Systèmes de gestion de traduction (TMS)

Foire aux questions

• Qu’est-ce qu’un système de gestion de traduction ?

  Sur les marchés mondiaux d’aujourd’hui, les entreprises ont besoin d’une solution de traduction efficace pour atteindre un public plus large. Un système TMS est une plateforme logicielle qui permet de rationaliser le processus de traduction, en permettant un travail collaboratif entre différentes équipes, par exemple entre les équipes de traduction et de gestion de projets.
  
  Un système TMS fournit différentes fonctions selon le fournisseur. En segmentant le texte et en stockant ultérieurement les segments source et cible dans un seul référentiel, il permet de recycler le contenu traduit, améliorant ainsi l’efficacité et la productivité de la traduction.
  
  Les systèmes couramment utilisés peuvent être facilement intégrés aux outils existants, tels que les systèmes de gestion de contenu (CMS), par intégration API.
  
  Les prestataires de services linguistiques (LSP) comme Seprotec sont expérimentés dans l’utilisation d’outils TMS de différents fournisseurs et offrent des solutions flexibles adaptées à vos exigences et à vos processus.

• Quels sont les avantages à utiliser un système de gestion de traduction ?

  Un système de gestion de traduction (TMS) permet aux organisations de centraliser et de rationaliser le processus de gestion de projet et de traduction de contenu.
  
  L’outil pouvant en outre stocker toutes les données bilingues de manière sécurisée et confidentielle (personne d’autre que vous n’y a accès), les données peuvent être réutilisées dans les traductions ultérieures, ce qui améliore alors la cohérence et réduit les délais d'exécution. La réutilisation des données permet ainsi aux prestataires de services linguistiques d’offrir des réductions importantes sur les traductions futures.
  
  Grâce à un logiciel de gestion de traduction, les organisations peuvent également gérer efficacement les données multilingues et assurer la cohérence des messages sur l’ensemble de leur contenu, augmentant ainsi la qualité de la traduction et leur retour sur investissement (ROI).

• Les systèmes de gestion de traduction (TMS) peuvent-ils être combinés avec la traduction automatique (TA) ?

  Oui, les systèmes de gestion de traduction (TMS) peuvent généralement être combinés avec la traduction automatique (TA) pour permettre une gestion de projet agile par des automatisations et rationaliser le processus de traduction et les flux de travail, améliorant ainsi l’évolutivité. Cela dépend toutefois du fournisseur concerné et des intégrations disponibles.
  
  La combinaison d’une mémoire de traduction, d’une prétraduction TA pour les nouveaux segments et d’un spécialiste linguistique qui révise ou édite le contenu est une solution convaincante pour de nombreux clients.

• Quelles fonctionnalités offrent les systèmes de gestion de traduction ?

  Les fonctionnalités des systèmes TMS varient selon le fournisseur. Cependant, l’une des fonctionnalités principales de l’outil est la possibilité de créer une mémoire de traduction (TM) spécifique au client. Celle-ci stocke vos données bilingues de manière si efficace qu’elles peuvent être réutilisées dans de futures traductions, améliorant ainsi l’efficacité et la cohérence tout en réduisant les coûts. Elle permet ainsi de réutiliser tout ou partie de segments précédemment traduits pour de futurs projets de traduction.
  
  De plus, les logiciels courants offrent la possibilité d’afficher la terminologie, ce qui facilite l’intégration du vocabulaire propre à l’entreprise. Différents filtres personnalisables peuvent également servir de base à une assurance qualité automatique.
  
  Cependant, il existe également quelques outils de gestion de traduction prêts à l’emploi qui offrent des fonctionnalités telles que des options de traduction visuelle.
  
  Avec de nombreux systèmes de gestion de traduction disponibles, il est important de choisir celui qui convient aux besoins de votre département linguistique, qu’il s’agisse de traduction humaine ou d’une combinaison de technologie et d’intervention humaine. Un prestataire de services linguistiques comme Seprotec peut vous conseiller sur le meilleur système TMS pour vos besoins de localisation.