Servizi di interpretariato in loco

Servizi in evidenza

• Servizi di interpretariato simultaneo in presenza

  I nostri servizi di interpretariato simultaneo in loco rappresentano una soluzione efficace ed efficiente per tutte le vostre esigenze di interpretariato in presenza. L'interpretazione simultanea viene utilizzata per riunioni aziendali in presenza, grandi conferenze, eventi culturali o in situazioni in cui è essenziale una traduzione immediata e precisa.
  
  L'interprete traduce (interpreta) oralmente e simultaneamente le parole dell'oratore. Per questo ha bisogno di una postazione per l'interpretazione simultanea (cabina insonorizzata, attrezzatura audio specializzata, ricevitori e microfoni) e dell'aiuto di un tecnico del suono presente in sala. La sessione di interpretariato raggiunge il pubblico in tempo reale tramite le cuffie. Questa tipologia di interpretariato garantisce i migliori risultati grazie all'immediatezza e alla fluidità della comunicazione. Seprotec Multilingual Solutions è specializzata nella gestione del team di interpreti (avvalendosi dei migliori professionisti disponibili) e nella fornitura di attrezzature tecniche e personale tecnico specializzato.

  Interpreti professionisti

  L'interpretazione simultanea richiede una combinazione unica di competenze e abilità: tradurre un discorso all'istante, mantenendo accuratezza e coerenza, non è un'impresa da poco. Non sono necessarie solo competenze linguistiche, ma anche spiccate capacità cognitive per elaborare rapidamente le informazioni. Il nostro team è composto da interpreti esperti, dotati della formazione e dell'esperienza necessarie per gestire senza problemi questo arduo compito; sono esperti nel trasmettere il messaggio espresso, assicurando che tutti i partecipanti siano in grado di comprendere appieno e di interagire con le informazioni presentate.
  
  Grazie all'impiego di tecnologie all'avanguardia, garantiamo servizi di interpretariato simultaneo in loco che soddisfano i più elevati standard di precisione ed efficienza.
  
  Superiamo sempre i requisiti minimi del settore. Oltre alla documentazione ufficiale, Seprotec chiede sempre referenze da clienti e altri interpreti. Tutti i nostri interpreti simultanei approvati devono:

  • Avere una laurea in traduzione conseguita presso un'università riconosciuta o studi universitari equivalenti.
  • Avere più di 4 anni di esperienza come interprete di conferenza professionista.
  • Avere una conoscenza adeguata dell'argomento del progetto assegnato.
  • Fornire referenze dettagliate dei clienti per cui hanno lavorato di recente.
  • Inviare una descrizione dettagliata dell'esperienza maturata.
  • Avere accesso a tutte le risorse e fonti di documentazione rilevanti per lo svolgimento del proprio lavoro.

• Servizi di interpretazione consecutiva

  L'interpretazione consecutiva, a differenza di quella simultanea, non richiede l'impiego di attrezzature tecniche. L'interprete traduce oralmente il messaggio dell'oratore una volta che questi ha finito di parlare. Con questo metodo, l'interprete ascolta attentamente l'oratore, fornendo traduzioni durante le pause tra le frasi e spesso prendendo appunti per garantire l'accuratezza. Sebbene questo approccio allunghi gli eventi dell'80-90% a causa delle pause nella traduzione, garantisce una precisione meticolosa, rendendolo ideale per riunioni e discussioni con poche persone.
  
  Solitamente scelta per incontri riservati, interviste, tavole rotonde, procedimenti giudiziari, procedure delle forze dell'ordine, interpretariato telefonico e occasioni simili in cui i partecipanti condividono una lingua diversa da quella degli altri oratori, l'interpretazione consecutiva richiede la padronanza di entrambe le lingue per favorire una comunicazione fluida tra le parti.
  
  Gli interpreti di consecutiva, disponibili tramite video, telefono o in presenza, si rivolgono a gruppi composti da poche persone, garantendo una comunicazione bilingue fluida senza la necessità di ricorrere a tecnologie complesse.

