Servicios de interpretación presencial

Servicios destacados

• Servicios de interpretación simultánea presencial

  Nuestros servicios de interpretación simultánea presencial ofrecen una solución fluida y eficiente para satisfacer todas sus necesidades de interpretación in situ. La interpretación simultánea se utiliza en reuniones de negocios presenciales, grandes conferencias, eventos culturales o en situaciones en las que se requiere trasladar el mensaje oral de forma inmediata y precisa.
  
  El intérprete traduce oral y simultáneamente (es decir, interpreta) el discurso del orador. Para ello, necesita un puesto de interpretación simultánea (cabina insonorizada, equipo de sonido especializado, receptores y micrófonos) y la ayuda del técnico de sonido en la sala. La sesión de interpretación llega a la audiencia en tiempo real a través de auriculares. Este tipo de interpretación ofrece unos resultados de mejor calidad debido a la inmediatez y fluidez de la comunicación. Seprotec Multilingual Solutions está especializada en la gestión del equipo de intérpretes, recurriendo a los mejores profesionales disponibles, y en proporcionar equipamiento y personal técnicos especializados.

  Intérpretes profesionales

  La interpretación simultánea exige una combinación única de competencias y experiencia: transmitir un discurso en el momento, manteniendo la precisión y la coherencia no es una tarea fácil. Se requieren no solo competencia lingüística, sino también unas fuertes capacidades cognitivas para procesar la información rápidamente. Nuestro equipo está formado por intérpretes experimentados, dotados de la formación y la experiencia necesarias para afrontar esta exigente tarea sin problemas; son expertos en transmitir el mensaje expresado, garantizando que todas las partes puedan comprender e interactuar plenamente con la información presentada.
  
  Junto con tecnología de vanguardia, garantizamos la prestación de unos servicios de interpretación simultánea presencial que cumplen los más estrictos estándares de precisión y eficiencia.
  
  Siempre superamos los requisitos mínimos del sector. Además de la documentación oficial, Seprotec siempre solicita referencias de clientes y otros intérpretes. Todos nuestros intérpretes simultáneos homologados deben:.

  • Tener un título en traducción de una universidad reconocida o estudios universitarios comparables.
  • Tener más de 4 años de experiencia profesional como intérpretes de conferencias.
  • Tener los conocimientos adecuados de la materia objeto del proyecto que le vaya a asignar.
  • Proporcionar referencias detalladas de clientes para los que haya trabajado recientemente.
  • Facilitar una descripción detallada de su experiencia.
  • Tener acceso a todos los recursos y fuentes de documentación relevantes para el desempeño de su trabajo.

• Servicios de interpretación consecutiva

  La interpretación consecutiva, a diferencia de su homóloga simultánea, no requiere de equipo técnico. En su lugar, el intérprete traduce el mensaje del orador verbalmente una vez que este termina de hablar. Mediante este método, el intérprete escucha atentamente al orador e interpreta durante los descansos entre oraciones. También suele tomar notas para garantizar la precisión. Si bien este método alarga los eventos entre un 80 y un 90 % debido a las pausas para la traducción, ofrece una precisión meticulosa, por lo que es ideal para reuniones y debates más pequeños.
  
  La interpretación consecutiva, que, por lo general, se utiliza en reuniones íntimas, entrevistas, mesas redondas, procedimientos judiciales, actuaciones policiales, interpretación telefónica y otras ocasiones similares, en las que los asistentes comparten un idioma distinto al de los demás oradores, exige un excelente dominio de ambos idiomas para facilitar una comunicación fluida entre las partes.
  
  Los intérpretes consecutivos, que prestan servicio por videoconferencia, teléfono o presencialmente, atienden a grupos más pequeños, lo que garantiza una comunicación bilingüe fluida sin necesidad de recurrir a tecnología compleja.

