Servicio de maquetación multilingüe o DTP

 Preguntas frecuentes

• ¿Qué es un servicio de maquetación (DTP)?

  El proceso de maquetación, también conocida como DTP (desktop publishing) o autoedición, implica el diseño y la disposición de documentos impresos y virtuales, como folletos, utilizando técnicas y software de última generación. Un especialista profesional en DTP se encargará del diseño inicial (si se solicita), la personalización o localización de una plantilla para su publicación en todo el mundo.
  
  El control de la calidad es primordial en cada paso del proceso, desde la extracción de contenido hasta la entrega final, especialmente si se trata de la última etapa de la creación de documentos multilingües. El resultado es un producto totalmente acabado, que es tanto profesional como visualmente atractivo para el público internacional.
  
  Los servicios profesionales de DTP multilingüe también se pueden integrar con herramientas como los sistemas de gestión de traducciones (TMS), a fin de optimizar los flujos de trabajo y de mejorar el producto final. Tanto si se trata de un proyecto pequeño como de una gran campaña, un servicio de DTP de confianza materializa sus ideas.

• ¿Cuáles son los 5 ejemplos de maquetación?

  La maquetación es un servicio muy versátil. En el marco de unos servicios de traducción profesionales, se utiliza, principalmente, para el procesamiento previo y posterior de las traducciones. Ayuda a elaborar documentos para su procesamiento mediante un sistema de gestión de traducciones (TMS), pero también a diseñar los documentos finales en varios idiomas.
  
  Los servicios de DTP más comunes que ofrece un proveedor de servicios lingüísticos incluyen, por ejemplo:
  
  Formato: con la ayuda de varios programas de software de DTP, los especialistas en DTP crean el diseño de las publicaciones o incluyen traducciones en el diseño siguiendo el archivo fuente y configurándolo correctamente. Conversión de archivos: los documentos no suelen estar disponibles en formatos editables, necesarios para su procesamiento con un TMS. Con la ayuda de un software de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) o de funciones de OCR, se puede crear automáticamente un archivo editable a partir de un archivo PDF, por ejemplo. Un especialista en maquetación procesa previamente los documentos antes de convertirlos. Se asegura, por ejemplo, de que el texto esté alineado horizontalmente y de que se eliminen ruidos molestos de las imágenes. También procesa posteriormente el documento para garantizar un resultado de alta calidad. Pies de imágenes: incluso en los formatos editables pueden aparecer gráficos e imágenes no editables con texto, como, por ejemplo, el de los correspondientes pies. El especialista en maquetación las prepara y las traducciones se insertan posteriormente en el documento tras consultarlo con el cliente. Preparación de textos: a menudo, los textos originales no tienen un formato óptimo, por ejemplo, debido a saltos de línea insertados manualmente, lo que dificulta la traducción con TMS, ya que no puede asignar los segmentos correctamente. Al preparar los textos originales de forma compatible con TMS, la herramienta puede segmentar el texto correctamente y proporcionar una base ideal para la traducción. Comprobación del diseño: aunque no se necesite formato, a menudo, un especialista de DTP realiza una comprobación de diseño del documento de destino para asegurarse de que todo el texto sea visible y tenga una disposición correcta.

• ¿Qué experiencia tiene su equipo en la prestación de servicios de DTP?

  Nuestro equipo de lingüistas y maquetadores profesionales tiene una dilatada experiencia en la prestación de servicios integrales de maquetación en una amplia gama de sectores, en más de 220 idiomas. Gracias a nuestro conocimiento avanzado en distintos programas editoriales y en el proceso de DTP, podemos adaptar nuestros servicios para satisfacer las necesidades específicas de maquetación de cada cliente. Desde la creación de materiales de marketing de alta calidad hasta el diseño de formatos de página para contenido multilingüe, nuestro equipo de expertos garantiza la prestación de un servicio de la más alta calidad en unos plazos rigurosos.
  
  Además, contamos con una red global de traductores profesionales y expertos en localización disponibles para abordar los matices lingüísticos y culturales de un documento y comprobar el diseño final.

• ¿Cuánto cuestan los servicios de DTP?

  Los costes de maquetar varían según el idioma, el formato y el nivel de servicio que se va a ofrecer. Se establece un precio por página o una tarifa por hora de procesamiento.
  
  Si desea un presupuesto sin compromiso para un proyecto específico, no dude en ponerse en contacto con nosotros.

• ¿Cuáles son los beneficios de los servicios profesionales de maquetación?

  Los servicios profesionales de maquetación ofrecen una serie de beneficios a empresas de todo el mundo. Una de ellas es obvia: estos servicios garantizan que su contenido traducido pueda facilitarse en el idioma de destino en un formato listo para imprimir o listo para publicar, teniendo en cuenta, por ejemplo, los casos en los que se lee de derecha a izquierda, hay caracteres especiales o aspectos tipográficos concretos o se trata de alfabetos y sistemas de escritura como los de idiomas asiáticos como el coreano o el japonés. Trabajar con un único proveedor también garantiza el cumplimiento de los plazos de entrega, independientemente de las zonas horarias.
  
  Sin embargo, en combinación con sistemas de gestión de traducciones, estos servicios también se suelen utilizar para la preparación de documentos, con el fin de aprovechar todas las ventajas de un TMS, lo que supone un ahorro de tiempo y dinero en general. También permite mejorar el diseño de sus documentos en diferentes idiomas para facilitar la legibilidad y la coherencia en distintos sectores.