Une intégration multilingue efficace : déploiement d'un nouveau système PIM pour une diffusion optimisée du contenu
Un fabricant européen de premier plan de solutions de protection solaire s'est associé à Seprotec pour mettre en œuvre un nouveau système PIM.
Le projet visait à migrer et à gérer efficacement les contenus multilingues, à garantir une intégration fluide des données et à mettre en place un flux de travail de traduction performant.
Grâce à des conseils d'experts et à un accompagnement technique, l’entreprise considérablement amélioré la diffusion de ses contenus multilingues.
-
Objectif
Mettre en place un nouveau système de gestion des informations produit (PIM) afin d'optimiser la gestion et la qualité des données tout en facilitant la création, la gestion et la traduction efficaces de contenus multilingues.
L'entreprise devait intégrer les contenus multilingues existants issus de systèmes hérités et permettre la publication rapide de nouveaux contenus en plusieurs langues. -
Défi
La migration de volumes importants de contenus multilingues nécessitait une évaluation minutieuse des mémoires de traduction existantes, des structures de contenu et des interfaces entre les différents systèmes.
Le client devait également préserver des ressources linguistiques précieuses, éviter toute perte de données lors de la migration et identifier les possibilités d'automatisation afin de soutenir les futurs flux de travail liés aux contenus multilingues. -
Mise en œuvre
En tant que partenaire de longue date dans le domaine des services linguistiques, Seprotec a accompagné WAREMA dans l'adaptation de ses processus liées au déploiement du système PIM Contentserv.
Le projet comprenait la création et l'optimisation des fichiers de configuration destinés à la préparation des données de traduction, les tests des flux de travail, des conseils sur la préservation du contenu des mémoires de traduction lors de la migration, ainsi qu'un accompagnement dans l'automatisation des processus et l'intégration technique entre les systèmes du client et le flux de travail des services linguistiques. -
Résultat
Le projet a permis de transférer avec succès les contenus multilingues vers le nouveau système PIM Contentserv de WAREMA et de mettre en place un flux de travail de traduction efficace pour la création des futurs contenus.
La solution a amélioré la gestion des données multilingues, accéléré la localisation des contenus et posé les bases de processus de traduction plus rationalisés et évolutifs.