Services de conseil linguistique

Foire aux questions

• À quoi ressemble un processus de conseil typique chez Seprotec ?

  Pour commencer, nous engageons une conversation détaillée avec notre client pour identifier le domaine spécifique de création de contenu multilingue dans lequel il a besoin d’assistance. Y a-t-il des processus qui pourraient être rationalisés ? De nouvelles technologies sont-elles mises en œuvre ? Ou de l’aide est-elle nécessaire avec les flux de travail de traduction ? En fonction des besoins spécifiques évoqués, nous affecterons le ou la spécialiste ou l’équipe de spécialistes avec les qualifications les mieux adaptées pour accompagner le projet concerné.
  
  Pour lancer le processus de conseil, nos spécialistes Seprotec évalueront les aspects techniques et opérationnels actuels, y compris la pile technologique, les combinaisons linguistiques, les types de contenu et l’environnement de création, ainsi que les flux de traduction ultérieurs. Cette évaluation peut être réalisée par le biais d’un entretien téléphonique ou en ligne ou lors d’un atelier en personne.
  
  Ensuite, notre équipe de spécialistes Seprotec évaluera les domaines à améliorer et établira des objectifs. En fonction du niveau de prestation requis, nous fournissons un rapport exécutif ou une fiche technique décrivant les problèmes actuels des processus ou de l’adaptation technologique, ainsi que des solutions potentielles.
  
  Puis nous accompagnons nos clients dans la mise en œuvre de la solution recommandée, en effectuant un suivi constant et des ajustements selon les besoins, afin d’assurer des résultats optimaux. 

• Que fait un consultant linguistique ?

  Un consultant est une personne hautement qualifiée possédant des connaissances spécialisées dans un domaine spécifique. Dans le domaine du conseil linguistique, son savoir-faire peut résider dans le domaine de la linguistique, de l’IA et des technologies, ou encore des processus de traduction.
  
  Cela lui permet d’offrir des conseils précieux aux organisations pour améliorer leurs opérations dans le monde entier et tirer le meilleur parti des technologies et des innovations de pointe - la clé d’une communication réussie sur le marché international.

• Quelle expérience ont les spécialistes de Seprotec ?

  L’équipe de Seprotec couvre des domaines professionnels variés à différentes étapes du processus de traduction et comprend notamment des chefs de projet et des spécialistes en informatique et en langues, pour ne citer que quelques exemples.
  
  Nos spécialistes Seprotec apportent des décennies d’expérience dans la fourniture de solutions de traduction et d’interprétation de haute qualité et ont souvent travaillé dans plusieurs départements pour obtenir une vue d’ensemble de nos services et de nos différents processus. Certaines personnes ont même acquis une expérience professionnelle auprès d’autres acteurs du secteur, comme des fournisseurs de logiciels.
  
  Cette vision à 360 degrés des processus de traduction est l’une des recettes du succès de notre équipe pour apporter un accompagnement fiable et satisfaire notre clientèle.

• Combien coûtent les solutions de conseil de Seprotec ?

  Le coût de nos solutions de conseil varie en fonction du type et du niveau de prestation requis. Par exemple, les conseils sur les solutions technologiques sont plus coûteux que sur le contenu. Nous avons déjà des prix forfaitaires prédéfinis que nous pouvons vous proposer, ou vous pouvez composer votre propre solution en fonction de vos besoins.
  
  Si vous souhaitez une consultation individuelle, veuillez nous contacter. Nous nous réjouissons d’en parler avec vous.

• Proposez-vous également des formations ?

  Notre équipe talentueuse est disponible pour partager ses connaissances sous forme de séminaires ou de formations.
  
  Par exemple, nous proposons une formation interculturelle pour familiariser votre équipe avec différentes cultures afin qu’elle puisse apprendre à interagir efficacement avec un groupe cible international ou à traiter de manière professionnelle avec des équipes mondiales.
  
  Nous proposons également des formations sur les technologies et les processus, par exemple en expliquant divers outils ou en fournissant aux linguistes une formation sur les processus de post-édition spécifiquement applicables à votre entreprise.

• Qu’est-ce qu’un prestataire de services linguistiques (LSP) ?

  Un LSP est une entreprise qui propose une large gamme de solutions linguistiques telles que des services de traduction et d’interprétation pour les entreprises souhaitant communiquer efficacement dans une langue étrangère.
  
  En vous associant à une entreprise de traduction, vous pouvez bénéficier de ses connaissances culturelles et linguistiques pour interagir efficacement avec votre public cible dans n’importe quel pays. Que vous ayez besoin d’interprétation consécutive ou simultanée ou de services de traduction basés sur l’IA, un LSP peut vous aider à atteindre vos objectifs de communication.
  
  Avec un réseau fiable de spécialistes de la traduction et de l’interprétation parlant couramment plusieurs langues, l’entreprise fournit des traductions précises et d’excellente qualité qui correspondent aux exigences de votre organisation.