• Servicios de interpretación de enlace o de acompañamiento

  En la interpretación de enlace, el intérprete actúa como puente entre idiomas, traduciendo tanto el discurso del cliente como las conversaciones en el idioma extranjero a la lengua materna del cliente. Actúa como algo más que un mero intérprete: a menudo, asume el papel de guía cultural, ayudando al cliente en distintos aspectos de su viaje, desde pedir comidas hasta cerrar importantes acuerdos comerciales. Los intérpretes de enlace, también conocidos como intérpretes de viaje, acompañan a los clientes a reuniones o eventos y ofrecen asistencia durante todo el viaje.
  
  Estos intérpretes, que tienden a ser más informales y se adaptan a las necesidades de la situación, son fundamentales en situaciones como reuniones, entrevistas, citas médicas, visitas turísticas y organizaciones de eventos, con lo que garantizan una comunicación y un entendimiento fluidos entre las partes. Tanto si han sido contratados para una persona como para un grupo pequeño, los intérpretes de enlace desempeñan una función esencial a la hora de superar las barreras lingüísticas, bien durante la planificación de un viaje o al recibir a visitantes extranjeros.

• Servicios de interpretación susurrada o «chuchotage»

  La interpretación susurrada o chuchotage, similar a la interpretación simultánea, pero sin necesidad de cabina, está dirigida a entornos de pequeña escala donde una o dos personas necesitan que se les interprete. Utilizando un tono susurrante, los intérpretes transmiten los mensajes sin alterar el entorno circundante.
  
  En la interpretación susurrada, los intérpretes pueden utilizar el sistema Infoport, aprovechando micrófonos y auriculares inalámbricos para garantizar una comunicación fluida. Este sistema, utilizado en entornos oficiales y diplomáticos, así como en visitas guiadas, ofrece flexibilidad tanto a los oradores como a los oyentes y es más rentable en comparación con las configuraciones tradicionales de interpretación simultánea.
  
  La interpretación susurrada es idónea para reuniones diplomáticas, breves encuentros de negocios, visitas a fábricas y sesiones educativas breves, como talleres y seminarios. Además, resulta muy útil en visitas guiadas y a museos, ya que facilita una comunicación fluida en entornos íntimos.

• Interpretación en el ámbito de los servicios públicos

  En la sociedad globalizada actual, caracterizada por el multiculturalismo y el multilingüismo impulsados por las tendencias migratorias y el crecimiento del turismo internacional, la comunicación efectiva entre diversos entornos lingüísticos y culturales se ha vuelto primordial.
  
  Seprotec responde a esta necesidad ofreciendo un equipo versátil de intérpretes que hablan con fluidez más de 220 idiomas, desde lenguas oficiales hasta dialectos poco comunes, lo que facilita una comunicación fluida incluso en contextos específicos. La interpretación en el ámbito de los servicios públicos abarca cuatro dominios principales:.

  • Interpretación en el ámbito de los servicios públicos, vital para turistas que llevan a cabo operaciones comerciales o inmigrantes de cara a realizar procedimientos administrativos. Los intérpretes en el ámbito de los servicios sociales de Seprotec reciben una formación rigurosa en mediación intercultural, derecho migratorio y técnicas de interpretación, lo que garantiza una comunicación eficaz en diversos entornos, incluidas las iniciativas de ONG y los servicios de asistencia a inmigrantes.
  • Interpretación sanitaria, crucial para personas extranjeras que requieren atención médica. Los intérpretes para el ámbito sanitario de Seprotec poseen conocimientos especializados del Sistema Nacional de Salud, de la terminología médica y capacidad para manejar situaciones de alto estrés y prestan sus servicios en centros de salud, hospitales y clínicas privadas.
  • Interpretación judicial, esencial para afrontar las complejidades de los procedimientos judiciales. Los intérpretes jurídicos de Seprotec reciben una amplia formación en sistemas judiciales, terminología jurídica y mediación intercultural, prestando sus servicios en administraciones públicas, bufetes de abogados y a clientes particulares.
  • Interpretación para las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, vital en fronteras e intervenciones policiales, donde la formación especializada es esencial debido a sus circunstancias únicas. Los intérpretes de Seprotec colaboran estrechamente con profesionales de diversos campos, poseen experiencia en la jerga criminal, diversas técnicas de interpretación y garantizan la máxima profesionalidad y confidencialidad en las operaciones policiales.

