Servizi di traduzione di documenti professionali

Domande frequenti

• Cosa definisce un servizio di traduzione professionale di documenti?

  I servizi di traduzione di documenti si avvalgono di traduttori qualificati con esperienza nel settore del progetto per tradurre i vostri documenti da o verso più lingue.  Il fornitore di servizi linguistici deve possedere certificazioni di qualità come ISO 9001 o ISO 17100, a dimostrazione del suo impegno nel fornire un risultato di alta qualità.

• Quali documenti necessitano di una traduzione professionale?

  A meno che non si intenda utilizzarli per uso personale, è consigliabile optare per servizi di traduzione professionale per la maggior parte dei documenti aziendali, in particolare per i documenti critici condivisi con terzi. Esempi di tali documenti includono contratti commerciali, accordi, atti legali e documenti correlati, record finanziari, schede informative sui prodotti, volantini, brochure, manuali, presentazioni, documenti tecnici o termini e condizioni.

• Perché dovreste prendere in considerazione l'idea di rivolgervi a un servizio di traduzione di documenti professionale?

  La traduzione di documenti può essere piuttosto complessa, soprattutto se si considerano fattori come la tipologia di documento e il pubblico di destinazione. I traduttori professionisti non offrono solo competenze linguistiche: conoscono anche le sottigliezze dei diversi formati di documenti e sanno interpretare con precisione i campi dei moduli. Sono abili nel gestire le differenze nella struttura e nella formulazione delle lingue.
  
  Inoltre, le traduzioni devono essere localizzate per adattarsi ai contesti culturali e politici specifici dei diversi paesi o aree geografiche. In questo modo si evitano connotazioni indesiderate o malintesi. Data la natura complessa delle traduzioni e le specifiche esigenze linguistiche di governi, aziende e organizzazioni internazionali, è essenziale optare per una traduzione professionale dei documenti.

• Come vengono stabiliti i prezzi dei servizi di traduzione online?

  Esistono diversi metodi di determinazione dei prezzi nel settore. Alcune aziende addebitano una tariffa a parola per il documento di origine, mentre altre una tariffa a cartella. Anche il tipo di documento da tradurre, la lunghezza, la complessità della traduzione e i tempi di consegna sono fattori che vengono presi in considerazione per stabilire il prezzo. Per questo motivo, è fondamentale comprendere la struttura dei prezzi prima di far tradurre i documenti.

• I documenti tradotti mantengono la formattazione originale?

  I documenti tradotti vengono formattati in base ai requisiti e alle preferenze del destinatario previsto nella lingua di destinazione. Ad esempio, se si dispone di documenti cartacei in inglese provenienti da un'agenzia governativa degli Stati Uniti, tradurli in un'altra lingua potrebbe comportare anche l'adattamento al formato di documentazione legale preferito dal governo di destinazione.
  
  In alternativa, si consiglia di utilizzare il servizio di desktop publishing offerto dal fornitore di servizi linguistici. In questo modo, si garantisce che il documento tradotto mantenga un layout perfetto, tenendo conto delle variazioni nella lunghezza del testo nelle varie lingue, così come delle differenze nelle regole ortografiche, nella punteggiatura e persino nella formattazione dei numeri.

• Quanto tempo è solitamente necessario per tradurre un documento?

  Il tempo necessario per tradurre i documenti può variare a seconda di fattori quali la lunghezza e la complessità del documento, nonché la disponibilità del traduttore. Si consiglia di consultare l'agenzia di traduzione per ottenere una stima dei tempi di consegna per il proprio progetto specifico.