Machine Translation
Das Beste aus KI und Human-in-the-Loop (HITL)
Seprotec ist Ihr zuverlässiger Partner für die Erstellung, Bewertung, Integration und, kurz gesagt, die effizienteste Nutzung aller Vorteile einer Machine Translation.
Info
Über unsere Services im Bereich Machine Translation
Wenn Unternehmen ihre globale Präsenz ausbauen, stehen sie im Zuge der Internationalisierung vor einer Reihe von Herausforderungen. Eine davon besteht darin, in einem bestimmten Zeitraum große Mengen Text übersetzen zu müssen.
Aus diesem Grund wägen immer mehr Unternehmen die Vor- und Nachteile der Verwendung von Machine Translation (MT) – mit und ohne Post-Editing (PE) – als praktikable Lösung für Projekte ab, bei denen Zeit eine entscheidende Rolle spielt.
Basierend auf unserer umfassenden Erfahrung in Machine Translation und Post-Editing haben wir einen optimierten Prozess zur Analyse und Erstellung von Technologien entwickelt und verfügen über geschulte und spezialisierte Teams von Linguistinnen und Linguisten in diesem Bereich.
Für Lösungen im Bereich geistiges Eigentum verfügen wir außerdem über eine eigene Geschäftseinheit, die auf die Bereitstellung umfassender IP-Lösungen spezialisiert ist.
Unsere professionellen Übersetzungslösungen werden stets an die aktuellen Bedürfnisse unserer Kundschaft angepasst. Das bedeutet, dass wir jedes Projekt immer nach Termin, Budget und Zweck der zu übersetzenden Dokumente bewerten, bevor wir einen oder mehrere der folgenden Dienste empfehlen:.
-
Als führender Anbieter von Sprachlösungen wissen wir, dass jede Organisation andere Bedürfnisse hat – und damit auch unterschiedliche Anforderungen.
Wir sind uns bewusst, wie wichtig eine Analyse vor dem Einsatz einer Technologie ist. Deshalb arbeiten unsere Expertinnen und Experten Hand in Hand mit unserer Kundschaft, um die beste MT-Lösung für ihre Projekte auszuwählen.
Unser Prozess umfasst Folgendes:- Wir prüfen jede in Frage kommende Technologie auf Qualität und Eignung – unabhängig davon, ob es sich um eine proprietäre Technologie des Kunden, eine Spezialentwicklung von uns oder eine auf dem Markt erhältliche Lösung handelt.
- Wir bereiten die jeweils optimale Technologie vor, passen die Engines an und warten und nehmen kundenspezifische Wartungsmaßnahmen und Aktualisierungen vor.
-
Seprotec verwendet hochmoderne neuronale MT-Engines (NMT) und verfügt über eine spezialisierte Abteilung, die sich ausschließlich mit der Bewertung, Überwachung und, falls erforderlich, Wartung der Lösungen für jeden unserer Kunden befasst.
Unsere maßgeschneiderten Lösungen umfassen hauptsächlich die Erstellung einer Übersetzungsmaschine unter Verwendung zweisprachiger Textkorpora. Dabei werden für jeden Kunden individuelle Domänen aus Translation Memorys, Termbanken oder anderen zweisprachigen Datensätzen erstellt, um einen maßgeschneiderten Service bieten zu können. -
Unsere MTPE-Lösung beinhaltet einen Prozess, bei dem automatisch generierte Übersetzungen durch menschliches Eingreifen verbessert werden. Zwar ist Machine Translation in den letzten Jahren besser und genauer geworden, doch wenn eine höhere Qualität erforderlich ist, müssen KI-übersetzte Texte nachträglich von professionellen Linguistinnen und Linguisten bearbeitet werden, die den Ausgabetext nach Bedarf bearbeiten und korrigieren.
Mit der MTPE-Lösung erzielen Sie eine präzisere Übersetzung. Auch wenn die Qualität möglicherweise nicht mit der einer komplett von einem muttersprachlichen Linguisten durchgeführten Übersetzung übereinstimmt, ist sie für den Zweck des betreffenden Texts mehr als akzeptabel.
