Serveis de traducció per al sector de l’energia, el petroli i el gas
En un sector altament competitiu on la precisió, la claredat i la puntualitat són primordials, els nostres traductors i intèrprets experts garanteixen una comunicació perfecta entre els mercats globals. Des de la documentació tècnica i el compliment normatiu fins als materials de formació i les comunicacions corporatives, oferim solucions lingüístiques i de PI integrals que permeten al vostre negoci operar de manera eficient i eficaç a tot el món.
Per què hauríeu de triar Seprotec?
-
Experiència de camp El nostre equip té un profund coneixement del sector energètic i pot assegurar que les traduccions de tots els vostres documents tècnics i normatius siguin precises i contextualment rellevants. Treballem amb més de 17.100 traductors professionals qualificats, nadius en la llengua d’arribada i versats en cada camp del sector energètic.
-
Precisió inigualable La nostra sòlida experiència en el sector energètic al voltant de les traduccions de patents i tècniques, el nostre equip de traductors especialitzats i les eines de memòries de traducció i els glossaris ens permeten centrar-nos en la precisió, especialment en els sectors regulats.
Els processos de gestió de Seprotec estan certificats segons els estàndards de qualitat ISO 17100 i ISO 9001 i garanteixen un llenguatge i un servei de PI d’alta qualitat per al sector energètic. -
Serveis de PI integrals Oferim un ampli suport en matèria de PI, des de cerques fins a renovacions, proporcionant traducció de patents, sol·licituds de patent internacionals o registres de marques i dissenys, a través d’un programari de gestió de patents basat en IA i núvol per agilitar el procés de PI.
-
Temps de lliurament curts Millora de la productivitat i terminis de lliurament més curts mitjançant l’assignació d’equips especialitzats i dedicats, la nostra tecnologia de traducció avançada juntament amb la nostra àmplia xarxa de traductors professionals, experts en idiomes i fluxos de treball a mida, per garantir temps de lliurament curts per als vostres projectes de traducció urgents.
-
Cobertura d’interpretació Els nostres intèrprets experimentats, familiaritzats amb la terminologia energètica, faciliten una comunicació fluida i eficaç durant les auditories, visites tècniques, inspeccions de plantes, reunions internacionals, conferències o formacions.
Oferim 640 serveis d’interpretació al dia, en qualsevol idioma i en qualsevol lloc. -
Eficàcia de costos Beneficieu-vos d’estructures de preus transparents i de processos racionalitzats, aprofitant innovacions tecnològiques com les memòries de traducció i les solucions d’IA i de traducció automàtica per optimitzar els costos i maximitzar el valor per a les vostres necessitats de traducció.
Contingut en què ens especialitzem dins del sector de l’energia, el petroli i el gas
-
Manuals tècnics i especificacions
Seprotec ofereix traduccions competents de manuals tècnics, especificacions i altres documents energètics importants que garanteixen un llenguatge precís i correcte. Els nostres traductors experts del sector energètic reconeixen la importància d’aquests documents, que contenen instruccions per a instal·lar, operar i mantenir i reparar equips i tecnologia energètica. Seprotec garanteix que tota la vostra documentació tècnica del sector energètic es traduirà amb la màxima precisió i atenció al detall.
-
Procediments i directrius de seguretat
La precisió en la traducció dels procediments i directrius de seguretat és fonamental en el sector energètic per a garantir que el personal entengui i segueixi els protocols de seguretat i, d’aquesta manera, es previnguin accidents a les instal·lacions energètiques. La traducció precisa de les fitxes i els plans de seguretat és imprescindible per a garantir que els treballadors de tot el món entenguin i compleixin les normes de seguretat i reduir la probabilitat d’accidents.
-
Esquemes i plànols d’enginyeria
Els dibuixos i diagrames d’enginyeria són documents essencials que proporcionen informació detallada sobre equips, sistemes i processos energètics. La traducció d’aquests documents requereix un coneixement especialitzat de la terminologia tècnica i dels conceptes d’enginyeria. Seprotec té una llarga experiència en el sector i disposa d’un gran nombre de proveïdors especialitzats en documentació tècnica, traduccions de patents i serveis integrals de PI.
-
Informes i avaluacions d’impacte ambiental
Els informes i les avaluacions d’impacte ambiental (EIA) són crucials per a garantir que els projectes energètics compleixen les normatives ambientals locals, nacionals i internacionals. El compliment d’aquesta normativa és fonamental per a obtenir els permisos necessaris i evitar sancions legals. Traduir-los requereix coneixements especialitzats en les diferents formes d’energia, en ciències ambientals i en legislació local i els estàndards del sector.
-
Informes financers, contingut legal i declaracions
Aquests documents proporcionen informació crucial sobre el rendiment financer de les empreses energètiques i regeixen les relacions comercials amb inversors, reguladors, socis, proveïdors i clients. La precisió és essencial en la traducció i requereix un domini de la terminologia jurídica i financera i de les obligacions contractuals, així com un coneixement exhaustiu de la normativa rellevant.
-
Materials de màrqueting i promoció
Els fullets, llocs web i altres materials auxiliars tenen un paper clau a l’hora de mostrar els productes i serveis energètics als clients i inversors. Traduir aquests materials requereix un coneixement profund de les diferències culturals i estratègies de màrqueting eficaces adaptades a diversos idiomes.