Servizi di traduzione certificata

Domande frequenti

• Che cos'è una traduzione certificata?

  Un traduttore certificato traduce meticolosamente tutto il testo visibile in un documento, garantendo precisione e completezza. La traduzione certificata espressamente richiesta per uso ufficiale, laddove la certificazione sia necessaria per convalidare l'accuratezza della traduzione.
  
  Quando si presenta un documento in una lingua straniera a un governo o a un'istituzione ufficiale, in genere è richiesta una traduzione certificata. Questo requisito è prevalente quando si ha a che fare con soggetti quali i servizi per la cittadinanza e l'immigrazione, ad esempio l'USCIS, università, tribunali e pubbliche amministrazioni. Il traduttore o l'agenzia di traduzione che supervisiona il processo di traduzione includerà una dichiarazione firmata attestante che la traduzione rappresenta fedelmente il documento originale.

• Traduzione certificata, autenticata, legalizzata, giurata: quale procedura dobbiamo seguire?

  Ogni paese ha i suoi requisiti, traduttori e processi per le traduzioni giurate. Pertanto, è consigliabile consultare le autorità legali o i nostri account manager esperti per determinare il tipo di traduzione appropriato per la vostra situazione specifica. Inoltre, la validità legale di un documento dipende dagli accordi tra il paese di origine e quello di destinazione, il che influenza i tempi di elaborazione.
  
  Seprotec offre servizi rapidi per soddisfare in modo efficiente le diverse esigenze di traduzione.

• Una traduzione giurata in un paese è valida anche in un altro paese?

  Le traduzioni eseguite da traduttori giurati sono solitamente riconosciute ufficialmente nel rispettivo paese. Tuttavia, la loro accettazione all'estero è subordinata ai requisiti specifici dell'autorità richiedente. Una traduzione realizzata in Spagna da un traduttore giurato spagnolo potrebbe non essere automaticamente riconosciuta in paesi come Messico o Argentina. Per questo motivo, Seprotec mantiene un database aggiornato di traduttori giurati in base al paese e dà priorità alla selezione di un traduttore competente del paese in cui verrà presentato il documento, garantendone l'accettazione da parte delle autorità locali.

• Quanto tempo richiede una traduzione certificata?

  In genere, le traduzioni certificate richiedono il documento originale o una copia in formato PDF, il che incide sui tempi di consegna. Qualsiasi discrepanza tra le copie e l'originale può invalidare la traduzione. Il tempo a disposizione inizia a scorrere dal ricevimento dell'originale e qualsiasi modifica dell'ultimo minuto comporta la necessità di ricominciare il processo di certificazione dall'inizio, con un impatto significativo sui costi e sulle tempistiche. Fornire in anticipo il testo originale completo garantisce che il team di traduzione comprenda chiaramente i tempi di consegna e le scadenze.

• Cos'è un'apostille?

  Un'apostille è un timbro speciale che certifica l'autenticità di un documento nei paesi che hanno aderito alla Convenzione dell'Aia del 1961. L'autenticazione è necessaria per i documenti stranieri che richiedono una traduzione ufficiale, per fornire prova alle autorità di un altro paese della legalità del documento. Le apostille devono essere ottenute dal paese di origine o dall'ambasciata in cui è stato redatto il documento.
  
  I traduttori ufficiali non possono rilasciare apostille. Prima di inviarlo al traduttore, è fondamentale accertarsi presso le autorità competenti se il documento necessita di apostille. Se dopo la traduzione viene aggiunta un'apostille, saranno previsti costi aggiuntivi per la ristampa del documento tradotto con le informazioni di autenticazione.
  
  Se il paese che richiede il certificato non fa parte del trattato, potrebbero esistere metodi alternativi per certificare una traduzione, autenticare o legalizzare documenti, come timbri speciali o caratteristiche di sicurezza.