Servizi di traduzione legale da parte di esperti

Domande frequenti

• Che cos'è una traduzione legale?

  In una traduzione legale, documenti di carattere giuridico come contratti, accordi di non divulgazione o ordinanze del tribunale vengono tradotti da una lingua a un'altra. Per ottenere risultati di alta qualità e documenti multilingue conformi alla legge, è essenziale tradurre con precisione ed essere competenti nella terminologia e nel linguaggio giuridico. I traduttori legali devono pertanto possedere conoscenze approfondite sia della linguistica che del diritto e, oltre alla formazione linguistica, spesso aver ottenuto anche qualifiche e seguito corsi di formazione in ambito giuridico.

• Dovrei far tradurre i documenti legali da un professionista?

  Il nocciolo della questione dei contenuti legali è che, se necessario, devono reggere in tribunale. Scegliendo un'agenzia di traduzione come Seprotec, esperta nel settore legale, potrete avere la certezza che i vostri documenti saranno tradotti correttamente da un traduttore specializzato e qualificato, tenendo conto della terminologia e del gergo legale. In questo modo, potete avere la certezza che i vostri documenti siano conformi ai requisiti legali vigenti.
  
  Inoltre, i nostri servizi di traduzione professionale possono assistervi con una vasta gamma di diverse tipologie di documenti e in vari ambiti legali, in oltre 220 lingue. Poiché gli LSP utilizzano di norma le memorie di traduzione, è possibile garantire anche la coerenza e l'accuratezza dei documenti legali, con conseguente risparmio di tempo e denaro.

• Quanto costa una traduzione legale?

  I costi di una traduzione legale professionale possono variare in base a diversi fattori, tra cui la combinazione linguistica, la complessità del testo, la scadenza preferita e il livello di qualità. Generalmente, le traduzioni vengono addebitate con una tariffa per parola di origine. Tuttavia, ci sono anche modelli di prezzo basati su una tariffa per riga/cartella o oraria.
  
  Per semplificare i processi e ridurre le spese, i fornitori di servizi linguistici (LSP) professionali come Seprotec utilizzano strumenti di traduzione assistita da computer (CAT). Questa tecnologia linguistica specializzata è in grado di creare e mantenere una memoria di traduzione e di riconoscere le ripetizioni all'interno del testo, facendovi risparmiare tempo e denaro.
  
  Volete scoprire il prezzo per la traduzione di uno specifico documento legale? Contattateci e vi forniremo un preventivo gratuito e senza impegno.

• Che cos'è una traduzione giurata o certificata e qual è la differenza?

  In genere, le traduzioni giurate vengono eseguite e certificate da traduttori specializzati che hanno superato un processo di accreditamento formale e hanno ricevuto una licenza ufficiale da un'agenzia governativa o da un'associazione professionale. Questo conferisce loro l'autorità di convalidare e certificare i documenti tradotti. Questo tipo di traduzioni sono solitamente necessarie per scopi legali, ad esempio nei procedimenti giudiziari, per documenti pubblici ufficiali o documenti di proprietà intellettuale.
  
  Le traduzioni legali certificate, invece, sono traduzioni certificate da un traduttore professionista o da un'agenzia di traduzione. Questa procedura è meno burocratica e più rapida e viene utilizzata soprattutto per documenti ufficiali come certificati di nascita o di matrimonio.
  
  In entrambi i tipi di traduzione, i linguisti devono avere competenza sia nella lingua di origine che in quella di destinazione per poter trasmettere accuratamente il contenuto e il contesto del documento originale. Una volta completata la traduzione, il traduttore giurato o professionista o l'agenzia di traduzione rilascia un certificato che attesta l'autenticità e l'accuratezza del documento.

• Potete gestire richieste di traduzione urgenti e con tempistiche rigide?

  Sì, in qualità di uno dei principali fornitori di soluzioni multilingue, disponiamo delle risorse necessarie per gestire le richieste di traduzione urgenti e dalle tempistiche rigide dei nostri clienti. Senza ovviamente rinunciare alla precisione e alla qualità. Realizziamo tutto questo principalmente attraverso: La nostra vasta rete di traduttori e interpreti professionisti che ha un presenza capillare in tutto il mondo e può lavorare in fusi orari diversi.Utilizzando, ove opportuno, tecnologie di traduzione e intelligenza artificiale all'avanguardia, che consentono di semplificare il processo di traduzione e quindi risparmiare tempo prezioso sia nelle fasi di traduzione che di revisione. Il nostro processo di traduzione è studiato per fornire agli studi e ai reparti legali delle aziende traduzioni tempestive e accurate di documenti di carattere giuridico per tutte le questioni legali, anche con breve preavviso.

• Offrite anche servizi di interpretariato per il settore legale?

  Sì, Seprotec dispone di una business unit dedicata, specializzata nella fornitura di servizi di interpretariato legale di alta qualità, adattati a diversi scenari, compresi procedimenti legali, in cui una comunicazione impeccabile è fondamentale. Il nostro vasto team di interpreti legali esperti, competenti in 220 lingue, garantisce un'interpretazione legale accurata da una lingua all'altra, favorendo un dialogo efficace fra tutte le parti.
  
  Oltre all'interpretariato, offriamo anche servizi di trascrizione legale per documentare e preservare informazioni importanti.