• Servizi di interpretariato di accompagnamento o di trattativa

  Nell'interpretariato di accompagnamento, l'interprete funge da ponte tra le lingue, traducendo nella sua lingua madre sia le parole del cliente che le conversazioni nella lingua straniera. In questo tipo di interpretariato, gli interpreti assumono anche il ruolo di guida culturale, aiutando i clienti in vari aspetti dei loro viaggi, dall'ordinazione dei pasti alla conclusione di trattative importanti. Gli interpreti di accompagnamento, noti anche come interpreti di viaggio, accompagnano i clienti a riunioni o eventi, offrendo assistenza durante tutto il loro viaggio.
  
  Questi interpreti, che tendono ad essere più informali e ad adattarsi alle esigenze della situazione, sono fondamentali in situazioni quali incontri di benvenuto, colloqui, visite mediche, visite turistiche e organizzazione di eventi, assicurando una comunicazione e una comprensione fluide tra le parti. Che vengano assunti per un singolo individuo o per un piccolo gruppo, gli interpreti di accompagnamento svolgono un ruolo fondamentale nel superare le barriere linguistiche, sia durante la pianificazione di un viaggio sia per l'accoglienza di visitatori stranieri.

• Servizi di interpretariato sussurrato o "chuchotage"

  L'interpretazione sussurrata, o chuchotage, simile all'interpretazione simultanea ma senza la necessità di una cabina, è adatta a contesti di piccole dimensioni in cui una o due persone necessitano della traduzione. Utilizzando un tono sussurrato, gli interpreti trasmettono i messaggi senza disturbare l'ambiente circostante.
  
  Nell'interpretazione sussurrata, gli interpreti possono utilizzare il sistema Infoport, sfruttando microfoni e cuffie wireless per una comunicazione fluida. Questo sistema, preferito in contesti ufficiali e diplomatici, nonché durante le visite guidate, offre flessibilità sia agli oratori che agli ascoltatori, risultando al contempo più economicamente vantaggioso rispetto alle tradizionali configurazioni di interpretazione simultanea.
  
  L'interpretazione sussurrata trova impiego negli incontri diplomatici, nei brevi incontri d'affari, nei sopralluoghi nelle fabbriche e nelle brevi sessioni formative come workshop e seminari. Inoltre, si rivela preziosa durante le visite guidate e nei musei, favorendo una comunicazione fluida in ambienti raccolti.

• Interpretariato per il servizio pubblico

  Nella società globalizzata di oggi, caratterizzata da multiculturalismo e multilinguismo stimolati dalle tendenze migratorie e dalla crescita del turismo internazionale, una comunicazione efficace tra diversi contesti linguistici e culturali è diventata di vitale importanza.
  
  Seprotec risponde a questa esigenza offrendo un team versatile di interpreti fluenti in 220 lingue, dalle lingue ufficiali ai dialetti rari, consentendo una comunicazione fluida anche in contesti di nicchia. L'interpretariato per il servizio pubblico comprende quattro ambiti principali:

  • Interpretariato in contesti di servizi pubblici, di vitale importanza per i turisti che devono gestire transazioni commerciali o per gli immigrati che devono sbrigare procedure amministrative. Gli interpreti dei servizi sociali di Seprotec seguono una rigorosa formazione in mediazione interculturale, diritto dell'immigrazione e tecniche di interpretazione, garantendo una comunicazione efficace in vari contesti, tra cui iniziative di ONG e servizi di assistenza agli immigrati.
  • Interpretariato sanitario, fondamentale per gli stranieri che cercano assistenza medica. Gli interpreti sanitari di Seprotec possiedono una conoscenza specialistica del sistema sanitario nazionale, della terminologia medica e sono abili nel gestire situazioni di forte stress, prestando servizio presso centri sanitari, ospedali e cliniche private.
  • Interpretariato in tribunale, essenziale per orientarsi nelle complessità dei procedimenti legali. Gli interpreti legali di Seprotec seguono una formazione approfondita sui sistemi giudiziari, sulla terminologia legale e sulla mediazione interculturale, rivolgendosi alle pubbliche amministrazioni, agli studi legali e ai singoli clienti.
  • Interpretariato per le forze armate e i corpi militari statali, fondamentale negli interventi di frontiera e delle forze dell'ordine, dove la formazione specializzata è essenziale a causa di circostanze particolari. Gli interpreti di Seprotec collaborano a stretto contatto con professionisti di vari settori, possiedono competenze specifiche nel gergo criminale e utilizzano diverse tecniche di interpretazione e garantiscono la massima professionalità e riservatezza nelle operazioni delle forze dell'ordine.

