Services de traduction de brevets

Foire aux questions

• Qu’est-ce qu’une traduction de brevet et pourquoi est-elle importante ?

  Chaque pays dispose de son propre système de brevets. Par conséquent, si vous souhaitez obtenir des droits de protection exclusifs dans plusieurs pays, vous devez déposer une demande dans chaque pays où vous souhaitez protéger votre invention.
  Il est donc essentiel de faire traduire votre fascicule de brevet et tous les documents nécessaires dans la langue officielle des pays spécifiques dans lesquels vous souhaitez demander une protection.
  
    Un service de traduction de brevets expert implique la traduction des documents liés aux brevets, y compris les fascicules de brevet, les avis, la correspondance juridique et autres documents nécessaires au processus de demande et de dépôt.
  
  En s’associant à une entreprise de traduction professionnelle telle que Seprotec, les entreprises et les cabinets d’avocats peuvent en outre accéder à des traducteurs qualifiés dans de multiples langues du monde pour protéger efficacement leur propriété intellectuelle. De plus, des outils technologiques linguistiques avancés dotés de fonctionnalités de mémoire de traduction sont couramment utilisés pour accélérer le processus de traduction et de localisation.

• Combien coûte la traduction d’un brevet ?

  Lorsqu’il s’agit de traduire un brevet, le coût peut varier en fonction du flux de travail de traduction, du domaine concerné, des combinaisons linguistiques et de la qualité de traduction requise.
  La base de calcul des coûts de traduction d’un brevet est généralement un tarif au mot source.
  Afin de rationaliser le processus de traduction et de réduire les coûts, des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) sont utilisés. Cette technologie linguistique spécialisée est apte à créer et à maintenir une mémoire de traduction et peut également reconnaître les répétitions dans le texte. Grâce à cette technologie, nous avons pu réaliser des économies moyennes de plus de 20 % pour nos clients.
  
  Si vous souhaitez connaître le prix de la traduction d’un brevet, d’une marque ou d’un dessin ou modèle spécifique, veuillez nous contacter et nous vous fournirons un devis gratuit et sans engagement.

• Est-il recommandé d’utiliser la traduction automatique (TA) pour traduire des brevets ?

  En matière de propriété intellectuelle, la précision est cruciale. L’utilisation de la traduction automatique pour les brevets et les marques peut être risquée car elle peut ne pas fournir le niveau de précision requis pour protéger vos actifs de propriété intellectuelle à l’échelle internationale. Des traducteurs de brevets professionnels ayant de l’expérience dans le domaine sont donc essentiels pour assurer des traductions de qualité pour les procédures de dépôt de brevet et de contentieux en matière de brevets.
  
  Mais la traduction automatique est désormais à l’avant-garde dans le domaine des droits de propriété industrielle. Les offices de brevets et de marques, tels que l’Office européen des brevets (OEB), travaillent déjà sur des solutions d’automatisation de la traduction à des fins d’information et sans effet juridique.
  
  À l’avenir, nous pouvons donc nous attendre à des données d’entraînement de meilleure qualité et à des moteurs de traduction automatique mieux entraînés, ce qui rendra la traduction automatique plus intéressante pour les documents liés aux brevets.
  
  Si vous souhaitez savoir comment les solutions de technologie linguistique et d’IA peuvent déjà vous aider à répondre à vos besoins en matière de contenu multilingue aujourd’hui, n’hésitez pas à nous contacter pour une consultation individuelle.

• Quelles sont les qualifications des traducteurs de brevets ?

  Les traducteurs de brevets ont généralement une formation dans un domaine linguistique et en droit international ou en droit des brevets et disposent d’une expérience de traduction pertinente dans le domaine de la propriété intellectuelle. La plupart d’entre eux ont acquis leurs connaissances spécialisées dans des cabinets d’avocats spécialisés en brevets ou dans des agences de traduction et deviennent ensuite indépendants.
  
  Cette combinaison de connaissances théoriques et pratiques est essentielle pour produire des traductions de haute qualité et précises. La traduction d’une demande de brevet biochimique, par exemple, nécessite une compréhension approfondie du domaine et de la terminologie correspondante. De nombreux traducteurs possèdent donc une qualification supplémentaire ou un diplôme dans un domaine technique ou des sciences de la vie pertinent afin de se spécialiser dans un domaine particulier.