Serveis de localització de llocs web
Arribeu a públics globals de manera efectiva
Amplieu el vostre abast global amb una presència en línia localitzada: interaccioneu amb el públic, convertiu clients potencials i augmenteu les vendes.
Sobre
Sobre els nostres serveis de localització de llocs web
Ara que un 76 % de la població mundial (i va en augment) utilitza Internet, segons Statista, la presència en línia no havia estat mai tan important. I no només això: segons les enquestes en línia, el 75 % de la gent vol comprar productes en la seva llengua materna.
Totes dues són bones raons per localitzar el vostre lloc web i que la vostra empresa tingui presència en línia per augmentar-ne la visibilitat internacional. Mitjançant la localització, el lloc web no només es tradueix, sinó que també s’adapta al mercat objectiu, tant pel que fa al contingut (textos o imatges) com al disseny del lloc web.
Seprotec té més de 25 anys d’experiència en la prestació de serveis lingüístics i ha localitzat i optimitzat per als motors de cerca (SEO) nombrosos llocs web dels seus clients. Mitjançant l’ús de tecnologia d’última generació i interfícies del sistema, ens assegurem contínuament que tots els processos de localització es desenvolupin sense problemes i de manera rendible.
Avantatges clau
Augment de l’abast global
Localitzant el vostre lloc web per a altres mercats i grups objectiu, podreu arribar a més persones en la seva llengua materna i la seva cultura local i aconseguir més visibilitat.
Implicació millorada dels usuaris
El contingut atractiu i el disseny intuïtiu del lloc web augmenten la implicació dels usuaris per a un públic global, cosa que millora el rendiment del lloc web i la fidelitat a la marca.
Percentatges de conversió més alts
La millora de l’experiència de l’usuari proporcionant-li contingut en la seva llengua materna i adaptat al mercat local genera més conversions i fa augmentar la facturació.
Per què hauríeu de triar Seprotec?
Seprotec té més de 25 anys d’experiència en el sector de la traducció i la localització donant suport als seus clients amb serveis lingüístics d’alta qualitat per a diferents sectors i mercats globals en 220 idiomes.
-
Treballem amb experts en la localització de continguts en línia en diversos idiomes que entenen la cultura i els matisos lingüístics del mercat objectiu.
-
La nostra estructura de flux de treball flexible ens permet satisfer els requisits individuals dels nostres clients i adaptar els nostres fluxos de treball en conseqüència.
-
Oferim els nostres serveis utilitzant tecnologia lingüística d’última generació i suport d’IA per a obtenir la màxima eficiència de processos i costos.
-
Oferim als nostres clients un equip específic que s’ocupa de totes les seves necessitats multilingües, per a la millor atenció al client.
-
Tant en l’àrea de la traducció professional com de la interpretació o les proves de localització, oferim als nostres clients una gamma completa de serveis.
-
Tots els nostres serveis es proporcionen amb els més alts estàndards de qualitat i seguretat de la informació, d’acord amb les nostres certificacions ISO.
Serveis destacats
UNITED
BY WORDS
BY WORDS
Idiomes que localitzem
Seprotec Multilingual Solutions és una empresa de serveis integrals de traducció, localització i interpretació. Traduïm, localitzem i interpretem a i des de més de 220 idiomes, inclosos els principals idiomes europeus, asiàtics, americans, africans, indis i de l’Orient Mitjà.
Podeu estar segurs que els vostres projectes de localització estan en bones mans amb nosaltres i que rebreu les certificacions necessàries un cop finalitzada la localització.
Qualitat de localització de Seprotec
Seprotec ofereix serveis de localització amb certificació ISO per a empreses líders en diversos sectors. Com a part del nostre compromís amb garantir la qualitat dels nostres serveis, i conscients de la importància del medi ambient, hem aplicat, en totes les nostres activitats, una política integral de qualitat i medi ambient, que és la base del nostre sistema de gestió.
