Globale Patentanmeldungen

Häufig gestellte Fragen 

• Warum sollte ich bei der Anmeldung im Ausland professionelle Dienstleistungen in Anspruch nehmen?

  Bei einer Anmeldung im Ausland können professionelle Partner wie Seprotec für Sie von großem Nutzen sein. Diese Dienstleister verfügen häufig über ein ausgedehntes Netzwerk ausländischer Partner, die den Antragsprozess beschleunigen und die Anmeldekosten senken können. Sie verfügen außerdem über fachkundige Anmeldeagentinnen und -agenten sowie Language Specialists, die sich mit der Anmeldung und Patentübersetzung auskennen und so sicherstellen, dass Ihr geistiges Eigentum in der Sprache jedes Landes korrekt wiedergegeben wird. Darüber hinaus nutzen sie Sprachtechnologie, um Konsistenz über mehrere internationale Anmeldungen hinweg herzustellen, wie etwa die nationale Phase einer PCT Anmeldung und die europäische Validierung.
  
  Überlassen Sie Seprotec die Rolle des zentralen Ansprechpartners zwischen Ihrem Unternehmen, den internationalen Vertretern und den Patentämtern und entlasten Sie sich so von erheblichem Verwaltungsaufwand.

• Welche Aufgaben kann ich mit der IP-Management-Plattform SHIP HELM® bewältigen?

  Mit der Plattform SHIP HELM® können Sie vielfältige Aufgaben rund um Ihr internationales Portfoliomanagement bewältigen. Diese leistungsstarke Plattform für die Anmeldung im Ausland ermöglicht die Kontrolle des gesamten Antragsprozesses, die Portfolioüberwachung und sofortige Angebotserstellung. Sie können in jedem Land frei zwischen beliebigen Agentinnen und Agenten wählen, und die benutzungsfreundliche und intuitive Oberfläche erleichtert den Überblick über Anmeldefristen im Ausland.
  
  Durch den Rückgriff auf ein bereits vorhandenes Netzwerk von Agentinnen und Agenten und erstklassiger Anbieter können Sie den Verwaltungsaufwand deutlich reduzieren und erhebliche Kosteneinsparungen erzielen – so können Unternehmen auf der ganzen Welt ihre Erfindungen mit weniger Aufwand schützen.

• Wie handhabt Seprotec Übersetzungen?

  Als einer der weltweit führenden Sprachdienstleister ist Seprotec ein Spitzenreiter für die Übersetzung und Anmeldung von Patenten und bietet seiner Kundschaft kompetente Dienstleistungen in einer Vielzahl von Spezialbereichen wie Elektronik und IT, Ingenieurwesen, Chemie, Biowissenschaften und Biotechnologie, Pharmazeutika und Medizinprodukte.
  
  Auf Wunsch ermöglichen wir auf die jeweiligen Kundinnen und Kunden, die Anmeldeart oder das konkrete Projekt abgestimmte Workflows an. Abhängig von den individuellen Anforderungen umfasst der Prozess in der Regel neben der Übersetzung auch einen Lektorats- bzw. Qualitätssicherungsprozess. Darüber hinaus kann das Zieldokument später von einer Anwaltschaft validiert werden, um sicherzustellen, dass die technischen Details richtig übersetzt wurden.
  
  Dank eines großen internen Sprachenteams gelingt es Seprotec, seine Dienstleistungen effizient in den gesamten ausländischen Patentanmeldeprozess zu integrieren und so sicherzustellen, dass Projekte termingerecht und im Rahmen des Budgets fertiggestellt werden.
  
  Als branchenführender IP-Spezialist ist Seprotec aufgrund der Fachkompetenz in der Patentübersetzung und der ausländischen Patentanmeldung ein unverzichtbarer Partner für Unternehmen, die ihre Erfindungen weltweit schützen möchten.

• Wie kann Seprotec Ihnen helfen, Ihre Übersetzungskosten zu senken?

  Als führender Dienstleistungsanbieter für Patentübersetzungen nutzt Seprotec modernste Sprachtechnologie, um den Internationalisierungsprozess zu optimieren und Kosten zu sparen. Diese Spezialtools können anhand bereits übersetzter Dokumente ein Translation Memory erstellen, pflegen und Wiederholungen im Text erkennen. Mithilfe dieser Technologie konnten wir unseren Kundinnen und Kunden helfen, die Kosten für Übersetzungsdienstleistungen um durchschnittlich mehr als 20 % zu senken.
  
  Durch die Zusammenarbeit mit Fachexpertinnen und -experten im Bereich IP-Recht stellt Seprotec außerdem sicher, dass alle fremdsprachigen Übersetzungen den höchsten Qualitäts- und Genauigkeitsstandards entsprechen.
  
  Mit kostengünstigen Sprachdienstleistungen ohne Abstriche bei der Qualität oder Zuverlässigkeit kann Seprotec den Verwaltungsaufwand für Unternehmen auf der ganzen Welt erheblich reduzieren.