Services d’interprétation sur site

Services phares

• Services d’interprétation simultanée en personne

  Nos services d’interprétation simultanée sur site offrent une solution fluide et efficace pour tous vos besoins d’interprétation en personne. L’interprétation simultanée est utilisée pour les réunions d’affaires en personne, les grandes conférences, les événements culturels ou dans les situations où une traduction immédiate et précise est essentielle.
  
  L’interprète traduit oralement (interprète) les paroles de l’orateur de manière simultanée. Cela nécessite un poste d’interprétation simultanée (cabine insonorisée, matériel de sonorisation spécialisé, récepteurs et microphones) et de l’aide du technicien du son présent sur place. L’interprétation parvient au public en temps réel grâce à des écouteurs. Ce type d’interprétation offre les meilleurs résultats de qualité en raison de l’immédiateté et de la fluidité de la communication. L’entreprise Seprotec Multilingual Solutions est spécialisée dans la gestion de l’équipe d’interprètes (en faisant appel aux meilleurs professionnels disponibles) et dans la fourniture d’équipements techniques et de personnel technique spécialisé.

  Interprètes professionnels

  L’interprétation simultanée exige un mélange unique de compétences et d’expertise : traduire un discours instantanément tout en préservant l’exactitude et la cohérence n’est pas une mince affaire. Il faut non seulement des compétences linguistiques, mais aussi des capacités cognitives pointues pour traiter rapidement les informations. Notre équipe est composée d’interprètes chevronnés dotés de la formation et de l’expérience requises pour mener à bien cette tâche exigeante. Nos interprètes sont des spécialistes de la transmission du message délivré et veillent à ce que tous les participants soient en mesure de comprendre et de s’immerger pleinement dans les informations présentées.
  
  Couplés à une technologie de pointe, nos services d’interprétation simultanée sur site répondent aux plus hauts standards de précision et d’efficacité.
  
  Nous dépassons toujours les exigences minimales du secteur. Outre les documents officiels, Seprotec demande toujours des références provenant de clients et d’autres interprètes. Tous nos interprètes simultanés agréés doivent remplir les conditions suivantes :

  • Être titulaire d’un diplôme en traduction d’une université reconnue ou attestant la réussite d’études universitaires comparables.
  • Avoir plus de 4 ans d’expérience en tant qu’interprète de conférence professionnel.
  • Avoir une connaissance adéquate du sujet concerné par le projet confié.
  • Fournir des références détaillées de clients de récentes missions.
  • Soumettre une description détaillée de leur expérience.
  • Avoir accès à toutes les ressources et sources de documentation pertinentes pour l’exercice de leur travail.

• Services d’interprétation consécutive

  L’interprétation consécutive, contrairement à son homologue simultanée, ne repose pas sur des équipements techniques. Au lieu de cela, l’interprète traduit oralement le message de l’orateur une fois que celui-ci a fini de parler. Selon cette méthode, l’interprète écoute attentivement l’orateur, fournit des traductions pendant les pauses entre les phrases et prend souvent des notes pour assurer l’exactitude du message transmis. Bien que cette approche rallonge la durée des événements de 80 à 90 % en raison des pauses de traduction, elle offre une précision méticuleuse, ce qui la rend idéale pour les petits rassemblements et discussions.
  
  Généralement choisie pour les réunions en petit comité, les entretiens, les tables rondes, les procédures judiciaires et policières, l’interprétation par téléphone et d’autres occasions similaires où les participants ne partagent pas la même langue, l’interprétation consécutive exige la maîtrise des deux langues pour faciliter une communication fluide entre les parties.
  
  Disponible par vidéo, par téléphone ou sur place, elle est optimale pour les petits groupes, assurant une communication bilingue fluide sans avoir recours à une technologie complexe.