Els nostres esforços han estat reconeguts per l’Organització Internacional de Normalització (ISO) i han obtingut certificacions segons els requisits de les normes següents: ISO 9001 (Gestió de la Qualitat); ISO 17100, que és específica dels serveis de traducció; ISO 18587, específica per a la postedició de traducció automàtica; ISO 13485, específica per a dispositius mèdics; ISO 14001 per a la gestió ambiental, i ISO 27001 per als sistemes de gestió de la seguretat de la informació.
Més informació
Preguntes freqüents
-
Què és la localització de llocs web i per què és important?
La localització de llocs web és, en poques paraules, el procés de traducció i adaptació del contingut del vostre lloc web a diferents idiomes i mercats objectiu. Però una estratègia de localització de llocs web amb èxit implica molt més que una traducció: també inclou consideracions de recerca de paraules clau, format i navegació. El resultat de totes aquestes activitats és que el missatge de la vostra marca s’optimitza per a cada nou mercat, cosa que fa augmentar les vostres possibilitats d’arribar a un públic multilingüe i interaccionar-hi.
Els avantatges de la localització de llocs web són nombrosos. Us permet optimitzar el vostre lloc web per als mercats internacionals, millorar la traducció del lloc web i la qualitat de la localització mitjançant la traducció humana i oferir una experiència de lloc web més eficaç als usuaris que parlen un idioma diferent de l’idioma d’origen. Un procés eficaç de localització de llocs web també implica una gestió eficient de la traducció per optimitzar els esforços de localització i garantir un flux de treball de localització sense problemes. -
Què cal localitzar?
La localització de llocs web és el procés d’adaptar diverses parts del vostre lloc web per a públics internacionals. Implica traduir el vostre lloc web a diversos idiomes utilitzant una eina com el programari de gestió de traduccions per gestionar-ne el procés.
A més de les traduccions, hi ha altres aspectes relacionats amb el contingut del lloc web que tenen un paper crucial en la localització de llocs web. Les imatges i els gràfics també requereixen atenció per garantir que siguin adequats culturalment. Els formats de data, hora i numèrics s’han d’ajustar en funció de les convencions regionals. Cal assegurar el compliment legal i normatiu per evitar problemes. El SEO i les paraules clau s’han de triar amb cura per a cada idioma a fi d’arribar al públic objectiu adequat.
A part del contingut, també s’ha de localitzar el disseny del lloc web i l’experiència d’usuari per a diferents regions, cosa que inclou l’ajust per als idiomes que s’escriuen de dreta a esquerra. És vital garantir que el vostre lloc web sigui accessible i fàcil d’utilitzar per a tots els seus visitants. La localització contínua hauria de formar part del procés de desenvolupament del vostre lloc web per estar al dia amb els canvis. -
Quina diferència hi ha entre la traducció de llocs web i la localització de llocs web?
La traducció d’un lloc web és simplement el procés d’un traductor que transfereix el contingut escrit d’un lloc web d’un idioma a un altre. D’altra banda, la localització de llocs web implica adaptar tot el lloc web per adaptar-lo al mercat objectiu, més enllà de la traducció de paraules. Un projecte de localització inclou ajustar el disseny, la disposició, els matisos culturals i fins i tot les condicions del servei per crear una experiència més intuïtiva i rellevant per als usuaris. La localització adequada permet que el lloc web multilingüe ocupi una posició més alta en els motors de cerca i que arribi a un públic més ampli.
-
Quin paper juga el SEO internacional en la localització de llocs web?
La localització del lloc web és vital quan s’intenta arribar a un públic global. Després de tot, si no es pot trobar el vostre lloc web, no pot generar contactes. Per tant, el SEO internacional té un paper clau en aquest aspecte de la localització, ja que garanteix que el vostre lloc web estigui optimitzat per a motors de cerca en diferents idiomes i regions. Això inclou una recerca exhaustiva de paraules clau i la traducció del lloc web pensant en el SEO, seguint les pràctiques recomanades de SEO.
Sol·liciteu un pressupost gratuït
Inspireu el vostre públic objectiu a tot el món amb una presència en línia atractiva.
Contacteu amb nosaltres avui mateix per obtenir un pressupost gratuït.
