte Übersetzung erforderlich. Diese Anforderung gilt vor allem im Umgang mit Einbürgerungs- und Einwanderungsbehörden, Universitäten, Gerichten und Regierungsbehörden. Übersetzerinnen und Übersetzer oder die Übersetzungsunternehmen, die den Übersetzungsprozess überwachen, fügen eine unterzeichnete Erklärung bei, in der bestätigt wird, dass die Übersetzung das Originaldokument getreu wiedergibt.

• Beglaubigte, notariell beglaubigte, legalisierte oder beeidigte Übersetzung: Welches Verfahren ist anzuwenden?

  Jedes Land hat seine eigenen Anforderungen, Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Prozesse für beeidigte Übersetzungen. Daher ist es ratsam, die Justizbehörden oder unsere erfahrenen Betreuenden zu konsultieren, um die geeignete Übersetzungsart für Ihre spezifische Situation zu bestimmen. Darüber hinaus hängt die Rechtsgültigkeit eines Dokuments von Vereinbarungen zwischen dem Herkunfts- und dem Zielland ab, was sich auf die Bearbeitungszeit auswirkt.
  
  Bei Seprotec bieten wir Expressdienstleistungen an, um den unterschiedlichsten Übersetzungsanforderungen effizient gerecht zu werden.

• Ist eine beeidigte Übersetzung aus einem Land auch in einem anderen Land gültig?

  Übersetzungen von vereidigten Übersetzerinnen und Übersetzern werden in der Regel im jeweiligen Land offiziell anerkannt. Ihre Anerkennung im Ausland hängt allerdings von den Anforderungen der ersuchenden Behörde im jeweiligen Einzelfall ab. Eine in Deutschland von deutschen vereidigten Übersetzenden angefertigte Übersetzung wird in Ländern wie Österreich oder der Schweiz möglicherweise nicht automatisch anerkannt. Aus diesem Grund führen wir bei Seprotec eine aktuelle Datenbank mit vereidigten Übersetzerinnen und Übersetzern nach Ländern und wählen vorrangig kompetente Übersetzende aus dem Land aus, in dem das Dokument vorgelegt wird, um die Akzeptanz der örtlichen Behörden sicherzustellen.

• Wie lange benötigt eine beglaubigte Übersetzung?

  Für beglaubigte Übersetzungen ist in der Regel das Originaldokument oder die Kopie einer PDF erforderlich, was sich auf die Bearbeitungszeit auswirkt. Eventuelle Abweichungen zwischen Kopie und Original können zur Ungültigkeit der Übersetzung führen. Sobald das Original eintrifft, geht es los. Jede Änderung in letzter Minute bedeutet, dass der Zertifizierungsprozess von vorne beginnen muss, was erhebliche Auswirkungen auf Kosten und Zeitpläne hat. Durch die Bereitstellung des vollständigen Originals im Voraus wird sichergestellt, dass das Übersetzungsteam die Vorlaufzeiten und Fristen klar versteht.

• Was ist eine Apostille?

  Eine Apostille ist ein spezieller Stempel, der die Echtheit eines Dokuments in Ländern bestätigt, die dem Haager Übereinkommen von 1961 zugestimmt haben. Eine Beglaubigung ist für ausländische Dokumente erforderlich, die einer amtlichen Übersetzung bedürfen, um den Behörden eines anderen Landes die Rechtmäßigkeit des Dokuments nachzuweisen. Apostillen müssen im Herkunftsland oder bei der Botschaft, aus der das Dokument stammt, eingeholt werden.
  
  Offizielle Übersetzende können keine Apostillen ausstellen. Erkundigen Sie sich unbedingt bei den zuständigen Behörden, ob Ihr Dokument eine Apostille benötigt, bevor Sie es an Ihre Übersetzenden senden. Wird nach der Übersetzung eine Apostille angebracht, entstehen zusätzliche Kosten für den Neudruck des übersetzten Dokuments mit dem Beglaubigungsvermerk.
  
  Wenn das Land, das die Zertifizierung verlangt, nicht Vertragsstaat des Abkommens ist, gibt es möglicherweise alternative Methoden zur Beglaubigung einer Übersetzung, zur Beurkundung oder Legalisierung von Dokumenten, wie etwa spezielle Stempel oder Sicherheitsmerkmale.