Servizi di traduzione automatica
Il meglio dell'intelligenza artificiale con il supporto umano
Seprotec è il vostro partner di fiducia per la creazione, la valutazione, l'integrazione e,
in breve, per sfruttare tutti i vantaggi della traduzione automatica nel modo più efficiente possibile.
Informazioni
Informazioni sul nostro servizio di traduzione automatica
Man mano che le aziende espandono la loro presenza globale, si trovano ad affrontare una serie di problematiche in termini di internazionalizzazione, una delle quali è la necessità di tradurre grandi volumi di testo in un determinato lasso di tempo.
Per questo motivo, sempre più organizzazioni stanno valutando i pro e i contro dell'utilizzo della traduzione automatica (MT), con e senza post-editing (PE), come soluzione praticabile per i progetti in cui il tempo è di vitale importanza.
Grazie alla nostra vasta esperienza nella traduzione automatica e nel post-editing, abbiamo sviluppato un processo semplificato per l'analisi e la creazione di tecnologie e abbiamo formato e specializzato team di linguisti in questo campo.
Per le soluzioni di proprietà intellettuale, disponiamo inoltre di una business unit dedicata, specializzata nella fornitura di soluzioni di proprietà intellettuale complete.
Le nostre soluzioni di traduzione professionale sono sempre adattate alle esigenze attuali dei nostri clienti, il che significa che valutiamo sempre ogni progetto in base alla scadenza, al budget e allo scopo dei documenti da tradurre prima di consigliare uno o più dei seguenti servizi:
-
In qualità di fornitore leader di soluzioni linguistiche, sappiamo che ogni organizzazione ha esigenze diverse e, di conseguenza, anche requisiti diversi.
Siamo consapevoli dell'importanza dell'analisi prima di utilizzare qualsiasi tecnologia, ed è per questo motivo che i nostri esperti lavorano a stretto contatto con i nostri clienti per scegliere la migliore soluzione MT per i loro progetti.
Il nostro processo prevede quanto segue.- Valutiamo la qualità e l'idoneità di ogni opzione tecnologica, sia che si tratti di una tecnologia del cliente, di una tecnologia creata appositamente da noi o di un'opzione disponibile sul mercato.
- Prepariamo la tecnologia più adatta alle esigenze del nostro cliente, personalizziamo i motori di traduzione, eseguiamo la manutenzione e aggiorniamo la tecnologia in base alle esigenze del cliente.
-
Seprotec si avvale di motori di traduzione automatica neurale (NMT) all'avanguardia e dispone di un reparto specializzato dedicato alla valutazione, alla supervisione e, ove necessario, alla manutenzione delle soluzioni per ciascuno dei nostri clienti.
Le nostre soluzioni personalizzate consistono principalmente nella creazione di un motore di traduzione basato su corpora bilingue. Durante il processo, vengono creati domini univoci per ogni cliente a partire da memorie di traduzione e database terminologici o altri set di dati bilingue, in modo da poter fornire un servizio personalizzato. -
La nostra soluzione MTPE prevede un processo in cui le traduzioni generate automaticamente vengono migliorate dall'intervento umano. Sebbene negli ultimi anni la traduzione automatica abbia fatto grandi progressi in termini di miglioramento e accuratezza, quando è richiesta una qualità più elevata, i testi tradotti dall'intelligenza artificiale devono essere sottoposti a post-editing da parte di linguisti professionisti, che modificano e correggono il testo di output secondo necessità.
La soluzione MTPE produce una traduzione più accurata e, sebbene la sua qualità non sia esattamente la stessa di quella di una traduzione interamente effettuata da un linguista, sarà più che accettabile ai fini del testo in questione.
Vantaggi principali
Tempi di consegna più rapidi
Utilizzando soluzioni linguistiche basate sull'intelligenza artificiale, è possibile tradurre rapidamente grandi volumi di testo e accelerare notevolmente i tempi di consegna.
Efficienza dei costi
Utilizzando strumenti di traduzione automatica, è possibile trarre vantaggio da prezzi ridotti a parola per le traduzioni e risparmiare costi preziosi.
Soluzioni su misura
Personalizzando i motori di traduzione, potete creare contenuti perfettamente adattati al vostro stile e al vostro settore specifico.
Perché scegliere Seprotec?
Grazie a un ampio team interno di esperti in tecnologia linguistica e traduzione automatica, Seprotec è uno dei principali fornitori di soluzioni di traduzione automatizzata, efficienti e personalizzate in base alle esigenze dei nostri clienti.
