Serveis de localització d’aprenentatge en línia
Milloreu l’experiència d’aprenentatge del vostre públic objectiu internacional
Arribeu al vostre públic per formar-lo i entrenar-lo de manera precisa, eficient i rendible en 220 idiomes.
Sobre
Sobre els nostres serveis de localització d’aprenentatge en línia
La tecnologia està transformant completament la nostra manera de treballar i d’aprendre. L’aprenentatge ha passat de manuals amb molt de text a elements multimèdia amb abundància de contingut. I a mesura que les fronteres s’esvaeixen i els estudiants són cada cop més internacionals, la necessitat d’arribar a un públic multilingüe al qual ensenyar i formar en molts formats diferents continua augmentant.
Amb el ràpid avenç de la tecnologia, la indústria de la formació, les empreses globals i els dissenyadors independents de continguts de formació es veuen obligats a accelerar els cicles de desenvolupament per al seu públic internacional.
Els programes de formació són una inversió important.
Escollir el soci de localització adequat maximitza aquesta inversió.
Seprotec ha treballat amb èxit amb clients globals en milers de projectes i els ha ajudat a arribar de manera efectiva al seu públic global per ensenyar-lo i formar-lo.
Les nostres competències bàsiques inclouen, entre d’altres:
Suport per a tots els sistemes de gestió de l’aprenentatge (LMS) i eines de creació personalitzada Dècades d’experiència treballant amb fitxers multimèdia Aprenentatge multiformat Gamificació Vídeos, animacions, mòduls de formació, presentacions, veus en off o realitat augmentada (RA), realitat virtual (VR)
Avantatges clau
Obteniu la implicació del públic internacional
Maximitzeu l’efecte d’aprenentatge global dels vostres usuaris internacionals fent que el contingut de formació corporativa o altres formacions globals sigui més atractiu mitjançant la localització i la traducció.
Assegurament de la qualitat de la traducció i proves
Els nostres processos certificats per ISO garanteixen que proporcionem als nostres clients contingut provat i de qualitat assegurada des del punt de vista lingüístic i funcional.
Solucions flexibles i integrables
El nostre equip d’experts en localització d’aprenentatge en línia entén els reptes del sector. Dissenyem fluxos de treball ad hoc que garanteixen precisió i claredat en cada projecte.
Per què hauríeu de triar Seprotec?
Seprotec és un dels principals proveïdors de serveis lingüístics a escala mundial i ofereix als seus clients de l’àmbit de la formació i el desenvolupament solucions integrals per als seus continguts d’aprenentatge en 220 idiomes.
-
Oferim als nostres clients solucions de localització d’extrem a extrem en més de 220 idiomes, des de localització i autoedició fins a serveis multimèdia, per a una formació multilingüe a punt per fer-la servir.
-
El nostre equip té una àmplia experiència en diferents disciplines formatives: tècnica, legal, de compliment, de màrqueting, recursos humans, seguretat, productivitat, lideratge, habilitats personals, etc.
-
La nostra filosofia consisteix a treballar estretament amb els nostres clients per entendre a fons les seves necessitats i expectatives, de manera que puguem oferir una localització adequada dels seus projectes.
-
Utilitzem les últimes tecnologies multimèdia, de traducció i localització en tots els nostres projectes per a oferir sempre la màxima qualitat possible.
-
Utilitzem els principals formats de fitxer i programari com ara Madcap, Captivate, Articulate, Storyline, Flash, Camtasia, Lectora i HTML5.
-
Els nostres experts asseguren que el vostre missatge arribarà al vostre públic mitjançant la subtitulació, el doblatge o l’animació de text, així com amb veus en off sincronitzades amb la imatge i en diferents formats.
Serveis destacats
UNITED
BY WORDS
BY WORDS
Idiomes que localitzem
Seprotec Multilingual Solutions és una empresa de serveis integrals de traducció, localització i interpretació. Traduïm, localitzem i interpretem a i des de més de 220 idiomes, inclosos els principals idiomes europeus, asiàtics, americans, africans, indis i de l’Orient Mitjà.
Podeu estar segurs que els vostres projectes de localització estan en bones mans amb nosaltres i que rebreu les certificacions necessàries un cop finalitzada la localització.
Qualitat de localització de Seprotec
Seprotec ofereix serveis de localització amb certificació ISO per a empreses líders en diversos sectors. Com a part del nostre compromís amb garantir la qualitat dels nostres serveis, i conscients de la importància del medi ambient, hem apostat, en totes les nostres activitats, per una política integral de qualitat i medi ambient, que és la base del nostre sistema de gestió.
