Servizi di test linguistici

Domande frequenti

• In cosa consistono i test linguistici?

  I test linguistici comportano una revisione completa del contenuto finale per garantirne l'accuratezza linguistica e l'adeguatezza culturale rispetto alla lingua e al pubblico di destinazione. Un team di linguisti madrelingua ed esperti di lingue verifica che tutti gli elementi siano stati tradotti correttamente e che la qualità del testo risultante sia conforme ai criteri grammaticali e stilistici e che consenta inoltre all'applicazione di funzionare correttamente, garantendo un'esperienza utente coerente e senza errori.
  
  I tester linguistici di Seprotec analizzano dispositivi reali o simulati in modalità screenshot per identificare bug, che vengono quindi segnalati. Durante tutto il processo di test, gli ingegneri dei test di localizzazione collaborano a stretto contatto con i tester linguistici per risolvere eventuali problemi correlati all'usabilità e alla funzionalità del contenuto che potrebbero presentarsi.
  
  Nello sviluppo del software, un problema comune è il verificarsi di troncamenti e sovrapposizioni nell'interfaccia utente grafica (GUI) dovuti a traduzioni più lunghe. In tal caso, i tester linguistici collaborano con gli ingegneri della localizzazione per garantire che le nuove traduzioni si adattino correttamente all'interfaccia utente grafica. Se necessario, vengono apportate modifiche per abbreviare le traduzioni, senza alterarne il significato originario.
  
  Una volta apportate tutte le modifiche necessarie, il team procede con i test di regressione dei bug per confermare che gli errori identificati durante i test linguistici iniziali siano stati risolti.

• Quali sono i vantaggi dei test linguistici?

  I test linguistici rappresentano un aspetto essenziale per qualsiasi azienda globale che voglia comunicare in modo efficace con un'ampia gamma di clienti. Affidando a un team di linguisti l'esecuzione di test linguistici, le aziende possono garantire la massima accuratezza e correttezza delle loro comunicazioni.

• Qual è la differenza tra localizzazione e test linguistici?

  I test linguistici vengono spesso utilizzati per verificare l'accuratezza di contenuti in testo semplice, come un sito web aziendale, un'email, documenti di gare di appalto o un manuale di istruzioni. Quando l'attenzione è rivolta alla localizzazione, c'è un maggiore focus in termini di conformità legislativa, funzionalità e allineamento con le usanze locali.
  
  Se la contestualizzazione non viene valutata, gli obiettivi attesi potrebbero non essere raggiunti, anche se i messaggi sono privi di errori di ortografia, grammatica, punteggiatura e stile, sono formattati correttamente e utilizzano la terminologia corretta.
  
  I test di localizzazione includono la verifica della corretta funzionalità, progettazione e personalizzazione in base alle specifiche locali, nonché la conformità agli standard di visualizzazione e interfaccia utente, ecc. Verificano anche che il programma sia stato internazionalizzato correttamente, senza problemi con caratteri estesi, ordine alfabetico, font, ecc. In altre parole, questo processo è pensato per prodotti più complessi con un'ampia gamma di funzionalità, come software informatico, applicazioni web, giochi, ecc.