Servizi di traduzione nel settore della vendita dettaglio per eCommerce, rivenditori e grossisti
Seprotec è specializzata in servizi di traduzione per il settore della vendita al dettaglio, gestendo descrizioni di prodotti, etichette, segnaletica dei punti vendita, politiche dei negozi e altro ancora per eCommerce, negozi al dettaglio e all'ingrosso. La nostra competenza copre un ampio spettro di tipologie di contenuti del settore della vendita al dettaglio, dall'elettronica di consumo al cibo e alle bevande, dalla moda e accessori agli articoli di lusso, dalla cura della persona alle esigenze della casa, dalla grande distribuzione alle attività di franchising. Grazie alla nostra esperienza pluriennale, forniamo traduzioni di alta qualità con tempi di consegna rapidi. I nostri project manager collaborano a stretto contatto con i clienti per comprendere appieno i prodotti, il marchio e gli obiettivi aziendali, garantendo una comunicazione efficace e una gestione efficiente del progetto.
Per le aziende che si espandono a livello internazionale, Seprotec offre soluzioni linguistiche complete, tra cui localizzazione di siti web, traduzione di documenti, localizzazione di materiali, revisione di bozze, editing di layout, servizi di interpretariato e soluzioni di gestione della proprietà intellettuale. Offriamo servizi linguistici in 220 lingue e per clienti con disabilità, non udenti e ipoudenti, migliorando la loro esperienza di acquisto e favorendo la fidelizzazione della clientela.
I nostri servizi di interpretariato sono disponibili in presenza, tramite servizio video-remoto o telefonicamente. Forniamo inoltre supporto alle operazioni di assistenza clienti tramite call center telefonici, help desk, email, chat e altro ancora, aiutandovi a creare una base clienti globale.
Per le aziende che si espandono a livello internazionale, Seprotec offre soluzioni linguistiche complete, tra cui localizzazione di siti web, traduzione di documenti, localizzazione di materiali, revisione di bozze, editing di layout, servizi di interpretariato e soluzioni di gestione della proprietà intellettuale. Offriamo servizi linguistici in 220 lingue e per clienti con disabilità, non udenti e ipoudenti, migliorando la loro esperienza di acquisto e favorendo la fidelizzazione della clientela.
I nostri servizi di interpretariato sono disponibili in presenza, tramite servizio video-remoto o telefonicamente. Forniamo inoltre supporto alle operazioni di assistenza clienti tramite call center telefonici, help desk, email, chat e altro ancora, aiutandovi a creare una base clienti globale.
-
Il 76% dei consumatori è più propenso ad acquistare un prodotto con informazioni nella propria lingua quando deve scegliere tra due prodotti simili (*)
-
Il 40% degli utenti online non acquisterà mai da siti web in altre lingue (*)
-
6 volte: i contenuti localizzati nella lingua madre dei consumatori possono aumentare il coinvolgimento fino a sei volte (**)
Perché scegliere Seprotec?
-
Tempi di consegna rapidi Nel frenetico ambiente della vendita al dettaglio, la velocità è fondamentale. Seprotec offre servizi di traduzione rapidi ed efficienti, aiutandovi a tenere il passo con le richieste del mercato e a lanciare i prodotti più rapidamente.
-
Soluzioni flessibili e scalabili Un team dedicato lavorerà su un flusso di lavoro flessibile e scalabile su misura per l'account, adattandosi ai cambiamenti dell'ultimo minuto e crescendo con la vostra attività man mano che vi espandete in nuovi mercati.
-
Efficienza dei costi con la tecnologia Utilizzate la nostra tecnologia basata sull'intelligenza artificiale, che comprende traduzione automatica e memorie di traduzione, per gestire grandi quantitativi di materiali, ad esempio descrizioni di prodotti e pagine di siti web. Su richiesta, è possibile aggiungere processi di post-editing umano e di stima della qualità.
-
Riservatezza e protezione della proprietà intellettuale Diamo priorità alla sicurezza e alla riservatezza delle vostre informazioni proprietarie con solide misure di protezione dei dati. Offriamo inoltre servizi di gestione della proprietà intellettuale, non solo fornendo servizi di traduzione di brevetti, ma anche depositando brevetti o registrando marchi commerciali su scala globale.
-
Comprensione completa delle esigenze del commercio al dettaglio La vasta esperienza di Seprotec garantisce una profonda comprensione delle problematiche specifiche del settore della vendita al dettaglio, dalle descrizioni dei prodotti alla comunicazione con i clienti, consentendoci di fornire soluzioni su misura che soddisfino le vostre esigenze specifiche.
-
Garanzia di qualità Possiamo assicurare una qualità a lungo termine attraverso sistemi di garanzia della qualità attentamente definiti, supportati dalle certificazioni ISO 9001 e ISO 17100, sia a livello linguistico che tecnologico. I nostri traduttori, madrelingua nella lingua di destinazione, e i nostri project manager sono accuratamente selezionati in base alle loro competenze nel settore della vendita al dettaglio.
