Serveis de veu en off multilingüe
Connecteu amb el vostre públic global
Transformeu el vostre contingut en una experiència inoblidable per al vostre públic global gràcies a locutors professionals.
Sobre
Sobre els nostres serveis de veu en off
La veu en off és una tècnica de producció en la qual una veu que no forma part de la narració s’enregistra prèviament i es reprodueix sobre la pista de so d’una pel·lícula o un vídeo.
És una tècnica molt utilitzada en vídeos corporatius, documentals, suplements temàtics i notícies i reportatges als mitjans que implica que la banda sonora original se silencia i la veu i les converses traduïdes es reprodueixen per sobre a un volum més alt i amb uns segons de retard (veu superposada, més comunament coneguda com a veu en off), per mantenir l’emoció i els efectes de l’original i, al mateix temps, proporcionar informació en la llengua materna de l’audiència.
Avantatges clau
Arribeu a públics globals
Proporcionar un narrador o una pista d’àudio en l’idioma o l’accent nadiu del públic augmentarà l’abast global i la interacció amb el vostre contingut més enllà dels subtítols.
Enfocament híbrid que proporciona autenticitat
Tot i conservant el contingut i el to originals, doneu al vostre contingut una certa autenticitat alhora que proporcioneu la informació en l’idioma matern del públic.
Marques i reconeixement
Definint una veu de marca coherent per a cada país i contractant el mateix locutor cada vegada, doneu a la vostra marca una veu reconeixible als vostres mercats objectiu.
Per què hauríeu de triar Seprotec?
Amb més de 25 anys en l’àmbit de la traducció i la localització, Seprotec ha gestionat amb èxit nombrosos projectes multimèdia i d’aprenentatge en línia per als seus clients i els ha oferit serveis integrals de veu en off en 220 idiomes.
-
Treballem amb una varietat de locutors formats que són parlants nadius amb una àmplia experiència interpretativa i una varietat de tons i timbres de veu que garanteixen una localització autèntica.
-
Podem oferir diferents tipus d’enregistrament, ja que utilitzem estudis que estan equipats amb el programari i maquinari més ous i que, a més, tenen capacitats d’enregistrament remot.
-
Podem donar suport als nostres clients amb la gestió completa de tot el procés de gravació de veus en off, des de l’extracció del text i la traducció dels guions fins a la gravació de les veus.
-
Oferim als nostres clients un equip dedicat de gestors de projectes i comptes per atendre totes les seves necessitats multilingües, amb la finalitat d’oferir un servei excel·lent al client.
-
A més dels serveis multimèdia, podem proporcionar als nostres clients serveis de traducció professionals per experts en la matèria en 220 idiomes.
-
Oferim tots els nostres serveis d’acord amb les nostres certificacions ISO 9001, ISO 17100, ISO 27100 i ISO 13485 tant de qualitat com de seguretat de la informació, per mantenir les vostres dades segures.
Serveis destacats
UNITED
BY WORDS
BY WORDS
Idiomes que localitzem
Seprotec Multilingual Solutions és una empresa de serveis integrals de traducció, localització i interpretació. Traduïm, localitzem i interpretem a i des de més de 220 idiomes, inclosos els principals idiomes europeus, asiàtics, americans, africans, indis i de l’Orient Mitjà.
Podeu estar segurs que els vostres projectes de localització estan en bones mans amb nosaltres i que rebreu les certificacions necessàries un cop finalitzada la localització.
Qualitat de localització de Seprotec
Seprotec ofereix serveis de localització amb certificació ISO per a empreses líders en diversos sectors. Com a part del nostre compromís amb garantir la qualitat dels nostres serveis, i conscients de la importància del medi ambient, hem aplicat, en totes les nostres activitats, una política integral de qualitat i medi ambient, que és la base del nostre sistema de gestió.
Els nostres esforços han estat reconeguts per l’Organització Internacional de Normalització (ISO) i han obtingut certificacions segons els requisits de les normes següents: ISO 9001 (Gestió de la Qualitat); ISO 17100, que és específica dels serveis de traducció; ISO 18587, específica per a la postedició de traducció automàtica; ISO 13485, específica per a dispositius mèdics; ISO 14001 per a la gestió ambiental, i ISO 27001 per als sistemes de gestió de la seguretat de la informació.
Més informació
Voleu conèixer millor els nostres serveis de veu en off? Us hem preparat algunes preguntes freqüents.
-
Què són els serveis de veu en off?
Els serveis de veu en off impliquen la tècnica de reproduir una pista vocal sobre una banda sonora original amb un volum més alt. Depenent del tipus de projecte (audiollibre, anunci, podcast, veu en off corporativa o aprenentatge en línia), la veu en off pot fer la funció de narrador o bé representar el contingut en un altre idioma.
Les veus en off les fan locutors especialitzats que són parlants nadius de l’idioma o l’accent del mercat objectiu, per exemple, l’anglès dels Estats Units o l’anglès sud-africà, a fi de millorar l’experiència global de l’espectador.
Quan vulgueu contractar locutors per a veus en off, és important que contacteu amb un proveïdor de confiança com Seprotec que ofereixi preus assequibles sense comprometre l’experiència o la qualitat, tant si necessiteu un narrador per a un audiollibre com una veu amb autoritat per a un anunci corporatiu. -
Què és millor: contractar un locutor humà o utilitzar una veu sintètica?
Com que les solucions del mercat són diverses, també ho són els projectes d’àudio i vídeo. A l’hora de triar entre contractar locutors o utilitzar veus artificials, hi ha diversos factors que cal tenir en compte.
Utilitzar una veu sintètica té diversos avantatges, com ara la relació qualitat-preu, que són escalables i que estan disponibles a qualsevol hora. Actualment, també es pot trobar un ampli repertori de veus femenines i masculines, fins i tot en diferents grups d’edat, variacions lingüístiques i accents locals, que es poden adaptar fàcilment als requisits del projecte.
Tanmateix, l’autenticitat i l’emoció que pot aportar un locutor amb talent a un projecte no es poden igualar amb un programa de text a parla. Les veus sintètiques poden semblar més robòtiques i estranyes per a un oient humà.
Tant si busqueu un locutor com una solució sintètica, un proveïdor de serveis lingüístics com Seprotec us pot ajudar a trobar la veu perfecta per al vostre projecte. -
Quant costa la gravació de veus en off?
El preu de la gravació d’una veu en off pot variar en funció de factors com ara l’idioma, el termini de lliurament, l’experiència del locutor, la durada del guió i l’ús previst de la gravació.
Si voleu conèixer el cost d’un projecte concret, no dubteu a posar-vos en contacte amb nosaltres i us oferirem un pressupost gratuït i no vinculant.
Sol·liciteu un pressupost gratuït
Inspireu el vostre públic global proporcionant-li contingut d’àudio i vídeo en la seva llengua materna,
mantenint els efectes del contingut original, amb serveis de veu en off professionals.
Contacteu amb nosaltres avui mateix i us oferirem un pressupost gratuït
