Servizi di traduzione tecnica

 Domande frequenti

• Cosa caratterizza le traduzioni in ambito tecnico?

  Le traduzioni tecniche, come suggerisce il nome, si focalizzano sulla traduzione di contenuti tecnici come disegni tecnici e manuali utente in un'ampia gamma di settori, dall'ingegneria meccanica al settore automobilistico fino al settore medico.
    Se si tiene conto delle conseguenze che possono derivare da contenuti tradotti in modo errato o impreciso, come il pericolo per la vita e l'incolumità fisica degli utenti, è essenziale collaborare con un'agenzia di traduzione come Seprotec, specializzata in questo tipo di contenuti.
  
  Questo perché tali agenzie collaborano con un team qualificato di specialisti linguistici che vantano una profonda conoscenza e competenza tecnica nel settore di riferimento e hanno familiarità con la terminologia specialistica pertinente.
  
  Inoltre, dispongono generalmente di un sistema di gestione della qualità certificato ISO 9001 ed eseguono tutti i servizi linguistici in conformità con la norma di traduzione ISO 17100.

• Quanto costa una traduzione tecnica professionale?

  I costi delle traduzioni professionali possono variare e dipendono da diversi fattori, come la complessità del linguaggio, la combinazione linguistica e il livello del servizio. Tuttavia, la base per la determinazione del prezzo è generalmente una tariffa per parola di origine. Esistono però anche modelli di prezzo in cui i costi vengono calcolati per riga o cartella.
  
  Se le traduzioni sono richieste frequentemente, l'uso di strumenti di traduzione assistita da computer (CAT) può consentirvi di fruire di ulteriori riduzioni a lungo termine dei costi di traduzione per più progetti. Questi strumenti creano e gestiscono una memoria di traduzione per ogni traduzione eseguita e sono anche in grado di riconoscere le ripetizioni all'interno del testo.
  
  Se desiderate conoscere il prezzo di un documento specifico, contattateci e vi forniremo un preventivo gratuito e senza impegno.

• In cosa consiste il processo di traduzione tecnica?

  Quando si traducono testi tecnici, è importante comprendere le esigenze e le aspettative del cliente
  Il primo passo è quindi sempre quello di parlare con il cliente per scoprire, ad esempio, se utilizza un determinato strumento CAT o una guida di stile oppure se esiste già un database terminologico. Una volta confermate queste informazioni, un traduttore certificato prende in carico il processo di traduzione. In conformità con la nostra procedura standard, viene eseguito un controllo di qualità una volta completata la traduzione. Se necessario, possiamo anche fornire ai nostri clienti ulteriori revisioni, correzioni di bozze o ricerche terminologiche. Tutto per assicurarci che riceviate documenti tradotti con precisione.

• Dovreste utilizzare la traduzione automatica per le traduzioni tecniche?

  L'uso della traduzione automatica (MT) è generalmente una soluzione praticabile in molti ambiti tecnici. Tuttavia, l'idoneità di una soluzione di traduzione automatica per i vostri progetti dipende dal tipo, dalla specializzazione e dalla combinazione linguistica del testo in oggetto.
  
  Sebbene la traduzione automatica produca già ottimi risultati per numerose combinazioni linguistiche e testi tecnici di base, purtroppo questa non è ancora la norma per ogni caso d'uso.
  
  Il nostro team esperto di specialisti linguistici ed esperti di tecnologie può fornirvi suggerimenti più dettagliati sull'idoneità dei vostri documenti alla traduzione automatica e sulle possibili soluzioni di MT per i vostri processi.
  
  Tuttavia, per ottenere una traduzione tecnica di alta qualità, vi consigliamo sempre di coinvolgere una persona nel processo, che garantisca l'accuratezza e la comprensibilità del prodotto tramite un servizio di post-editing.

• Quale tipo di documenti tecnici traduciamo?

  Abbiamo una vasta esperienza nella traduzione di vari tipi di documenti, come Manuali d'uso Manuali di servizio Manuali di formazione tecnica Manuali dei prodotti Istruzioni per l'installazione Schede tecniche Disegni tecnici Specifiche tecniche Linee guida di sicurezza Brevetti tecnologici