Servicios de traducción para el sector energético, petrolero y del gas
El sector energético es una piedra angular de la economía actual y exige estrategias de comunicación precisas en mercados altamente regulados. Seprotec ofrece una amplia gama de servicios de traducción, interpretación y propiedad industrial e intelectual para empresas energéticas líderes en los campos de petróleo y el gas, la minería, la electricidad, los productos petroquímicos, las energías renovables y los servicios auxiliares.
En un sector altamente competitivo donde la precisión, la claridad y la puntualidad son primordiales, nuestros traductores e intérpretes expertos garantizan una comunicación fluida en los mercados globales. Desde la documentación técnica y el cumplimiento normativo hasta materiales de formación y comunicación corporativa, ofrecemos soluciones integrales sobre lenguaje y propiedad industrial e intelectual que permiten a su empresa operar de manera eficiente y eficaz en todo el mundo.
En un sector altamente competitivo donde la precisión, la claridad y la puntualidad son primordiales, nuestros traductores e intérpretes expertos garantizan una comunicación fluida en los mercados globales. Desde la documentación técnica y el cumplimiento normativo hasta materiales de formación y comunicación corporativa, ofrecemos soluciones integrales sobre lenguaje y propiedad industrial e intelectual que permiten a su empresa operar de manera eficiente y eficaz en todo el mundo.
¿Por qué elegir Seprotec?
-
Experiencia en el campo Nuestro equipo dispone de un profundo conocimiento del sector energético, lo que garantiza unas traducciones precisas y contextualmente relevantes para todos sus documentos técnicos y normativos. Trabajamos con más de 17 100 traductores profesionales probados, nativos en el idioma de destino y con amplios conocimientos en cada campo de la traducción de energía.
-
Precisión inigualable Nuestra sólida experiencia en el sector de la energía en torno a las traducciones técnicas y de patentes, nuestro equipo de traductores especializados y nuestras herramientas de memorias de traducción y glosarios nos permiten centrarnos en la precisión, especialmente en sectores regulados.
Los procesos de gestión de Seprotec cuentan con certificaciones ISO 17100 e ISO 9001, con lo que garantizamos un servicio lingüístico y de propiedad industrial e intelectual de alta calidad para el sector energético. -
Servicios de PI integrales Ofrecemos un amplio soporte en materia de propiedad industrial e intelectual, desde búsquedas hasta renovaciones, proporcionando traducciones de patentes, presentaciones de solicitudes globales en el extranjero o registros de marcas y diseños, a través de un software de gestión de patentes basado en IA y en la nube que permite agilizar los procesos de propiedad industrial e intelectual.
-
Plazos de respuesta rápidos Gracias a la mejora de la productividad y a los plazos de entrega reducidos debido a la asignación de equipos especializados y exclusivos, a nuestra tecnología de traducción avanzada
y nuestra amplia red de traductores profesionales, expertos lingüistas y flujos de trabajo personalizados, podemos garantizar unos plazos de respuesta rápidos para sus proyectos de traducción urgentes. -
Cobertura de interpretación Nuestro experimentado equipo de intérpretes, familiarizado con la terminología del sector energético, facilita una comunicación fluida y efectiva durante auditorías, visitas técnicas, inspecciones de plantas, reuniones internacionales, conferencias o programas de formación.
Prestamos 640 servicios de interpretación al día, en cualquier idioma y en cualquier lugar. -
Rentabilidad Le ofrecemos unos precios transparentes y unos procesos optimizados, en los que recurrimos a innovaciones tecnológicas como las memorias de traducción y soluciones de traducción automática e inteligencia artificial para optimizar costes y maximizar el valor de sus necesidades de traducción.
Contenido en el que nos especializamos en nuestros servicios de traducción para el sector energético, petrolero y del gas
-
Manuales técnicos y especificaciones
Seprotec ofrece servicios profesionales de traducción de manuales técnicos, especificaciones y otros importantes documentos del sector energético, garantizando un lenguaje preciso y correcto. Nuestros traductores expertos en la industria energética reconocen la importancia de estos documentos, que contienen instrucciones de instalación, operación, mantenimiento y reparación de equipos y tecnología energética. Seprotec garantiza que toda su documentación técnica del sector energético se traduzca con la máxima precisión y atención al detalle.
-
Procedimientos y directrices de seguridad
Unas traducciones precisas de los procedimientos y directrices de seguridad son cruciales en el sector energético, a fin de garantizar que el personal comprenda y siga los protocolos de seguridad, previniendo así accidentes en las instalaciones energéticas. Una traducción precisa de las hojas y planes de seguridad es imprescindible para garantizar que el personal de todo el mundo comprenda y respete las normas de seguridad, con lo que se reduce la probabilidad de que se produzcan accidentes.
-
Planos y esquemas de ingeniería
Los planos y esquemas de ingeniería son documentos esenciales que ofrecen información detallada sobre equipos, sistemas y procesos energéticos. La traducción de estos documentos conlleva conocimientos especializados de terminología técnica y conceptos de ingeniería. Seprotec cuenta con una dilatada experiencia en el campo y un gran número de proveedores especializados en documentación técnica, traducciones de patentes y servicios integrales de propiedad industrial e intelectual.
-
Informes y evaluaciones de impacto ambiental
Los informes y evaluaciones de impacto ambiental (EIA) son cruciales para garantizar que los proyectos energéticos cumplan las normativas en materia de medioambiente a nivel local, nacional e internacional. El cumplimiento de estas normativas es esencial para obtener los permisos necesarios y evitar sanciones legales. Para traducirlos, se requieren conocimientos sobre las diferentes formas de energía, ciencias ambientales y legislación local, así como acerca de las normas del sector.
-
Informes financieros, contenido jurídico y declaraciones
Estos documentos proporcionan información crucial sobre el rendimiento financiero de las compañías energéticas y rigen las relaciones comerciales con inversores, reguladores, socios, proveedores y clientes. Una traducción precisa es esencial y exige experiencia en terminología jurídica y financiera, obligaciones contractuales y un profundo conocimiento de las normativas pertinentes.
-
Materiales de marketing y promocionales
Los folletos, sitios web y otros materiales complementarios desempeñan un papel clave a la hora de presentar los productos y servicios energéticos a clientes e inversores. La traducción de estos materiales requiere una profunda comprensión de las diferencias culturales y de las estrategias de marketing más eficaces en función de los distintos idiomas.
Servicios destacados para el sector energético
UNITED
BY WORDS
BY WORDS
¿Quiere saber cómo podemos ayudarle?
Descubra el potencial de nuestras soluciones para su negocio.
