Servicios de traducción de patentes

Preguntas frecuentes

• ¿Qué es la traducción de una patente y por qué es importante?

  Cada país se acoge a su propio sistema de patentes. Por lo tanto, si desea obtener derechos de protección exclusivos en varios países, deberá presentar una solicitud en cada país donde desee proteger su invención.
  Por lo tanto, es fundamental tener la especificación de su patente y toda la documentación necesaria traducida al idioma oficial de los países concretos donde desee solicitar protección.
  
  La traducción experta de una patente implica la traducción de documentos relacionados con la misma, incluidas especificaciones de patentes, avisos, correspondencia legal y demás documentos necesarios para el proceso de solicitud y presentación de patentes.
  
  Al asociarse con una empresa de traducción de patentes como Seprotec, las empresas y los bufetes de abogados pueden acceder, además, a traductores expertos en varios idiomas a nivel mundial para proteger su propiedad industrial e intelectual de manera eficaz. Asimismo, es habitual utilizar herramientas de tecnología lingüística avanzada con funciones de memorias de traducción que permiten agilizar el proceso de traducción y localización.

• ¿Cuánto cuesta traducir una patente?

  A la hora de traducir una patente, el coste puede variar en función del flujo de trabajo de traducción, el campo temático respectivo, las combinaciones de idiomas y la calidad de la traducción requerida.
  La base para calcular el coste de la traducción de una patente suele ser un precio por palabra origen.
  Para agilizar el proceso de traducción y ahorrar costes se utilizan herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO). Esta tecnología lingüística especializada permite crear y mantener una memoria de traducción y también puede detectar repeticiones dentro del texto. Gracias a esta tecnología hemos podido ofrecer un ahorro medio en costes de más del 20 % para nuestros clientes.
  
  Si desea conocer el precio de una patente, marca comercial o diseño específico, póngase en contacto con nosotros y le haremos llegar un presupuesto gratuito y sin compromiso. Si desea conocer el precio de una patente, marca comercial o diseño específicos, póngase en contacto con nosotros y le haremos llegar un presupuesto gratuito y sin compromiso.

• ¿Es recomendable utilizar traducción automática (TA) para traducir patentes?

  En materia de propiedad industrial e intelectual, la precisión es fundamental. El uso de la traducción automática para patentes y marcas comerciales puede suponer un riesgo, ya que puede no ofrecer el nivel de precisión necesario para proteger sus activos de propiedad industrial e intelectual a nivel internacional. Por lo tanto, es fundamental recurrir a traductores profesionales familiarizados y con experiencia en el sector, a fin de garantizar unas traducciones de calidad en los procedimientos de presentación de patentes y litigios relativos a las patentes.
  
  Sin embargo, la traducción automática se sitúa actualmente a la vanguardia en el campo de los derechos de propiedad industrial. Las oficinas de patentes y marcas, como la Oficina Europea de Patentes (EPO), ya están trabajando en soluciones de automatización de la traducción con fines informativos y sin efectos jurídicos.
  
  En el futuro, es previsible que dispongamos de materiales de formación de mayor calidad y motores de traducción automática mejor entrenados, por lo que la traducción automática será más interesante para los documentos sobre patentes.
  
  Si desea saber cómo la tecnología lingüística y las soluciones de inteligencia artificial pueden ayudarle a abordar sus necesidades de contenido multilingüe en este momento, no dude en ponerse en contacto con nosotros para solicitar asesoramiento individual.

• ¿Qué cualificación tienen los traductores de patentes?

  Los traductores de patentes suelen tener formación en el campo lingüístico y en derecho internacional o de patentes, y cuentan con experiencia relevante en la traducción de propiedad industrial e intelectual. La mayoría de ellos ha adquirido sus conocimientos expertos en despachos de abogados especializados en patentes o agencias de traducción, y posteriormente han trabajado como autónomos.
  
  Esta combinación de conocimientos teóricos y prácticos es crucial para realizar traducciones precisas y de alta calidad. La traducción de una solicitud de patente bioquímica, por ejemplo, requiere un profundo conocimiento del área temática y de la terminología correspondiente. Por lo tanto, muchos traductores cuentan con formación adicional o una titulación en su ámbito técnico de especialización.