  "Abbiamo anni di esperienza nella gestione di servizi di interpretariato per le pubbliche amministrazioni nell'ambito dei servizi sociali, delle forze dell'ordine e della giustizia in numerosi Paesi".

• Mediazione culturale

  Seprotec offre servizi di mediazione linguistica e culturale su misura, rispondendo alle complesse esigenze di servizi pubblici, organizzazioni internazionali e aziende multinazionali che interagiscono con culture ed etnie diverse.
  
  I nostri mediatori culturali svolgono un ruolo di intermediazione indispensabile, colmando le lacune comunicative e favorendo la comprensione tra culture diverse. Oltre alla semplice traduzione, questo metodo di interpretariato in loco offre informazioni preziose, chiarisce sfumature culturali, gestisce crisi e previene incomprensioni, migliorando l'efficacia del dialogo.
  
  Disponibili 24 ore su 24, i nostri servizi di mediazione culturale si estendono a vari ambiti, tra cui l'assistenza agli immigrati e ai richiedenti asilo alle frontiere e nei centri di accoglienza, la facilitazione del dialogo interculturale nelle missioni straniere, la fornitura di assistenza linguistica ai pazienti negli ospedali e il supporto all'integrazione degli studenti stranieri. Inoltre, offriamo consulenza culturale e linguistica durante le trattative commerciali, aiutando a gestire le disparità culturali e le questioni sindacali.

  "Collaboriamo con le principali agenzie europee nel campo della protezione internazionale".

• Servizi di interpretariato nella lingua dei segni

  Si tratta di linguaggi costituiti da gesti e sono utilizzati dai non udenti e da coloro che interagiscono con loro. Hanno strutture grammaticali e lessicali proprie, il che significa che non sono semplici traslitterazioni di lingue parlate, ma piuttosto lingue naturali e complete a pieno titolo.
  
  Noi di Seprotec comprendiamo le esigenze dei nostri clienti e disponiamo di un team estremamente competente, con eccellenti capacità comunicative e una profonda conoscenza delle competenze culturali.
  
  I nostri interpreti sono esperti nella lingua dei segni, ovvero possono utilizzare segnali manuali, alfabeto manuale, espressioni facciali e linguaggio del corpo, per la comunità dei non udenti e degli ipoudenti.

  • Lingua dei segni americana È una lingua con un proprio sistema grammaticale ed è la lingua dei segni più usata negli Stati Uniti. È anche comunemente usata in alcune parti del Messico e nelle regioni di lingua inglese del Canada.
  • Pidgin Signed English Di solito si riferisce a una combinazione della lingua dei segni americana (ASL) e della lingua inglese.
  • Signing Exact English Si basa sui segni tratti dalla lingua dei segni americana (ASL) e rappresenta più o meno esattamente la lingua inglese.
  • Lingua dei segni tattile Viene utilizzata da persone con problemi di vista e di udito. Può assumere varie forme, ma sono tutte basate sul tatto. Una delle più note è quella che prevede la sovrapposizione delle mani.
  • Servizi di traduzione in tempo reale per l'accesso alla comunicazione (CART) È una trascrizione o traduzione precisa e immediata del parlato in testo scritto. Il testo appare istantaneamente su un monitor in modo che il cliente non udente o con problemi di udito possa leggere ciò che viene detto. Questa tecnica viene utilizzata soprattutto durante lezioni, nelle aule e in vari altri ambiti e può avvenire sia da remoto che in loco.

• Noleggio di attrezzature per l'interpretazione

  La qualità è essenziale per garantire una sessione di interpretariato di successo, motivo per cui è fondamentale utilizzare attrezzature tecniche specializzate e affidabili e tecnici esperti per l'allestimento e il funzionamento durante l'evento. Seprotec dispone di cabine di traduzione simultanea che soddisfano gli standard locali per le attrezzature, sistemi di diffusione sonora, apparecchiature a infrarossi per l'interpretazione simultanea, valigette Infoport e tutto il materiale necessario per far sì che l'evento si svolga senza intoppi.