Servizi di traduzione di brevetti

Domande frequenti

• Che cos'è una traduzione di brevetto e perché è importante?

  Ogni paese opera secondo il proprio sistema di brevetti. Pertanto, se desiderate ottenere diritti di protezione esclusivi in più paesi, è necessario presentare una richiesta in ogni paese in cui volete tutelare la vostra invenzione.
  È quindi fondamentale che le specifiche del brevetto e tutta la documentazione necessaria siano tradotte nella lingua ufficiale dei paesi specifici in cui si intende richiedere la protezione.
  
    Una traduzione specializzata di brevetti comporta la traduzione di documenti correlati al brevetto, tra cui specifiche del brevetto, avvisi, corrispondenza legale e altri documenti necessari per la richiesta di brevetto e la procedura di deposito.
  
  Collaborando con un'agenzia di traduzione professionale come Seprotec, le aziende e gli studi legali possono inoltre avvalersi di traduttori qualificati in diverse lingue a livello globale per salvaguardare efficacemente la proprietà intellettuale. Inoltre, per accelerare il processo di traduzione e localizzazione vengono comunemente utilizzati strumenti avanzati di tecnologia linguistica dotati di funzionalità di memoria di traduzione.

• Quanto costa tradurre un brevetto?

  Quando si tratta di tradurre un brevetto, il costo può variare a seconda del flusso di lavoro della traduzione, della materia, delle combinazioni linguistiche e della qualità della traduzione richiesta.
  La base per calcolare i costi di traduzione dei brevetti è in genere una tariffa per parola di origine.
  Per semplificare il processo di traduzione e risparmiare sui costi si utilizzano strumenti di traduzione assistita da computer (CAT). Questa tecnologia linguistica specializzata è in grado di creare e mantenere una memoria di traduzione e di riconoscere le ripetizioni all'interno del testo. Grazie a questa tecnologia, siamo riusciti a far conseguire un risparmio medio sui costi di oltre il 20% ai nostri clienti.
  
  Se desiderate conoscere il prezzo per un brevetto, un marchio commerciale o un design specifico, contattateci e vi forniremo un preventivo gratuito e senza impegno.

• È consigliabile utilizzare la traduzione automatica (MT) per tradurre i brevetti?

  Quando si parla di proprietà intellettuale, la precisione è fondamentale. Utilizzare la traduzione automatica per brevetti e marchi commerciali può essere rischioso, in quanto potrebbe non garantire il livello di precisione necessario per proteggere gli asset di proprietà intellettuale a livello internazionale. Per garantire traduzioni di qualità durante le procedure di deposito e di contenzioso brevettuale, è quindi fondamentale avvalersi di traduttori di brevetti professionisti con esperienza nel settore.
  
  Ma oggi la traduzione automatica è in primo piano nel campo dei diritti di proprietà industriale. Gli uffici brevetti e marchi come l'Ufficio europeo dei brevetti (EPO) stanno già lavorando a soluzioni di automazione della traduzione a fini informativi e senza valore giuridico.
  
  In futuro potremo quindi aspettarci materiali di addestramento di qualità più elevata e motori MT meglio addestrati, che renderanno la traduzione automatica più interessante per i documenti brevettuali.
  
  Se desiderate scoprire come le soluzioni di tecnologia linguistica e intelligenza artificiale possono già aiutarvi a soddisfare le vostre esigenze di contenuti multilingue, non esitate a contattarci per una consulenza personalizzata.

• Quali sono le qualifiche dei traduttori di brevetti?

  I traduttori di brevetti solitamente hanno una formazione in ambito linguistico e in diritto internazionale o brevettuale e hanno esperienza rilevante nella traduzione di proprietà intellettuale. La maggior parte di loro ha acquisito le proprie conoscenze specialistiche presso studi legali specializzati in brevetti o agenzie di traduzione e in seguito ha iniziato a lavorare in proprio come freelance.
  
  Questa combinazione di conoscenze teoriche e pratiche è fondamentale per produrre traduzioni accurate e di alta qualità. Ad esempio, la traduzione di una richiesta di brevetto biochimico richiede una conoscenza approfondita dell'argomento trattato e della terminologia pertinente. Molti traduttori possiedono quindi una qualifica aggiuntiva o una laurea in un campo tecnico o scientifico rilevante per potersi specializzare in un determinato ambito.