Serveis de proves lingüístiques

Preguntes freqüents

• Què impliquen les proves lingüístiques?

  Les proves lingüístiques impliquen una revisió exhaustiva del contingut final per garantir la precisió lingüística i l’adequació cultural per a la llengua i el públic d’arribada. Un equip de lingüistes nadius i experts en llengües verifica que tots els elements s’han traduït correctament i que la qualitat del text resultant s’ajusta als criteris gramaticals i d’estil, i que també permet que l’aplicació funcioni correctament, cosa que assegura que l’experiència de l’usuari sigui coherent i sense errors.
  
  Els provadors lingüístics de Seprotec analitzen dispositius reals o simulats en mode de captura de pantalla per identificar errors i informar-ne. Durant el procés de prova, els enginyers de proves de localització col·laboren estretament amb els verificadors lingüístics per resoldre qualsevol problema relacionat amb la usabilitat i la funcionalitat del contingut que pugui sorgir.
  
  En el desenvolupament de programari, un problema comú és l’aparició de truncaments i solapaments a la interfície gràfica d’usuari (GUI) a causa de les traduccions més llargues. Si això passa, els verificadors lingüístics treballen amb enginyers de localització per assegurar-se que les noves traduccions s’ajusten correctament a la GUI. Si cal, es fan ajustos per escurçar les traduccions tot conservant el significat previst.
  
  Un cop fets tots els ajustos necessaris, l’equip passa a les proves de regressió d’errors per confirmar que els errors identificats en les proves lingüístiques inicials s’hagin resolt.

• Quins són els beneficis de les proves lingüístiques?

  Les proves lingüístiques són un aspecte essencial per a qualsevol empresa global que busqui comunicar-se eficaçment amb una àmplia gamma de clients. Dedicant un equip de lingüistes a realitzar les proves lingüístiques, les empreses poden garantir la màxima precisió i correcció de la seva comunicació.

• Quina diferència hi ha entre la localització i les proves lingüístiques?

  Les proves lingüístiques s’utilitzen sovint per a verificar l’exactitud del contingut de text sense format, com ara un lloc web corporatiu, un correu electrònic, documents d’oferta o un manual d’instruccions. Quan hom se centra l’atenció en la localització, augmenta l’eficàcia en termes de compliment legislatiu, funcionalitat i alineació amb els costums locals.
  
  Si no s’avalua la contextualització, és possible que no s’assoleixin els objectius esperats, encara que els missatges estiguin lliures d’errors d’ortografia, gramàtica, puntuació i estil, tinguin el format adequat i utilitzin la terminologia adequada.
  
  Les proves de localització inclouen comprovar la funcionalitat correcta, el disseny i la personalització d’acord amb les especificacions locals, així com el compliment dels estàndards de visualització i interfície d’usuari, etc. També comproven que el programa s’ha internacionalitzat correctament sense problemes amb caràcters ampliats, ordre alfabètic, tipus de lletra, etc. És a dir, aquest procés està pensat per a productes més complexos i amb una gran varietat de funcionalitats, com ara programari informàtic, aplicacions web, jocs, etc.