Aree di competenza nel settore della vendita al dettaglio
-
eCommerce
Nel moderno panorama della vendita al dettaglio, l'eCommerce è fondamentale per raggiungere clienti internazionali e ampliare le opportunità di vendita. Seprotec vi aiuta a entrare in contatto con un pubblico globale traducendo descrizioni di prodotti, nomi e dettagli, così come istruzioni di assemblaggio e assistenza clienti in 220 lingue, mentre il nostro team di localizzazione vi aiuterà con la parte tecnica del progetto di localizzazione del sito web. Indipendentemente dalle dimensioni della vostra attività, i nostri traduttori professionisti e tecnici della localizzazione garantiranno che la vostra piattaforma di eCommerce offra servizi accessibili ininterrottamente ai clienti in tutto il mondo.
-
Grandi magazzini
Per i grandi magazzini servire i turisti è fondamentale per ampliare esponenzialmente il loro potenziale. Seprotec fornisce traduzioni accurate di cartelli per camerini, contratti per acquirenti, opuscoli, brochure, politiche e documentazione per l'assistenza clienti, aiutandovi a soddisfare le esigenze e le preferenze della vostra clientela eterogenea e a presentare il vostro marchio in modo efficace.
Un'etichettatura precisa dei prodotti in più lingue è fondamentale per la conformità e la fiducia dei clienti. La rietichettatura di alcuni prodotti importati è obbligatoria per rispettare i requisiti di etichettatura dei prodotti del paese. -
Supermercati
Seprotec è specializzata nella traduzione di etichette alimentari per supermercati, tra cui materiali di marketing, descrizioni di prodotti, testi di conformità e politiche dei punti vendita. Collaboriamo con i principali supermercati per garantire che le loro etichette vengano tradotte in modo accurato, nel rispetto delle normative vigenti e migliorando la comprensione da parte dei clienti.
-
Franchising
Mantenere la coerenza nei messaggi è fondamentale per le catene di franchising che operano in più paesi. Seprotec garantisce che la voce e i valori del vostro marchio siano trasmessi accuratamente in ogni lingua, fornendo traduzioni di materiali di marketing, manuali di formazione e linee guida operative. Questa coerenza aiuta gli affiliati a offrire un'esperienza cliente unificata a livello globale.
-
Grossisti
I nostri servizi di traduzione si estendono ai grossisti, agevolando le operazioni commerciali senza intoppi con produttori, rivenditori, distributori e clienti in tutto il mondo. Le soluzioni di traduzione di Seprotec vi consentono di condurre trattative internazionali in modo efficiente su vari mercati.
Servizi in evidenza per il settore della vendita al dettaglio
UNITED
BY WORDS
BY WORDS
L'opinione dei clienti è la nostra migliore lettera di presentazione
Domande frequenti
-
Perché è importante la traduzione delle etichette dei prodotti?
La traduzione delle etichette dei prodotti è fondamentale nel settore per garantire la conformità alle normative locali e creare fiducia nei clienti. Utilizzando servizi di traduzione di alta qualità, le aziende di vendita al dettaglio globali possono tradurre con precisione le descrizioni dei prodotti e le istruzioni di assistenza nella lingua di destinazione, soddisfacendo le esigenze di un mercato globale. Questo processo di localizzazione, effettuato da traduttori e linguisti professionisti, garantisce che tutte le informazioni sul prodotto siano chiare e culturalmente appropriate per il pubblico di riferimento. Nell'eCommerce, le etichette dei prodotti opportunamente localizzate migliorano l'esperienza di acquisto online, aiutando i rivenditori a raggiungere una clientela multilingue e a espandersi in nuovi mercati.
-
È possibile automatizzare le traduzioni per il commercio al dettaglio?
Sebbene l'automazione possa agevolare le traduzioni, per ottenere risultati di alta qualità per il settore è necessario unire strumenti di automazione linguistica e servizi di traduzione professionali. La traduzione automatica può elaborare rapidamente grandi volumi di testo, ma spesso non possiede le sfumature culturali e la precisione necessarie per una localizzazione efficace, motivo per cui sono consigliati servizi di post-editing.
I servizi di traduzione per il commercio al dettaglio di Seprotec uniscono l'efficienza dell'automazione alla competenza di traduttori e linguisti professionisti. In questo modo, si garantisce che le descrizioni dei prodotti, i contenuti dei siti di eCommerce e altri documenti di vendita al dettaglio siano tradotti accuratamente e adattati culturalmente al pubblico di destinazione. -
Come funziona il desktop publishing (DTP)?
Il desktop publishing (DTP) è una componente fondamentale del processo di traduzione e localizzazione nel settore della vendita al dettaglio, in quanto garantisce che i materiali tradotti mantengano lo stile, il design e la correttezza ortografica previsti. I servizi DTP multilingue di Seprotec aiutano i rivenditori a presentare contenuti che sembrano nativi del paese di destinazione, adattando con perizia sia gli elementi tecnici che quelli linguistici, mantenendo al contempo la formattazione originale. Traduttori professionisti e specialisti DTP collaborano per adattare le informazioni alla lingua di destinazione, tenendo conto dell'espansione del testo, delle sfumature culturali e dell'impatto visivo. Questo processo comporta la modifica di caratteri, immagini e grafica per garantire che il prodotto finale sia visivamente coerente e presentato in modo professionale. I nostri servizi di DTP soddisfano un'ampia gamma di esigenze di traduzione per il settore della vendita al dettaglio, offrendo traduzioni di alta qualità che attraggono un pubblico globale.
Volete sapere come possiamo aiutarvi?
Scoprite il potenziale delle nostre soluzioni per la vostra attività.
