Servizi di correzione di bozze e revisione

 Domande frequenti

• Cosa sono i servizi di correzione di bozze?

  La correzione di bozze professionale prevede che un correttore di bozze competente, esperto nella lingua e nel settore specifico, riveda attentamente un manoscritto o altri testi scritti alla ricerca di errori grammaticali, ortografici, di punteggiatura, di chiarezza, di sintassi e di leggibilità complessiva. Questo processo include anche la verifica che il documento segua le linee guida stilistiche dell'azienda o gli standard scientifici generali, come il formato APA per la redazione di testi accademici. Gli editor professionisti offrono servizi di revisione ed editing per un'ampia gamma di contenuti e documenti aziendali, migliorando la qualità del testo di origine attraverso le correzioni.

• Cosa sono i servizi di revisione?

  Una revisione o editing è un processo in cui i testi bilingue vengono confrontati da un linguista esperto nella materia pertinente per garantire che i testi di origine e di destinazione contengano le stesse informazioni. Questo servizio è essenziale, ad esempio, quando un testo è stato tradotto.
  
  In genere coinvolge professionisti esperti, competenti sia in lingue che in culture, che rivedono i testi per garantire che il messaggio della fonte venga trasmesso correttamente, che non vi siano errori tipografici e che la terminologia sia coerente.
  
  Questo processo è definito anche nella norma ISO 17100, che specifica i requisiti delle traduzioni per garantirne la qualità.

• Revisione e correzione di bozze sono la stessa cosa?

  Entrambi i servizi sono spesso usati in modo intercambiabile, ma in realtà sono piuttosto diversi. Ma qual è la differenza? La correzione di bozze è un controllo linguistico monolingue di un testo o di una traduzione. Il correttore di bozze è un madrelingua e uno specialista in un settore specifico, come l'ingegneria elettrica, che garantisce l'assenza di errori grammaticali oppure ortografici, che lo stile e il tono siano coerenti con una guida di stile aziendale e che siano adatti al pubblico di destinazione.
  
  La revisione, invece, è un confronto bilingue tra il testo di destinazione e quello di origine. In genere, viene condotto da un linguista professionista, madrelingua nella lingua di destinazione, competente sia nella lingua di origine che nel settore specifico. L'obiettivo di una revisione è fondamentalmente quello di assicurarsi che le informazioni siano state trasmesse correttamente durante il processo di traduzione e che il testo sia grammaticalmente e stilisticamente corretto.
  
  In qualità di azienda esprta nel campo della fornitura di soluzioni multilingue, Seprotec si avvale di una vasta rete di professionisti che forniscono servizi in un'ampia gamma di settori e tipologie di testo.

• Quanto costa una correzione di bozze?

  I costi per una revisione professionale possono variare e dipendono da diversi fattori, come la lingua (o coppia di lingue), il tipo di testo, l'area tematica e il livello del servizio. La base per la determinazione del prezzo è, tuttavia, generalmente una tariffa oraria. In rare occasioni i costi vengono calcolati a parola/riga o cartella di origine.
  
  Se desiderate conoscere il prezzo di un documento specifico, contattateci e vi forniremo un preventivo gratuito e senza impegno.

• Quanto tempo ci vuole per correggere 1.000 parole?

  I tempi di consegna per una revisione dipendono solitamente dalla disponibilità delle giuste risorse, dalla complessità del testo e dagli aspetti che devono essere controllati (grammatica e stile, conformità alle linee guida stilistiche aziendali, ecc.).
  
  In linea di principio, i professionisti possono correggere 8.000 parole al giorno. Di conseguenza, hanno bisogno di circa un'ora per 1.000 parole. Tuttavia, come già accennato, i tempi possono variare notevolmente e la correzione di bozze può richiedere molto più tempo o essere molto più rapida.