Ihre Vorteile
Kürzere Durchlaufzeiten
Mit KI-gestützten Sprachlösungen können Sie große Textmengen schnell übersetzen und wertvolle Bearbeitungszeit sparen.
Kosteneffizienz
Durch den Einsatz von MT-Tools können Sie von reduzierten Wortpreisen für die Übersetzung profitieren und wertvolle Kosten einsparen.
Maßgeschneiderte Lösungen
Mit spezifisch angepassten MT-Engines können Sie Inhalte erstellen, die genau auf Ihren Stil und Ihre spezifische Branche zugeschnitten sind.
Warum Seprotec?
Dank eines großen internen Teams aus Sprachtechnologie- und MT-Expertinnen und -Experten ist Seprotec einer der führenden Anbieter automatisierter Übersetzungslösungen, die effizient und auf die Bedürfnisse unserer Kundschaft zugeschnitten sind.
-
Seprotec verfügt über eine eigene Abteilung mit erfahrenen MT-Expertinnen und -Experten sowie Sprachingenieurinnen und -ingenieuren, um sicherzustellen, dass wir unserer Kundschaft stets hochmoderne KI-Lösungen anbieten können. Wir sorgen dafür, dass jedes Projekt erfolgreich ist und die Anforderungen unserer Kundinnen und Kunden erfüllt.
-
Als Anbieter multilingualer Lösungen nutzen wir für die Auftragsabwicklung eine Reihe fortschrittlicher MT- und KI-Tools sowie sicherer Schnittstellenintegrationen. Dadurch sind wir in der Lage, verschiedene handelsübliche, Echtzeit- oder verlässliche Lösungen in zahlreichen Sprachen bereitzustellen, die auf die jeweiligen Bedürfnisse zugeschnitten sind.
-
Wir verfügen über ein erfahrenes Post-Editing-Team, das die Qualität der Machine Translation-Ergebnisse verbessert und hochwertige multilinguale Inhalte erstellt, die den Erwartungen unserer Kundschaft entsprechen. Wir bieten unserem Netzwerk aus Language Specialists auch spezielle Schulungen an, um sicherzustellen, dass wir den besten Service bieten können.
-
Dank unseres ganzheitlichen Dienstleistungsansatzes lassen sich unsere MT-Lösungen einfach und flexibel in Ihre multilingualen Projekte integrieren. Dabei ist es unerheblich, ob einfache Texte, ganze Dokumente, Transkripte oder Software-Strings übersetzt werden.
-
Datenschutz und Informationssicherheit sind ein wichtiger Bestandteil aller unserer Dienstleistungen und Lösungen. So stellen wir sicher, dass Ihre Daten auch beim Einsatz verschiedener MT-Technologien ausreichend geschützt sind.
-
Wir verfügen über mehr als 25 Jahre Erfahrung in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche und haben für unsere Kunden, die in ihren Branchen zu den Weltmarktführern gehören, zahlreiche MT-Lösungen erfolgreich entwickelt und implementiert.
Weitere Services
UNITED
BY WORDS
BY WORDS
Von uns übersetzte Sprachen
Seprotec Multilingual Solutions ist ein Full-Service-Unternehmen für Übersetzungen, Lokalisierung und Dolmetschen. Wir übersetzen, lokalisieren und dolmetschen in und aus 220 Sprachen, einschließlich aller wichtigen europäischen, asiatischen, amerikanischen, afrikanischen, indischen und nahöstlichen Sprachen.
Sie können sicher sein, dass Ihre Übersetzungsprojekte bei uns in guten Händen sind und Sie nach Fertigstellung der Übersetzung die erforderlichen Bescheinigungen erhalten.
Übersetzungsqualität
Seprotec bietet führenden Unternehmen in verschiedenen Branchen ISO-zertifizierte Machine Translation an. Im Rahmen unserer Verpflichtung zur Gewährleistung der Qualität unserer Dienstleistungen und im Bewusstsein der Bedeutung der Umwelt verfolgen wir bei allen unseren Aktivitäten eine umfassende Qualitäts- und Umweltpolitik, die die Grundlage unseres Managementsystems bildet.
