Integración multilingüe eficiente: implementación de un nuevo sistema PIM para una entrega optimizada de contenido
Un fabricante europeo líder en productos de protección solar se asoció con nuestra compañía para implementar un nuevo sistema PIM.
El proyecto se centró en migrar y gestionar de forma eficiente el contenido multilingüe, garantizar una integración fluida de datos y crear un flujo de trabajo de traducción eficaz.
Gracias a la consultoría especializada y al soporte técnico, la empresa mejoró con éxito la producción de su contenido multilingüe.
-
Objetivo
Implantar un nuevo sistema de gestión de la información de producto (PIM) para optimizar la gestión y la calidad de los datos, facilitando al mismo tiempo la creación, gestión y traducción eficientes de contenido multilingüe.
La empresa necesitaba integrar el contenido multilingüe ya existente procedente de sistemas heredados y permitir la publicación rápida de nuevo contenido en varios idiomas. -
Reto
La migración de grandes volúmenes de contenido multilingüe requirió una evaluación minuciosa de los recursos de memoria de traducción existentes, la estructura del contenido y las interfaces del sistema.
El cliente necesitaba asimismo conservar valiosos datos lingüísticos, evitar la pérdida de datos durante la migración e identificar oportunidades de automatización para facilitar los futuros flujos de trabajo de contenido multilingüe. -
Implementación
Como socio de servicios lingüísticos desde hace largo tiempo, Seprotec asesoró a WAREMA acerca de las adaptaciones de procesos relacionadas con la implantación del sistema PIM Contentserv.
El proyecto incluyó la creación y optimización de archivos de configuración para la preparación de los datos de traducción, la realización de pruebas de flujos de trabajo, asesoramiento sobre cómo conservar el contenido de las memorias de traducción durante la migración, así como asistencia para la automatización de procesos y la integración técnica entre los sistemas del cliente y el flujo de trabajo de servicios lingüísticos. -
Resultado
El proyecto permitió transferir con éxito contenido multilingüe al nuevo sistema PIM Contentserv de WAREMA y estableció un flujo de trabajo de traducción eficiente para la creación de contenido en el futuro.
La solución permitió mejorar la gestión de datos multilingües, facilitó una localización más rápida de los contenidos y sentó las bases para unos procesos de traducción más ágiles y escalables.