Servizio di desktop publishing

 Domande frequenti

• Che cos'è un servizio di desktop publishing (DTP)?

  Il desktop publishing (DTP) comporta la progettazione e l'impaginazione di documenti online e cartacei, come volantini, utilizzando software e tecniche all'avanguardia. Uno specialista DTP professionista si occuperà della progettazione iniziale (se richiesto), della personalizzazione del modello o della localizzazione per la pubblicazione in tutto il mondo.
  
  La garanzia della qualità è fondamentale in ogni fase del processo, dall'estrazione dei contenuti alla consegna finale, soprattutto se si tratta dell'ultima fase della creazione di un documento multilingue. Il risultato è un prodotto finale raffinato, professionale e visivamente accattivante per il pubblico internazionale.
  
  I servizi DTP professionali possono anche essere integrati con strumenti quali sistemi di gestione delle traduzioni (TMS) per ottimizzare i flussi di lavoro e migliorare il prodotto finale. Che si tratti di un piccolo progetto o di una grande campagna, un servizio DTP affidabile darà vita alla vostra visione.

• Quali sono i 5 esempi di desktop publishing?

  Il desktop publishing è un servizio estremamente versatile. Quando si tratta di servizi di traduzione professionale, viene utilizzato principalmente per la pre e la post-elaborazione delle traduzioni. Aiuta a preparare i documenti per l'elaborazione tramite un sistema di gestione delle traduzioni (TMS), ma anche a impaginare i documenti finali in più lingue.
  
  I servizi DTP più comuni forniti da un fornitore di servizi linguistici includono, ad esempio:
  
  Formattazione: con l'ausilio di varie applicazioni software DTP, gli specialisti di DTP creano il layout delle pubblicazioni o inseriscono le traduzioni nel layout in base al file di origine e lo impostano correttamente. Conversione di file: i documenti spesso non sono disponibili in formati formattabili, che sono richiesti per l'elaborazione con un TMS. Con l'aiuto del software OCR (Optical Character Recognition) o delle funzioni OCR, è possibile creare automaticamente un file formattabile da un file PDF, ad esempio. Uno specialista di DTP pre-elabora i documenti prima di convertirli. Si assicura, ad esempio, che il testo sia allineato orizzontalmente e che il gli elementi di distrazione delle immagini vengano rimossi. Inoltre, post-elabora il documento assicurando un risultato di alta qualità. Didascalie delle immagini: anche nei formati formattabili, possono apparire elementi grafici e immagini non modificabili con testo, come le didascalie. Queste vengono preparate di conseguenza dallo specialista DTP e le traduzioni vengono poi inserite nel documento consultandosi con il cliente. Preparazione del testo: spesso, i testi di origine non sono formattati in modo ottimale, ad esempio a causa di interruzioni inserite manualmente. Ciò rende la traduzione con TMS più complessa, poiché non è possibile assegnare correttamente i segmenti. Preparando i testi di origine in modo compatibile con il TMS, lo strumento può segmentare correttamente il testo e fornire una base ideale per la traduzione. Controllo del layout: anche se la formattazione non è richiesta, uno specialista di DTP esegue spesso un controllo del layout nel documento di destinazione, assicurandosi che tutto il testo sia visibile e impostato correttamente.

• Quanto è esperto il vostro team nella fornitura di servizi DTP?

  Il nostro team di desktop publisher e linguisti professionisti vanta una grande esperienza nell'offerta di servizi completi di desktop publishing in un'ampia gamma di settori, in 220 lingue. Grazie alla competenza in varie applicazioni software editoriali e alla profonda conoscenza del processo DTP, siamo in grado di personalizzare i nostri servizi per soddisfare le specifiche esigenze di desktop publishing di ciascun cliente. Dalla creazione di materiali di marketing di alta qualità alla progettazione di layout di pagina per contenuti multilingue, il nostro team di esperti garantisce la fornitura di servizi della massima qualità in tempi ristretti.
  
  Inoltre, disponiamo di una rete globale di traduttori ed esperti di localizzazione in grado di tenere conto delle sfumature linguistiche e culturali di un documento e di verificare il layout finale.

• Quanto costano i servizi DTP?

  I costi per il DTP variano a seconda della lingua, del formato e del livello di servizio da fornire. Viene stabilito un prezzo a pagina o una tariffa oraria per l'elaborazione.
  
  Se desiderate un preventivo non vincolante per un progetto specifico, non esitate a contattarci.

• Quali sono i vantaggi dei servizi professionali di desktop publishing?

  I servizi di desktop publishing professionale offrono numerosi vantaggi alle aziende di tutto il mondo. Uno è ovvio: questi servizi garantiscono che i contenuti tradotti possano essere consegnati nella lingua di destinazione in un formato pronto per la stampa o per la pubblicazione. Affidarsi a un unico fornitore garantisce inoltre il rispetto delle scadenze di consegna, indipendentemente dai fusi orari.
  
  In combinazione con i sistemi di gestione delle traduzioni, tuttavia, questi servizi vengono spesso utilizzati anche per la preparazione dei documenti, al fine di sfruttare tutti i vantaggi di un TMS. In questo modo, è possibile risparmiare complessivamente tempo e denaro. Ottimizza inoltre la progettazione dei documenti in diverse lingue, migliorandone la leggibilità e la coerenza nei diversi settori.