Unsere Bemühungen wurden von der Internationalen Organisation für Normung (ISO) anerkannt und mit Zertifizierungen nach den Anforderungen der folgenden Normen ausgezeichnet: ISO 9001 (Qualitätsmanagement); ISO 17100 (Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen); ISO 18587 (Posteditieren maschinell erstellter Übersetzungen); ISO 13485 (Anforderungen an Medizinprodukte); ISO 14001 (Anforderungen an Umweltmanagementsysteme) und ISO 27001 (Anforderungen an Informationssicherheits-Managementsysteme).
Mehr erfahren
Die Meinung unserer Kundinnen und Kunden ist unsere beste Referenz
Häufig gestellte Fragen
-
Was ist Machine Translation?
Bei unseren Dienstleistungen im Bereich Machine Translation geht es darum, moderne Technologien zu nutzen, um Inhalte mühelos von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Das Herzstück dieser automatisierten Lösungen bilden neuronale Netzwerkalgorithmen in Kombination mit Techniken des maschinellen Lernens. Beliebte Beispiele sind Google Translate, DeepL und Amazon Translate.
Der Hauptvorteil von Machine Translation-Systemen liegt in ihrer beispiellosen Geschwindigkeit und Effizienz bei der automatischen Übersetzung umfangreicher Textmengen. Sie sind ein Segen für global tätige Unternehmen, da sie sprachliche Barrieren schnell überbrücken. Um die Qualität der Übersetzung zu verbessern, sind allerdings oft gewisse Bearbeitungen durch einen menschlichen Übersetzenden notwendig. Darüber hinaus stellt die Integration von Übersetzungsmanagement-Tools einen zusätzlichen Bonus dar, der die Genauigkeit des automatisierten Übersetzungsprozesses auf ein neues Niveau hebt.
Professionelle Sprachdienstleister können daher dabei helfen, eine passende Lösung zu finden, die auf die Bedürfnisse des Kunden zugeschnitten ist und sich effizient in bestehende Prozesse integrieren lässt. -
Wie viel eine kostet eine Machine Translation?
Die Kosten einer Machine Translation hängen von verschiedenen Faktoren ab, wie etwa der Sprachkombination oder dem Service Level, also etwa ob eine Bearbeitung durch professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer (MTPE) erfolgt und welche Qualität gefordert ist.
Wichtig ist auch, zu wissen, welche MT-Engine zum Einsatz kommen soll und ob mit dieser gute Ergebnisse zu erzielen sind. Ist es beispielsweise eine handelsübliche Lösung, wie etwa die Business-Versionen von DeepL oder Google Translate, oder wurde eine Engine speziell für den Kunden mit maßgeschneiderten Trainingsdaten entwickelt?
Grundlage der Preisgestaltung ist grundsätzlich ein Preis pro Wort in der Ausgangssprache. Es ist jedoch auch möglich, einen Seiten- oder Stundenpreis anzugeben, insbesondere wenn eine Nachbearbeitung anfällt.
Bei Beratungsleistungen ist die Abrechnung nach Stundensätzen weit verbreitet.
Sie möchten den Preis für ein konkretes Projekt erfahren? Nehmen Sie einfach Kontakt mit uns auf, um ein kostenloses und unverbindliches Angebot zu erhalten. -
Was ist die beste Machine Translation-Lösung für mein Unternehmen?
Im Dschungel der technologiebasierten Übersetzung und künstlichen Intelligenz kann es schwierig sein, herauszufinden, welche Machine Translation-Software für Ihr Unternehmen die Richtige ist.