-
Seprotec dispone di un reparto interno composto da esperti di traduzione automatica e ingegneri linguistici, per garantire di poter offrire sempre ai nostri clienti soluzioni di intelligenza artificiale all'avanguardia e progetti di successo allineati ai loro requisiti.
-
In qualità di fornitore di soluzioni multilingue, utilizziamo una gamma di strumenti di traduzione automatica e intelligenza artificiale avanzati e integrazioni di interfacce sicure per i nostri clienti. In questo modo, siamo in grado di fornire diverse soluzioni "pronte all'uso", in tempo reale o personalizzate in numerose lingue, su misura per le esigenze dei nostri clienti.
-
Disponiamo di un team di post-editor esperti per migliorare la qualità dei risultati della traduzione automatica e produrre contenuti multilingue di alta qualità che soddisfino le aspettative dei nostri clienti. Offriamo inoltre formazione specializzata alla nostra rete di linguisti esperti per garantire la fornitura del miglior servizio.
-
Grazie al nostro approccio olistico al servizio, le nostre soluzioni di traduzione automatica possono essere integrate in modo semplice e flessibile nei vostri progetti multilingue, che si tratti della semplice traduzione di testi, di interi documenti, di trascrizioni o stringhe.
-
La protezione dei dati e la sicurezza delle informazioni sono una parte importante di tutti i nostri servizi e soluzioni. Garantiamo pertanto che i vostri dati siano adeguatamente protetti anche quando si utilizzano diverse tecnologie di traduzione automatica.
-
Vantiamo 25 anni di esperienza nel settore della traduzione e localizzazione e abbiamo sviluppato e implementato con successo numerose soluzioni di traduzione automatica per i nostri clienti, che sono leader mondiali nei loro settori.
Servizi in evidenza
UNITED
BY WORDS
BY WORDS
Lingue da e verso cui traduciamo
Seprotec Multilingual Solutions è un'azienda che offre servizi completi di traduzione, localizzazione e interpretariato. Traduciamo, localizziamo e interpretiamo da e verso 220 lingue, tra cui tutte le principali lingue europee, asiatiche, americane, africane, indiane e mediorientali.
Vi garantiamo che i progetti di traduzione gestiti con noi siano in buone mani e riceverete le attestazioni necessarie una volta completata la traduzione.
Qualità delle
traduzioni di
Seprotec
Seprotec fornisce servizi di traduzione automatica certificati ISO per aziende leader in diversi settori. Nell'ambito del nostro impegno a garantire la qualità dei nostri servizi e consapevoli dell'importanza dell'ambiente, abbiamo applicato in tutte le nostre attività una Politica globale per la qualità e l'ambiente, che costituisce la base del nostro sistema di gestione.
I nostri sforzi sono stati riconosciuti dall'Organizzazione internazionale per la normazione (ISO) e hanno ottenuto certificazioni in base ai requisiti delle seguenti norme: ISO 9001 (Gestione della qualità); ISO 17100, specifica per i servizi di traduzione; ISO 18587, specifica per il post-editing della traduzione automatica; ISO 13485, specifica per i dispositivi medici; ISO 14001 per la gestione ambientale e ISO 27001 per i sistemi di gestione della sicurezza delle informazioni.
Per saperne di più
L'opinione dei clienti è la nostra migliore lettera di presentazione
Domande frequenti
-
Che cos'è il servizio di traduzione automatica?
I nostri servizi di traduzione automatica sfruttano la tecnologia moderna per tradurre senza sforzo i contenuti da una lingua all'altra. Al centro di queste soluzioni automatizzate ci sono gli algoritmi delle reti neurali, combinati con tecniche di machine learning. Esempi popolari includono Google Translate, DeepL e Amazon Translate.
Il vantaggio principale dei sistemi di traduzione automatica risiede nella loro ineguagliabile velocità ed efficienza nel tradurre automaticamente grandi quantità di testo. Rappresentano un grande vantaggio per le aziende che operano a livello globale, poiché colmano rapidamente le differenze linguistiche. Tuttavia, per migliorare la qualità della traduzione, spesso è necessaria un certo grado di revisione da parte di un traduttore umano. Inoltre, l'integrazione di strumenti di gestione delle traduzioni rappresenta un ulteriore vantaggio, migliorando notevolmente la precisione del processo di traduzione automatizzata.
I fornitori di servizi linguistici professionali possono quindi aiutare a trovare una soluzione adatta, su misura per le esigenze del cliente e integrabile in modo efficiente nei processi esistenti. -
Quanto costa la traduzione automatica?