  «Contamos con años de experiencia en la gestión de servicios de interpretación en el ámbito de los servicios públicos sociales, policiales y judiciales en múltiples países».

• Mediación cultural

  Seprotec ofrece servicios de mediación lingüística y cultural personalizados que atienden las complejas necesidades de los servicios públicos, organizaciones internacionales y corporaciones multinacionales que interactúan con diversas culturas y etnias.
  
  Nuestros mediadores culturales sirven como enlaces indispensables, superando las barreras de la comunicación y facilitando la comprensión a través de las diferencias culturales. Más allá de la mera traducción, este método de interpretación presencial ofrece información valiosa, aclara matices culturales, gestiona crisis y previene malentendidos, con lo que se mejora la eficacia del diálogo.
  
  Nuestros servicios de mediación cultural, que pueden tramitarse las 24 horas del día, abarcan diversos ámbitos, incluida la asistencia a inmigrantes y solicitantes asilo en las fronteras y centros de acogida, la mediación del diálogo intercultural en misiones extranjeras, la prestación de asistencia lingüística a pacientes en hospitales y el apoyo a la integración de estudiantes extranjeros. Además, ofrecemos asesoramiento cultural y lingüístico en el marco de negociaciones comerciales, con lo que ayudamos a que se aborden diferencias culturales y asuntos sindicales.

  «Trabajamos con las principales agencias europeas del ámbito de la protección internacional».

• Servicios de interpretación de lengua de signos

  Se trata de lenguajes formados por gestos y son utilizados por personas sordas y quienes interactúan con ellas. Tienen sus propias estructuras gramaticales y léxicas, lo que significa que no son meras transliteraciones de lenguas habladas, sino que son lenguas naturales y completas por derecho propio.
  
  En Seprotec, entendemos las necesidades de nuestros clientes y contamos con un equipo altamente cualificado con excelentes habilidades de comunicación, que posee un profundo conocimiento de las competencias culturales.
  
  Nuestros intérpretes tienen competencia en lengua de signos, que puede consistir en señales con las manos, deletreo manual, expresiones faciales y lenguaje corporal para la comunidad sorda y con problemas de audición.

  • Lengua de signos americana Se trata de un idioma que tiene su propio sistema gramatical y es la lengua de signos más utilizada en Estados Unidos. También se utiliza comúnmente en algunas partes de México y en las regiones de habla inglesa de Canadá.
  • Pidgin de la lengua de signos americana Normalmente, se refiere a una combinación de la lengua de signos americana (ASL) y el idioma inglés.
  • Lengua de signos SEE Se basa en signos extraídos de la lengua de signos americana (ASL) y representa el idioma inglés más o menos con exactitud.
  • Señas táctiles Lo utilizan personas con problemas de visión y audición. Puede adoptar diversas formas, pero todas se basan en el tacto. Una de las más conocidas es la interpretación táctil.
  • Servicios de traducción en tiempo real para el acceso a la comunicación (CART) Se trata de una transcripción o traducción instantánea y precisa de la palabra hablada a texto escrito. El texto aparece en el momento en un monitor, para que el cliente sordo o con dificultades auditivas pueda leer lo que se dice. Se utiliza principalmente en conferencias, aulas y en otros foros, y se puede realizar de forma remota y presencial.

• Alquiler de equipos de interpretación

  La calidad es fundamental para garantizar el éxito de una sesión de interpretación, por lo que es vital contar con equipos técnicos especializados y fiables, así como con técnicos expertos para su montaje y funcionamiento durante el evento. Seprotec cuenta con cabinas de interpretación simultánea que cumplen las normas locales de equipamiento, sistemas de megafonía, equipos infrarrojos para la interpretación simultánea, maletas Infoport y todo el material necesario para el correcto desarrollo del evento.