• Services d’interprétation d’accompagnement ou de liaison

  Dans l’interprétation d’accompagnement, l’interprète sert de pont entre les langues, traduisant à la fois le discours et les conversations du client entre la langue étrangère et la langue maternelle du client. En outre, l’interprète assume souvent le rôle supplémentaire de guide culturel, aidant le client dans divers aspects de son voyage, de la commande de repas à la conclusion d’accords commerciaux importants. Les interprètes d’accompagnement, également appelés interprètes de voyage ou interprètes d’escorte, accompagnent les clients à des réunions ou à des événements, offrant une assistance tout au long de leur voyage.
  
  Ces interprètes, qui ont tendance à être plus informels et à s’adapter aux besoins de la situation, sont essentiels dans des scénarios tels que des séances d’accueil, des entretiens, des rendez-vous médicaux, des visites touristiques et l’organisation d’événements, assurant une communication et une compréhension fluides entre les parties. Qu’ils soient engagés pour un individu ou un petit groupe, les interprètes d’accompagnement jouent un rôle essentiel pour surmonter les barrières linguistiques, que ce soit lors de la planification d’un voyage ou de l’accueil de visiteurs étrangers.

• Services d’interprétation chuchotée ou de « chuchotage »

  L’interprétation chuchotée, ou chuchotage, proche de l’interprétation simultanée mais sans nécessiter de cabine, s’adresse aux situations à petite échelle où une ou deux personnes ont besoin d’une traduction. Les interprètes transmettent les messages en chuchotant, sans perturber l’environnement qui les entoure.
  
  Lors d’une interprétation chuchotée, les interprètes peuvent avoir recours au système Infoport, qui utilise des microphones et des écouteurs sans fil pour une communication fluide. Ce système, privilégié dans les contextes officiels et diplomatiques, ainsi que lors de visites guidées, offre une flexibilité aux orateurs et aux auditeurs tout en étant plus économique par rapport aux configurations d’interprétation simultanée traditionnelles.
  
  L’interprétation chuchotée trouve sa place dans les réunions diplomatiques, les brèves rencontres d’affaires, les visites d’usine et les courtes sessions éducatives telles que les ateliers et les séminaires. De plus, elle s’avère également d’une aide précieuse lors de visites guidées et de musées, facilitant une communication fluide dans des contextes moins formels.

• Interprétation pour les services publics

  Dans la société mondialisée d’aujourd’hui, caractérisée par le multiculturalisme et le multilinguisme stimulés par les tendances migratoires et la croissance du tourisme international, une communication efficace à travers des paysages linguistiques et culturels divers est devenue primordiale.
  
  Seprotec répond à ce besoin en fournissant une équipe polyvalente d’interprètes dans 220 langues, des langues officielles aux dialectes rares, permettant une communication fluide même dans des contextes de niche. L’interprétation pour les services publics englobe quatre domaines principaux :

  • L’interprétation dans des contextes de services publics, essentielle pour les touristes qui effectuent des transactions commerciales ou pour les immigrants qui doivent effectuer des démarches administratives. Les interprètes de Seprotec dans le domaine des services sociaux suivent une formation rigoureuse en médiation interculturelle, en droit de l’immigration et en techniques d’interprétation, assurant une communication efficace dans divers contextes, y compris dans le cadre d’initiatives d’ONG et des services d’aide aux immigrants.
  • L’interprétation médicale, cruciale pour les personnes étrangères qui ont besoin de soins médicaux. Les interprètes de Seprotec dans le domaine de la santé connaissent le système de santé national, la terminologie médicale et sont aptes à gérer des situations de stress élevé, au service des centres de soins, des hôpitaux et des cliniques privées.
  • L’interprétation judiciaire, indispensable dans les situations complexes des procédures judiciaires. Les interprètes juridiques de Seprotec bénéficient d’une formation approfondie sur les systèmes judiciaires, la terminologie juridique et la médiation interculturelle, au service des administrations publiques, des cabinets d’avocats et des particuliers.
  • L’interprétation pour les forces de l’ordre et de sécurité de l’État, essentielle aux frontières et dans le cadre des interventions policières où une formation spécialisée est cruciale en raison des circonstances uniques. Les interprètes de Seprotec collaborent étroitement avec des professionnels de divers domaines, possèdent une expertise en argot criminel et dans diverses techniques d’interprétation, et font preuve d’un niveau maximal de professionnalisme et de confidentialité dans les opérations policières.

