Recursos

Flujos de trabajo de traducción de patentes más inteligentes para bufetes especializados en propiedad intelectual

Un bufete especializado en propiedad intelectual con presencia global que gestiona carteras internacionales de patentes y marcas para un amplio abanico de clientes corporativos.

Seprotec asiste a la empresa con servicios especializados de traducción de patentes en múltiples combinaciones lingüísticas y distintos campos temáticos de patentes.

Optimización de flujos de trabajo normativos plurilingües en Ciencias de la Vida

Seprotec puso en marcha un flujo de trabajo plurilingüe flexible para un fabricante mundial de dispositivos médicos, que combinaba conocimientos expertos en Ciencias de la Vida, unos procesos de calidad estructurados, posedición y DTP plurilingüe, para garantizar la entrega de documentación regulatoria lista para su presentación en más de 30 idiomas.

Precisión multilingüe garantizada en documentación de dispositivos médicos

Seprotec estableció un flujo de trabajo multilingüe flexible para documentación de dispositivos médicos, que combina un equipo de lingüistas médicos especializados, un procesamiento seguro de XML y gestión de proyectos centralizada para ofrecer un contenido técnicamente preciso y conforme en más de 25 idiomas de destino.

Evaluación de traducción automática basada en datos para lograr la excelencia multilingüe

Una agencia oficial de la Unión Europea con alcance internacional.

La organización desarrolla modelos de traducción automática para distintas combinaciones lingüísticas en los 23 idiomas oficiales de la UE y realiza evaluaciones lingüísticas profesionales que permiten obtener una visión más precisa de la calidad alcanzada mediante la personalización de los modelos.

Plataformas de PI sólidas gracias a un socio de traducción de confianza

Un proveedor internacional de software de gestión de Propiedad Intelectual que ofrece asistencia a usuarios corporativos y bufetes a lo largo del ciclo de vida de una patente.

A fin de consolidar su oferta de presentación de solicitudes de patentes en el extranjero, la empresa necesitaba un socio lingüístico de confianza capaz de gestionar traducciones de patentes sensibles a gran escala.

Maximización de los resultados de la formación con servicios de interpretación expertos

Seprotec ofreció servicios de interpretación consecutiva profesional para un amplio programa de formación del sector energético, garantizando una comunicación efectiva entre participantes de habla inglesa e italiana, y permitiendo que el programa lograse sus objetivos de aprendizaje, a pesar de los cambios en el calendario y de las múltiples partes interesadas implicadas.

Modelo colaborativo para la traducción centralizada de PI y la presentación de solicitudes local

Seprotec y un bufete europeo especializado en propiedad intelectual han establecido un modelo colaborativo que combina la gestión centralizada de traducciones de patentes con la experiencia local en materia de presentaciones, lo que permite ayudar a nuestros clientes internacionales a lograr una calidad homogénea, una coordinación eficiente y el cumplimiento en múltiples jurisdicciones.

Precisión y coherencia garantizadas en las traducciones de patentes internacionales

Seprotec pudo optimizar los procesos de traducción de patentes internacionales para una empresa tecnológica de fabricación líder en el sector gracias a la combinación de competencia lingüística especializada, una comunicación centralizada y un control de calidad riguroso, que permitieron garantizar una documentación de patentes precisa y coherente en los mercados internacionales.

Impulsar el crecimiento global con SEO internacional

Una empresa B2B que opera a escala mundial mejoró su presencia digital internacional gracias a una estrategia de SEO internacional estructurada.

Gracias a la combinación de SEO técnica, optimización de contenidos y localización, se logró aumentar de forma significativa la visibilidad, el tráfico cualificado y la generación de clientes potenciales en los mercados clave.

Impulso de la eficiencia de la traducción para un líder mundial en fabricación

Un líder mundial en el mercado de las máquinas herramienta, la tecnología láser y la electrónica se propuso reducir los plazos y costes de sus traducciones sin comprometer la calidad.

Seprotec respondió a este desafío implementando motores de traducción automática personalizados y un flujo de trabajo de posedición, consiguiendo de esta forma un ahorro significativo y unos resultados de alta calidad que impulsaron una mayor expansión.

Caso práctico: traducción en tiempo real para un evento mundial de automovilismo

Un reconocido fabricante de neumáticos se asoció con Seprotec para ofrecer traducciones multilingües en tiempo real durante el Gran Premio de Canadá de F1.

Ante los plazos ajustados y las complejas zonas horarias, el equipo de Seprotec combinó tecnología de traducción avanzada con un equipo de lingüistas disponible 24/7 para garantizar la emisión de comunicados de prensa rápidos y coherentes.

Este proyecto permitió consolidar la integridad de la marca e impulsó la presencia internacional del cliente en el mundo del automovilismo de competición.

Revolución de la localización del eLearning con la revisión visual integrada

Un fabricante de automóviles de renombre mundial contrató a Seprotec para mejorar la calidad y la eficiencia de sus materiales de eLearning multilingües.