Il costo di una traduzione automatica dipende da vari fattori, come la combinazione linguistica o il livello del servizio, ad esempio se la traduzione è curata da un traduttore professionista (MTPE) e quale qualità è richiesta.
È importante anche sapere quale motore MT verrà utilizzato e qual è il suo livello di qualità. Si tratta di una soluzione "pronta all'uso" come le versioni aziendali di DeepL o Google Translate oppure è stato creato un motore appositamente per il cliente utilizzando dati di addestramento personalizzati?
La base per la determinazione del prezzo è in genere una tariffa per parola di origine. Tuttavia, è possibile anche avere un preventivo a cartella o a ora, soprattutto se è previsto un lavoro di editing.
Quando si tratta di servizi di consulenza, la tariffa oraria è molto comune.
Volete conoscere il prezzo di un progetto specifico? Contattateci e vi forniremo un preventivo gratuito e senza impegno. -
Qual è la traduzione automatica migliore per la mia azienda?
Nella giungla della traduzione basata sulla tecnologia e dell'intelligenza artificiale, può essere difficile determinare quale software di traduzione automatica sia più adatto alla vostra azienda.
Per determinare l'approccio migliore, è consigliabile chiedere una consulenza approfondita a un'agenzia di traduzione, perché la risposta solitamente varia a seconda della situazione e delle esigenze. Alcuni fattori chiave da considerare includono: La coppia di lingue La quantità di testo Il tipo di testo Il livello di qualità richiesto La dimensione della memoria di traduzione I requisiti di sicurezza Il budget Ad esempio, un motore personalizzato può essere economicamente vantaggioso per grandi volumi di testo in lingue specifiche, mentre una soluzione pronta all'uso può essere preferibile per una varietà di combinazioni linguistiche diverse.
Se avete bisogno di assistenza nella scelta del software di traduzione automatica e del flusso di lavoro più adatti alle vostre esigenze di traduzione, non esitate a contattarci. Il nostro team di esperti è pronto ad assistervi. -
Quando ha senso ricorrere alla traduzione automatica?
Esistono molti casi d'uso in cui l'applicazione della traduzione automatica ha senso, a seconda del tipo di traduzione automatica: La traduzione automatica è utile quando lo scopo è farsi un'idea rapida del messaggio trasmesso in un testo ed è consigliata quando i lettori hanno semplicemente bisogno di comprenderne il significato. È appropriata quando grammatica e ortografia non sono di primaria importanza ed è consigliabile per uso interno quando non è necessaria la revisione da parte di un linguista. È ideale anche per tradurre rapidamente documenti tecnici e testi lunghi. Prevede motori personalizzati e la tecnologia utilizzata soddisfa in ogni momento le esigenze del cliente in termini di riservatezza. Traduzione automatica con post-editing (MTPE):
La revisione da parte di un linguista migliora il risultato della traduzione e garantisce accuratezza e correttezza.
Questa opzione è consigliata quando la priorità è comunicare il contenuto di un progetto, ma lo stile non è particolarmente importante. Si tratta di una soluzione rapida che offre l'affidabilità della supervisione di un linguista e, allo stesso tempo, è attendibile ed economicamente vantaggiosa per le esigenze aziendali quotidiane. -
La traduzione automatica è sicura?
La traduzione linguistica basata sull'intelligenza artificiale è diventata sempre più popolare in quanto rappresenta un modo rapido per tradurre testi a costi nettamente inferiori. Tuttavia, molte aziende nutrono preoccupazioni circa la sicurezza della tecnologia di traduzione automatica e delle piattaforme di traduzione online.
Il livello di rischio associato alla traduzione automatica varia solitamente in base al software di traduzione automatica utilizzato. Mentre gli strumenti online gratuiti comportano un rischio elevato di fuga di dati aziendali interni e di possibile utilizzo come dati di addestramento per grandi aziende come Google, il rischio associato ai motori personalizzati, che possono essere archiviati in un ambiente controllato, è inferiore.
Noi di Seprotec ci assicuriamo di offrire ai nostri clienti soluzioni sicure per salvaguardare al meglio le informazioni riservate. Inoltre, prima dell'implementazione, informiamo i nostri clienti sui potenziali rischi per la sicurezza e consigliamo loro alternative sicure.
Come aspetto fondamentale delle nostre attività, abbiamo inoltre implementato un sistema di gestione delle informazioni conforme agli standard di sicurezza ISO 27001.
Richiedete un preventivo gratuito
Approfittate delle nostre soluzioni basate sull'intelligenza artificiale e portate i vostri contenuti multilingue a un livello superiore con i nostri servizi professionali.
Contattateci oggi stesso per un preventivo gratuito.
