Services de relecture et de révision

Foire aux questions

• Que sont les services de relecture ?

  La relecture professionnelle implique qu’un relecteur expérimenté, connaissant la langue et le domaine concerné, examine attentivement un manuscrit ou tout autre texte écrit pour détecter les erreurs de grammaire, d’orthographe, de ponctuation, de clarté, de syntaxe et de lisibilité globale. Ce processus consiste également à s’assurer que le document respecte les directives de style de l’entreprise ou les normes scientifiques générales, telles que le format APA pour la rédaction universitaire. Les relecteurs professionnels proposent des services de relecture pour une large gamme de contenus et de documents commerciaux, améliorant la qualité du texte source grâce à leurs corrections.

• Que sont les services de révision ?

  La révision, ou édition bilingue, est un processus dans lequel un linguiste connaissant le domaine concerné compare des textes bilingues afin de s’assurer que les textes source et cible contiennent les mêmes informations. Cela est pertinent, par exemple, lorsqu’un texte a été traduit.
  
  La révision est généralement effectuée par des professionnels expérimentés, maîtrisant les deux langues et cultures, qui s’assurent de la bonne transmission du message d’origine, de l’absence d’erreurs typographiques et de la cohérence de la terminologie.
  
  Ce processus est également défini dans la norme ISO 17100, qui précise les exigences en matière d’assurance qualité des traductions.

• La révision et la relecture sont-elles la même chose ?

  Les deux termes sont souvent utilisés de manière interchangeable, mais ils désignent en réalité des processus différents. Quelle est donc la différence ? La relecture est une vérification linguistique monolingue d’un texte ou d’une traduction. Le relecteur est un locuteur natif et un spécialiste du domaine concerné, par exemple l’électrotechnique. Il s’assure qu’il n’y a pas d’erreurs grammaticales ou d’orthographe, que le style et le ton correspondent au guide de style de l’entreprise et plaisent au public cible.
  
  La révision, en revanche, est une comparaison bilingue du texte cible et du texte source. Elle est généralement réalisée par un linguiste professionnel, locuteur natif de la langue cible, compétent dans la langue source et dans le domaine concerné. L’objectif d’une révision est essentiellement de s’assurer que les informations ont été transmises correctement au cours du processus de traduction et que le texte est grammaticalement et stylistiquement correct.
  
  En tant que spécialiste dans la fourniture de solutions multilingues, Seprotec dispose d’un vaste réseau de professionnels offrant des services dans une variété de domaines et de types de textes.

• Combien coûte une relecture ?

  Le coût d’une relecture professionnelle peut varier et dépend de plusieurs facteurs tels que la langue (ou la paire de langues dans le cas d’une révision), le type de texte, le domaine et le niveau de prestation. Cependant, la base de tarification est généralement un prix horaire. Dans de rares cas, les coûts sont calculés par mot, ligne ou page source.
  
  Si vous souhaitez connaître le prix pour un document spécifique, contactez-nous et nous vous fournirons un devis gratuit et sans engagement.

• Combien de temps faut-il pour relire 1 000 mots ?

  Le délai d’exécution d’une relecture dépend généralement de la disponibilité des bonnes ressources, de la complexité du texte et des aspects à vérifier (grammaire et style, respect des directives de style de l’entreprise, etc.).
  
  En principe, les professionnels peuvent relire 8 000 mots par jour. Il leur faut donc environ une heure pour 1 000 mots. Cependant, comme déjà mentionné, cela peut varier considérablement et la relecture peut prendre beaucoup plus de temps ou être beaucoup plus rapide.