• Lösungen
  • Technologie
  • Branchen
  • Über uns
  • Blog
  • Ressourcen
  • Kontaktieren Sie uns

    • Übersetzungsdienstleistungen für das Rechtswesen

    Aufgrund der Unterschiede in den Rechtssystemen und dem Fehlen einer entsprechenden Terminologie stellt die Übersetzung juristischer Dokumente eine besondere Herausforderung dar. Dies erfordert Fachexpertinnen und -experten, um Genauigkeit sicherzustellen und schwerwiegende Folgen wie Rechtsstreitigkeiten und Verzögerungen zu vermeiden.

    Ob für Anwaltskanzleien, Rechtsberatung, Managementdienste, juristische Personen oder Einzelpersonen: Seprotec verfügt über die Mittel, die Erfahrung und das Wissen, um den besten Inhalt in 220 Zielsprachen für juristische Dokumente bereitzustellen. Um diese Herausforderungen zu meistern, beschäftigt Seprotec professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer, die über Abschlüsse in Jura oder Übersetzen und Dolmetschen sowie muttersprachliche Kenntnisse verfügen.

    Unser Sprachmanagementsystem ist nach den Qualitätsnormen ISO 9001 und ISO 17100 zertifiziert, und unsere treue Kundschaft, zu der unter anderem Rechtsabteilungen kleiner und mittelständischer Unternehmen, Anwalts- und IP-Kanzleien, Gerichte und staatliche Sicherheitskräfte gehören, ist der Beweis für unsere Verpflichtung zur strengsten Vertraulichkeit und Informationssicherheit.
    Sprachdienstleistungen für die Rechtsbranche

    Warum Seprotec?

    • Zertifizierte juristische Übersetzende Seprotec bietet Zugang zu hochqualifizierten Language Specialists mit Fachkenntnis, darunter Linguistinnen und Linguisten sowie Dolmetschende mit Hochschulabschluss und juristische Gutachtende. Unser Anbieterzulassungsverfahren übertrifft die Protokolle der Branchennorm ISO 17100 und stellt höchste Qualität in der Übersetzung sicher.

    • Qualitätssicherung bei juristischen Übersetzungen Die Qualitätssicherung ist von Anfang an integriert: Durch sorgfältige Planung, Dokumentation und Einhaltung von Richtlinien wird eine erstklassige Qualität sichergestellt. Unser Qualitätskontrollprozess (QC) umfasst Lektorate, linguistische Überprüfungen und die Einhaltung der lokalen Rechtsterminologie, um unserem hohen Niveau an sprachlicher und technischer Servicequalität gerecht zu werden.

    • Datenschutz und Sicherheit Wir implementieren eine wirksame Strategie in Bezug auf Datenschutz und -sicherheit in der gesamten Übersetzungslieferkette, da wir eine sichere Übersetzungsplattform und einen sicheren Übersetzungsprozess verwenden, der durch die ISO 27001-Zertifizierung abgesichert ist. Dadurch wird nicht nur das Risiko von Insiderhandel verringert, sondern auch die Einhaltung der DSGVO sichergestellt.

    • Kosteneffizienz steigern Profitieren Sie von transparenten Preisstrukturen und optimierten Prozessen und nutzen Sie technologische Innovationen wie Translation Memorys oder Ad-hoc-Dienstleitungen im Bereich KI und Machine Translation, um die Kosten zu optimieren und den Wert Ihrer Übersetzungsanforderungen zu maximieren.

    Fachgebiete im Rechtssektor

    Wir bieten seit Jahren juristische Übersetzungen an. Seprotec bietet fachkundige juristische Übersetzungen und Dolmetschdienstleistungen in verschiedenen Bereichen an. Unser Team ist spezialisiert auf juristische Inhalte aus den Bereichen Wirtschaft, Bank- und Finanzwesen, Wertpapiere, Fusionen und Übernahmen, Kartellrecht, Arbeitsrecht, Verwaltungsrecht, Schiedsverfahren, Strafrecht, Steuern, Rechnungswesen, Industrie-, See- und Transportrecht sowie geistiges Eigentum.

    Fachgebiete im Rechtssektor
    • Unternehmensrechtliche Übersetzung

      Wir übersetzen Unternehmensdokumente wie Gesellschaftsverträge, Geschäfts- und Arbeitsverträge, Aktionärs- und Kaufvereinbarungen oder Fusions- und Übernahmeverträge präzise und stellen sicher, dass alle Parteien die Bedingungen klar verstehen. Hierzu zählen Konsolidierungen, öffentliche Übernahmeangebote, der Kauf von Vermögenswerten und das Akquisitionsmanagement, unterstützt durch professionelle juristische Übersetzende in vielen Sprachen im Rahmen Ihrer Rechtsdienstleistungen.

    • Übersetzung von Gesetzen und Verordnungen

      Seprotec ist spezialisiert auf die Übersetzung von Gesetzen, Verordnungen und Rechtsvorschriften in vielen Sprachen. Wir sorgen für die präzise Handhabung komplexer juristischer Terminologie und die strikte Einhaltung regulatorischer Standards. Wir liefern zuverlässige Übersetzungen zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und zur Einhaltung von Governance-Vorschriften.

    • Übersetzung von Rechtsverfahrens- und Gerichtsdokumenten

      Seprotec bietet professionelle Übersetzungen von Prozessdokumenten an und sorgt dafür, dass komplexe juristische Terminologie exakt wiedergegeben wird. Wir bearbeiten eine Vielzahl von Dokumenten, darunter Schriftsätze, eidesstattliche Erklärungen, Beweisstücke und Zeugenaussagen, Verfügungen, Urteile, Abschriften von Aussagen unter Eid sowie Gerichtsakten, und unterstützen Ihre Rechtsverfahren mit zuverlässigen und genauen Übersetzungen.

      Justizverwaltungen in zahlreichen Regionen verlassen sich auf unsere juristischen Übersetzungsdienstleistungen.

    • Patent- und IP-Übersetzung

      Seprotec ist auf die Übersetzung von Patentanmeldungen, Marken, urheberrechtlich geschützten Werken und IP-bezogenen Dokumenten in mehreren Sprachen spezialisiert und kann dabei auch komplexe technische und juristische Terminologie erfolgreich verarbeiten. Unser sicheres Netzwerk für Patentübersetzungen und unsere Fachkompetenz machen uns zu einem Marktführer der Dienstleistungen für Patentübersetzungen in verschiedenen technischen Bereichen.

    • Übersetzung im Bereich Völkerrecht

      Dazu gehört die Übersetzung von Verträgen, internationalen Gesetzen und Dokumenten für internationale Organisationen, um eine klare Kommunikation und Einhaltung der Vorschriften über Grenzen hinweg sicherzustellen.

    Services für den Rechtssektor

    UNITED
    BY WORDS

    Die Meinung unserer Kundinnen und Kunden ist unsere beste Referenz

    Kostenloses Angebot anfordern 1 / 1

    Ich möchte mich für die sehr gute Arbeit der Dolmetscherin bedanken. Sie stand uns von Anfang bis Ende immer zur Seite und hat bis ins kleinste Detail für unsere französischen Kunden übersetzt. Sehr professionell während des gesamten Einsatzes!

    Simón Solano Advocats (Rechtsanwälte)

    Neugierig, wie wir Ihnen helfen können?

    Entdecken Sie das Potenzial unserer Lösungen für Ihr Unternehmen.

    Kontaktieren Sie uns
    Kostenloses Angebot anfordern
    +
    Kontaktieren Sie uns