Gracias a la implementación de una innovadora solución de traducción visual, Seprotec superó los desafíos que plantean los componentes multimedia, lo que le permitió reducir los malentendidos y la necesidad de llevar a cabo revisiones.

El resultado fueron plazos de entrega más rápidos, una mayor precisión en las traducciones y una experiencia de aprendizaje optimizada para toda la plantilla internacional.

Optimización del flujo de trabajo de revisión de traducciones para lograr coherencia global

Un fabricante líder en la industria de la automoción a nivel mundial se asoció con Seprotec para optimizar su flujo de trabajo de revisión de traducciones y garantizar mayores niveles de coherencia y eficiencia.

Al integrar los comentarios de los mercados locales, optimizar las memorias de traducción y ofrecer formación personalizada, Seprotec logró optimizar la gestión del contenido multilingüe, reducir las correcciones manuales y generar un ahorro de costes, garantizando al mismo tiempo unas traducciones de alta calidad en todo el mundo.

Impulso del alcance internacional: localización de sitios web basada en SEO para un líder en ingeniería mecánica

Seprotec se asoció con una empresa de ingeniería mecánica para integrar estrategias de SEO y localizar su sitio web en varios idiomas.

El proyecto incluyó la superación de obstáculos en las áreas de tratamiento de datos, integración de palabras clave y traducción de contenido técnico.

El resultado final fue un sitio web multilingüe coherente y optimizado para SEO que mejoró su posicionamiento en los buscadores, además de ampliar la presencia de la empresa en el mercado internacional.

Integración multilingüe eficiente: implementación de un nuevo sistema PIM para una entrega optimizada de contenido

Un fabricante europeo líder en productos de protección solar se asoció con nuestra compañía para implementar un nuevo sistema PIM.

El proyecto se centró en migrar y gestionar de forma eficiente el contenido multilingüe, garantizar una integración fluida de datos y crear un flujo de trabajo de traducción eficaz.

Gracias a la consultoría especializada y al soporte técnico, la empresa mejoró con éxito la producción de su contenido multilingüe.

Integración fluida del flujo de trabajo multilingüe con el sistema PIM avanzado

Colaboramos con una importante empresa del sector de las máquinas herramienta y la tecnología láser para incorporar un nuevo sistema de gestión de información de producto (PIM) en sus procedimientos de gestión de la traducción.

Gracias a la automatización y la consultoría profesional, el proyecto garantizó la generación y aprobación eficaz de contenido multilingüe, lo que permitió mejorar la eficiencia operativa y alcanzar unos elevados estándares de calidad.

Optimización del soporte multilingüe para la conferencia virtual de la Universidad de Exeter

Universidades asociadas de países hablantes de cuatro idiomas diferentes se reunieron virtualmente en el marco del proyecto HAIRE de la Universidad de Exeter.

VoiceBoxer fue la plataforma elegida para la interpretación simultánea y las videoconferencias debido a las restricciones derivadas de la COVID-19.

Se recibieron comentarios positivos sobre la traducción del evento al francés y al inglés, a pesar de que se registraron algunas incidencias técnicas menores.

Las conclusiones más importantes fueron la importancia de realizar pruebas previas y de garantizar que los participantes cuenten con las herramientas necesarias.

Integración multilingüe fluida: mejora de los eventos virtuales para la colaboración internacional

Para el proyecto Eurofront, la Fundación para la Internacionalización de las Administraciones Públicas (FIAP) organizó un seminario web interinstitucional sobre cooperación fronteriza que contó con la participación de cinco países europeos y más de quince naciones latinoamericanas.

Debido a las estrictas medidas de seguridad requeridas se utilizó Microsoft Teams, que carece de interpretación integrada.

La plataforma RSI seleccionada, Globenti, permitió prestar el servicio de interpretación multilingüe.

El evento recibió reconocimiento por la eficacia de la asistencia, su ejecución impecable y su moderación competente.

Mejora de la comunicación global: éxito del evento virtual de la ONUDI con las soluciones de interpretación remota de Seprotec

La ONUDI organizó una conferencia virtual sobre el empoderamiento económico de las mujeres para más de 1200 participantes. Se requirió interpretación en árabe, francés e inglés.

El evento se desarrolló de forma satisfactoria, a pesar de algunas dificultades técnicas menores, y los participantes elogiaron la facilidad de uso de la plataforma.

La importancia de las pruebas realizadas con anterioridad al evento y la eficiencia de la comunicación fueron las principales enseñanzas extraídas.

Optimización de los procesos de PI en el sector farmacéutico

Este caso práctico muestra la colaboración de Seprotec con una importante empresa farmacéutica internacional para agilizar los procesos relacionados con la propiedad intelectual y reducir los gastos de traducción.

Seprotec ofreció un sistema integral de gestión de la propiedad intelectual que permitió incrementar la productividad y generar un ahorro de costes considerable mediante la centralización y optimización de los procesos de traducción y validación de patentes europeas.