Servizi di localizzazione per l'eLearning

Domande frequenti

• Perché dovreste affidarvi all'eLearning per la vostra strategia di formazione e per il post-vendita dei prodotti?

  I corsi di eLearning offrono una soluzione economicamente vantaggiosa per la vostra strategia di formazione interna e per il supporto post-vendita dei prodotti su scala globale. La condivisione delle informazioni, sia per la formazione interna, ad esempio sulla sicurezza sul lavoro, sia per la formazione sui prodotti e servizi rivolta ai clienti o al team di vendita, è essenziale. Rendendo i contenuti disponibili in formato digitale, gli utenti possono accedervi in modo flessibile in qualsiasi momento, permettendo al vostro team di concentrarsi su altro e di aumentare la soddisfazione di tutti i soggetti coinvolti. Inoltre, è possibile rendere il contenuto più coinvolgente, ad esempio tramite la ludicizzazione, o gamification, per massimizzare l'effetto di apprendimento complessivo.
  
  I servizi di traduzione e localizzazione per l'eLearning offrono la possibilità di localizzare i materiali didattici in più lingue, consentendo di raggiungere un pubblico globale. Grazie a un sistema di gestione delle traduzioni dedicato e a un team di traduttori, i corsi di eLearning possono essere adattati in modo rapido ed efficiente alle diverse aree geografiche. Localizzando i contenuti dei corsi di eLearning, potete garantire che la vostra formazione online sia pertinente e accessibile a un pubblico più vasto.

• In cosa consiste la localizzazione dei corsi di eLearning?

  La localizzazione dei contenuti di eLearning comporta l'adattamento di un corso di eLearning alla lingua di destinazione e alla metodologia di apprendimento di un'area geografica specifica. Un progetto di localizzazione di successo richiede quindi più della semplice traduzione di contenuti: implica la personalizzazione dei materiali di eLearning per soddisfare le esigenze linguistiche e culturali degli studenti.
  
  Prevede anche la possibilità di rendere i contenuti accessibili alle persone con disabilità, ad esempio tramite l'interpretazione nella lingua dei segni o i sottotitoli.
  
  A causa della combinazione di diverse tipologie di contenuti, oltre alla localizzazione, nel processo sono coinvolti anche vari servizi multimediali. Ad esempio, i contenuti audio e video parlati devono essere sottotitolati, doppiati o resi disponibili in diverse lingue tramite il voice over.
  Tali offerte vengono proposte anche a diversi livelli di servizio, che vanno dalla voce umana alle voci sintetiche (TTS) o dalle trascrizioni al riconoscimento automatico del parlato (ASR) per i sottotitoli.
  
  Con l'aiuto di esperti in servizi di traduzione e localizzazione, i fornitori di servizi linguistici come Seprotec possono offrire una localizzazione dei corsi di eLearning efficace e di alta qualità per i programmi di eLearning globali.

• Quanto costa la traduzione e la localizzazione dei corsi di eLearning?

  I costi di traduzione e localizzazione dei corsi di eLearning possono variare in base a diversi fattori, come la combinazione linguistica, il livello del servizio o il software utilizzato. Quando si considera il costo dei servizi di traduzione per l'eLearning, è necessario tenere conto anche della gestione del progetto, dei linguisti per la traduzione e la localizzazione dei contenuti di eLearning, dei servizi multimediali come il voice over o i sottotitoli e del desktop publishing. L'elaborazione di una strategia efficace di localizzazione dei corsi di eLearning e il rispetto di un processo strutturato possono aiutare a gestire questi costi. Un team esperto come quello di Seprotec può fornire consulenza sullo sviluppo dei processi e sull'integrazione del software. Con la crescente domanda di corsi di eLearning da parte di un pubblico globale, investire in soluzioni per l'eLearning può rivelarsi di vitale importanza.
  
  Se desiderate conoscere i costi di un progetto specifico, non esitate a contattarci per un preventivo non vincolante.