  « Nous avons des années d’expérience dans la gestion de services d’interprétation pour les services publics sociaux, policiers et judiciaires dans plusieurs pays. »

• Médiation culturelle

  Seprotec propose des services de médiation linguistique et culturelle sur mesure répondant aux besoins complexes des services publics, des organisations internationales et des multinationales interagissant avec des cultures et populations diverses.
  
  Nos médiateurs culturels jouent un rôle indispensable de liaison, comblant les lacunes en matière de communication et facilitant la compréhension au-delà des disparités culturelles. Dépassant la simple traduction, cette méthode d’interprétation sur site offre des informations précieuses, clarifie les nuances culturelles, gère les crises et prévient les malentendus, améliorant ainsi l’efficacité du dialogue.
  
  Nos services de médiation culturelle, réalisables 24 h sur 24, s’étendent à divers domaines, notamment l’assistance aux immigrants et aux demandeurs d’asile aux frontières et dans les centres d’accueil, la facilitation du dialogue interculturel dans les missions étrangères, l’aide linguistique aux patients dans les hôpitaux et le soutien à l’intégration des étudiants étrangers. De plus, nous offrons un accompagnement culturel et linguistique lors de négociations commerciales, aidant à gérer les disparités culturelles et les questions syndicales.

  « Nous travaillons avec les principales agences européennes dans le domaine de la protection internationale. »

• Services d’interprétation en langue des signes

  Il s’agit de langues constituées de gestes et utilisées par les personnes sourdes et celles qui interagissent avec elles. Elles possèdent leurs propres structures grammaticales et lexicales, ce qui signifie qu’il ne s’agit pas de simples translittérations de langues parlées, mais plutôt de langues naturelles à part entière.
  
  Chez Seprotec, nous comprenons les besoins de nos clients et nous félicitons d’avoir une équipe hautement compétente avec d’excellentes aptitudes en communication et des compétences culturelles approfondies.
  
  Nos interprètes maîtrisent les langues des signes, qui peuvent utiliser aussi bien des signes et un alphabet manuels que des expressions faciales et du langage corporel, utilisées par la communauté sourde et malentendante.

  • Langue des signes américaine Langue qui possède son propre système grammatical et qui est la langue des signes la plus utilisée aux États-Unis. Elle est également couramment utilisée dans certaines régions du Mexique et dans les régions anglophones du Canada.
  • Anglais signé pidgin Désigne normalement une combinaison de la langue des signes américaine (ASL) et de la langue anglaise.
  • Anglais signé exact Repose sur des signes tirés de la langue des signes américaine (ASL) et représente plus ou moins exactement la langue anglaise.
  • Langue des signes tactile Utilisée par les personnes à la fois malvoyantes et malentendantes. Elle peut prendre différentes formes, mais repose toujours sur le toucher. L’une des plus connues est la technique du contact main sur main.
  • Services de traduction en temps réel des communications (CART) Transcription ou traduction instantanée précise de la parole prononcée en texte écrit. Le texte apparaît instantanément sur un écran afin que la personne sourde ou malentendante puisse lire ce qui est dit. Cette méthode est principalement utilisée lors de conférences, en classe et dans divers forums et peut être réalisée à distance et sur site.

• Location de matériel d’interprétation

  La qualité est essentielle pour assurer le succès de la séance d’interprétation. Il est donc important d’utiliser un équipement technique spécialisé et fiable, ainsi que de faire appel à des techniciens experts pour l’installation et le fonctionnement pendant l’événement. Seprotec dispose de cabines d’interprétation simultanée conformes aux normes d’équipement locales, de systèmes de sonorisation, d’équipements infrarouges pour l’interprétation simultanée, de mallettes Infoport et de tout le matériel nécessaire au bon déroulement de l’événement.