Zur Ermittlung der besten Vorgehensweiseempfiehlt sich eine umfassende Beratung durch ein Übersetzungsunternehmen, denn die Antwort variiert in der Regel je nach Situation und Ihren Anforderungen. Zu den wichtigsten zu berücksichtigenden Faktoren zählen: Sprachkombination Textmenge Textart Erforderliches Qualitätsniveau Größe des Translation Memorys Sicherheitsanforderungen Budget Beispielsweise kann eine angepasste Engine für die Konversion großer Textmengen in bestimmte Sprachen kosteneffizient sein, während für eine Vielzahl unterschiedlicher Sprachkombinationen eine handelsübliche Lösung unter Umständen Vorteile mit sich bringt.
Wenn Sie Hilfe bei der Auswahl der am besten geeigneten Machine Translation-Software und des am besten geeigneten Workflows für Ihren Übersetzungsbedarf benötigen, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Unser erfahrenes Expertenteam steht Ihnen gerne zur Verfügung. -
Wann ist der Einsatz von Machine Translation sinnvoll?
Es gibt viele Anwendungsfälle, in denen der Einsatz von Machine Translation sinnvoll ist, abhängig von der Art der Machine Translation: Maschinelle Übersetzung (MT) ist nützlich, wenn es darum geht, sich schnell einen Überblick über den Inhalt eines Texts zu verschaffen. Sie wird empfohlen, wenn die Leserschaft lediglich die Aussage verstehen muss. Dies ist angemessen, wenn Grammatik und Rechtschreibung nicht von vorrangiger Bedeutung sind, und empfiehlt sich für den internen Gebrauch, wenn eine Bearbeitung durch linguistisches Fachpersonal nicht erforderlich ist. Sie eignet sich auch ideal für die schnelle Übersetzung technischer Dokumente und langer Texte. Dabei kommen individuell angepasste Engines zum Einsatz, und die eingesetzte Technologie erfüllt jederzeit die Ansprüche der Kundin bzw. des Kunden an Vertraulichkeit.
Machine Translation mit Post-Editing (MTPE):
Das Lektorat durch eine Linguistin bzw. einen Linguisten verbessert das Übersetzungsergebnis und garantiert Genauigkeit und Richtigkeit.
Diese Variante empfiehlt sich, wenn die Vermittlung der Inhalte eines Projekts im Vordergrund steht, der Stil jedoch keine besondere Rolle spielt. Es handelt sich um eine vertrauenswürdige und kostengünstige Lösung für die alltäglichen Geschäftsanforderungen, die die Schnelligkeit der MT mit der Zuverlässigkeit durch eine linguistische Nachbearbeitung kombiniert. -
Ist Machine Translation sicher?
Die KI-gestützte Sprachübersetzung erfreut sich zunehmender Beliebtheit, da sie eine schnelle Möglichkeit bietet, Texte zu einem Bruchteil der Kosten zu übersetzen. Viele Unternehmen haben jedoch Bedenken hinsichtlich der Sicherheit der Machine Translation-Technologie und der Online-Übersetzungsplattformen.
Das mit dem Thema Machine Translation verbundene Risiko variiert normalerweise je nach verwendeter MT-Software. So besteht bei kostenlosen Online-Tools ein hohes Risiko, dass unternehmensinterne Daten abfließen und möglicherweise als Trainingsdaten für Großkonzerne wie Google verwendet werden. Bei maßgeschneiderten Engines, die in einer kontrollierten Umgebung gespeichert werden können, ist das Risiko dagegen geringer.
Bei Seprotec bieten wir unserer Kundschaft sichere Lösungen an, um vertrauliche Informationen bestmöglich zu schützen. Darüber hinaus klären wir bereits vor der Umsetzung über mögliche Sicherheitsrisiken auf und empfehlen mögliche Alternativen.
Als grundlegenden Aspekt unserer Geschäftstätigkeit haben wir außerdem ein Informationsmanagementsystem implementiert, das den Sicherheitsstandards nach ISO 27001 entspricht.
Kostenloses Angebot anfordern
Profitieren Sie von unseren KI-gestützten Lösungen und bringen Sie Ihren multilingualen Content mit unseren professionellen Services auf ein neues Niveau.
Kontaktieren Sie uns noch heute, um ein kostenloses Angebot anzufordern.
