Serveis d’assessorament lingüístic

Preguntes freqüents

• Com és un procés típic d’assessorament a Seprotec?

  Per començar, entaulem una conversa detallada amb el nostre client per identificar l’àrea específica de creació de continguts multilingües on necessita ajuda. Hi ha algun procés que calgui racionalitzar? S’hi estan implementant noves tecnologies? Necessita ajuda amb els fluxos de treball de traducció? En funció de les necessitats específiques analitzades, assignarem l’expert o l’equip d’experts més adequat per donar suport al vostre projecte.
  
  Per iniciar el procés de consultoria, un expert de Seprotec avaluarà els aspectes tècnics i operatius actuals, com ara la pila tecnològica, les combinacions d’idiomes, els tipus de contingut i l’entorn de creació, així com els fluxos de treball de traducció posteriors. Aquesta avaluació es pot dur a terme mitjançant una entrevista telefònica o en línia o durant un taller presencial.
  
  A continuació, el nostre equip d’experts de Seprotec valorarà les àrees de millora i establirà objectius. En funció del nivell de servei requerit, us proporcionarem un informe executiu o un full d’especificacions que descriuen els problemes actuals dels vostres processos o adaptació tecnològica, juntament amb possibles solucions.
  
  Després d’això, donem suport als nostres clients en la implementació de la solució recomanada i supervisem i ajustem constantment segons calgui per garantir uns resultats òptims. 

• Què fa un assessor lingüístic?

  Un assessor és un expert altament qualificat amb coneixements especialitzats en un camp determinat. En l’àmbit de l’assessorament lingüístic, els seus coneixements es poden inscriure en l’àmbit de la lingüística, la IA i les tecnologies o en els processos de traducció.
  
  Això li permet oferir orientacions valuoses a les organitzacions que volen millorar les seves operacions a tot el món i treure el màxim profit de la tecnologia i les darreres innovacions, que són la clau per a una comunicació reeixida al mercat internacional.

• Quina experiència tenen els experts de Seprotec?

  L’equip de Seprotec està format per tota mena de professionals en diferents fases del procés de traducció, com ara gestors de projectes i especialistes informàtics i lingüístics, per citar-ne alguns.
  
  Els experts de Seprotec aporten dècades d’experiència proporcionant solucions de traducció i interpretació d’alta qualitat i han treballat sovint en múltiples departaments per adquirir una visió àmplia dels nostres serveis i dels diferents processos. Alguns fins i tot han adquirit experiència professional amb altres actors del sector, com ara els proveïdors de programari.
  
  Aquesta visió de 360 graus dels processos de traducció és una de les receptes per a l’èxit del nostre equip a l’hora de proporcionar suport de manera fiable i garantir la satisfacció del client.

• Quant costen les solucions d’assessorament de Seprotec?

  El cost de les nostres solucions d’assessoria varia segons el tipus i el nivell de servei requerits. Per exemple, assessorar en solucions tecnològiques és més car que en continguts. Us podem oferir preus de paquets predefinits o podeu muntar la vostra pròpia solució segons les vostres necessitats.
  
  Si voleu fer una consulta individual, poseu-vos en contacte amb nosaltres i estarem encantats de mantenir una primera trucada.

• També oferiu formació?

  El nostre equip de talent està disponible per compartir els seus coneixements en forma de seminaris o cursos de formació.
  
  Per exemple, oferim formació intercultural per familiaritzar el vostre equip amb diferents cultures perquè puguin aprendre a relacionar-se de manera efectiva amb el grup internacional objectiu o a tractar professionalment amb equips globals.
  
  També oferim formació sobre tecnologies i processos, per exemple, explicant diverses eines o oferint als lingüistes formació sobre processos de postedició específics del client.

• Què és un proveïdor de serveis lingüístics (LSP)?

  Un LSP és una empresa que ofereix una àmplia gamma de solucions lingüístiques, com ara serveis de traducció i interpretació, per a empreses que busquen comunicar-se de manera eficaç en una llengua estrangera.
  
  Associar-vos amb una empresa de traducció us permetrà beneficiar-vos dels seus coneixements culturals i lingüístics per arribar de manera efectiva al públic objectiu en qualsevol país. Tant si necessiteu interpretació consecutiva com simultània o serveis de traducció basats en IA, un LSP us pot ajudar a assolir els vostres objectius de comunicació.
  
  Amb una xarxa fiable de traductors i intèrprets que parlen diversos idiomes, els especialistes de l’empresa garanteixen traduccions excepcionals i precises que s’ajusten als requisits de la vostra organització.