Effiziente mehrsprachige Integration: Implementierung eines neuen PIM-Systems für eine optimierte Bereitstellung von Inhalten
Ein führender europäischer Hersteller von Sonnenschutzprodukten arbeitete mit uns zusammen, um ein neues PIM-System zu implementieren.
Der Schwerpunkt des Projekts lag auf der effizienten Migration und Verwaltung mehrsprachiger Inhalte, der Sicherstellung einer reibungslosen Datenintegration und der Entwicklung eines effektiven Übersetzungsworkflows.
Durch fachkundige Beratung und technische Unterstützung konnte das Unternehmen die Bereitstellung seiner mehrsprachigen Inhalte erfolgreich optimieren.
-
Ziel
Einführung eines neuen Product-Information-Management-Systems (PIM), um das Datenmanagement und die Datenqualität zu optimieren und gleichzeitig die effiziente Erstellung, Verwaltung und Übersetzung mehrsprachiger Inhalte zu unterstützen.
Das Unternehmen musste vorhandene mehrsprachige Inhalte aus Altsystemen integrieren und die schnelle Veröffentlichung neuer Inhalte in mehreren Sprachen ermöglichen. -
Herausforderung
Die Migration großer Mengen mehrsprachiger Inhalte erforderte eine sorgfältige Bewertung der vorhandenen Translation-Memory-Bestände, Inhaltsstrukturen und Systemschnittstellen.
Der Kunde musste zudem wertvolle linguistische Daten bewahren, Datenverluste während der Migration vermeiden und Automatisierungspotenziale zur Unterstützung künftiger Workflows für mehrsprachige Inhalte identifizieren. -
Umsetzung
Als langjähriger Sprachdienstleistungspartner beriet Seprotec WAREMA bei der Anpassung von Prozessen im Zusammenhang mit der Implementierung des Contentserv-PIM-Systems.
Das Projekt umfasste die Erstellung und Optimierung von Konfigurationsdateien für die Aufbereitung von Übersetzungsdaten, das Testen von Workflows, die Beratung zur Bewahrung von Translation-Memory-Inhalten während der Migration sowie die Unterstützung bei der Prozessautomatisierung und der technischen Integration zwischen den Systemen des Kunden und dem Workflow für Sprachdienstleistungen. -
Ergebnis
Das Projekt ermöglichte die erfolgreiche Übertragung mehrsprachiger Inhalte in das neue Contentserv-PIM-System von WAREMA und etablierte einen effizienten Übersetzungsworkflow für die zukünftige Erstellung von Inhalten.
Die Lösung verbesserte die Verwaltung mehrsprachiger Daten, unterstützte eine schnellere Lokalisierung von Inhalten und schuf die Grundlage für effizientere und skalierbare Übersetzungsprozesse.