Els nostres esforços han estat reconeguts per l’Organització Internacional de Normalització (ISO) i han obtingut certificacions segons els requisits de les normes següents: ISO 9001 (Gestió de la Qualitat); ISO 17100, que és específica dels serveis de traducció; ISO 18587, específica per a la postedició de traducció automàtica; ISO 13485, específica per a dispositius mèdics; ISO 14001 per a la gestió ambiental, i ISO 27001 per als sistemes de gestió de la seguretat de la informació.
Més informació
Preguntes freqüents
-
Per què hauríeu de confiar en l’aprenentatge en línia per a la vostra estratègia de formació i postvenda de productes?
L’aprenentatge en línia ofereix una solució rendible per a la vostra estratègia de formació interna, així com per al suport postvenda de productes a escala global. És essencial compartir informació, per exemple per a la formació interna sobre seguretat laboral o la formació sobre productes i serveis per als clients o l’equip de vendes. En fer que el contingut estigui disponible digitalment, els usuaris poden accedir-hi de manera flexible en qualsevol moment, la qual cosa allibera hores de treball del vostre equip i genera més satisfacció per a tots els implicats. A més, podeu fer que el contingut sigui més atractiu, per exemple, mitjançant la gamificació per maximitzar l’efecte global de l’aprenentatge.
Els serveis de traducció i localització per a l’aprenentatge en línia ofereixen la possibilitat de localitzar els materials de formació en diversos idiomes, de manera que sigui més fàcil arribar a un públic global. Amb un sistema específic de gestió de traduccions i un equip de traductors, l’aprenentatge en línia es pot adaptar de manera ràpida i eficient a diferents regions. Localitzant el contingut de l’aprenentatge en línia, podeu assegurar-vos que la vostra formació en línia sigui rellevant i accessible per a un públic més ampli. -
Què implica la localització de l’aprenentatge en línia?
La localització de continguts d’aprenentatge en línia implica l’adaptació d’un curs d’aprenentatge en línia per adaptar-lo a l’idioma objectiu i a la metodologia d’aprenentatge d’una regió específica. Per tant, un projecte de localització reeixit requereix més que traduir el contingut: implica personalitzar els materials d’aprenentatge en línia per satisfer les necessitats lingüístiques i culturals dels aprenents.
Això també inclou fer que els continguts siguin accessibles per a les persones amb discapacitat, per exemple, mitjançant la interpretació en llengua de signes o la subtitulació.
A causa de la barreja de diferents tipus de contingut, en el procés intervenen també diversos serveis multimèdia, a més de la localització. Així doncs, el contingut d’àudio i vídeo s'ha de subtitular, locutar o doblar en diferents idiomes.
Aquests serveis també s’ofereixen a diferents nivells de servei que van des de locutors humans fins a veus sintètiques (TTS) o transcripcions i el reconeixement de veu automatitzat (ASR) per a subtitulació.
Amb l’ajuda d’experts en serveis de traducció i localització, els proveïdors de serveis lingüístics com Seprotec poden oferir una localització eficaç i d’alta qualitat per als vostres programes globals d’aprenentatge en línia. -
Quant costa la traducció i la localització d’aprenentatge en línia?
Els costos de traducció i localització de l’aprenentatge en línia poden variar en funció de diversos factors, com ara la combinació d’idiomes, el nivell de servei o el programari emprat. A l’hora de considerar el cost dels serveis de traducció de l’aprenentatge en línia, també heu de tenir en compte la gestió de projectes, els lingüistes per traduir i localitzar el contingut de l’aprenentatge en línia, els serveis multimèdia com ara la veu en off o la subtitulació, i l’autoedició. Desenvolupar una estratègia de localització d’aprenentatge en línia eficaç i seguir un procés de localització d’aprenentatge en línia estructurat pot ajudar a gestionar aquests costos. Un equip experimentat com el de Seprotec pot oferir assessorament sobre el desenvolupament de processos i la integració de programari. Amb la creixent demanda d’aprenentatge en línia per al públic global, invertir en solucions per a aprenentatge en línia pot ser crucial.
Si voleu conèixer els costos d’un projecte concret, no dubteu a posar-vos en contacte amb nosaltres per obtenir un pressupost no vinculant.
Sol·liciteu un pressupost gratuït
Fes que els teus programes de formació siguin accessibles internacionalment amb traduccions professionals i serveis de localització.
Contacteu amb nosaltres avui mateix per obtenir un pressupost gratuït.
